Mythveil Chronicles
-
Keine Waffen am Tisch
An Weihnachten 1944 teilen deutsche und amerikanische Soldaten Essen und Schutz, während ihre Waffen draußen bleiben. Der Krieg endet dadurch nicht – doch für einen Abend entscheidet die…
-
Niente armi a tavola
A Natale del 1944 soldati tedeschi e americani condividono cibo e riparo lasciando le armi fuori. La guerra non finisce, ma per una sera la linea del fronte…
-
Sin armas en la mesa
En la Navidad de 1944, soldados alemanes y estadounidenses comparten comida y refugio dejando las armas fuera. La guerra continúa, pero durante una noche la línea del frente…
-
DENTRO LA DANZA
Sean ed Eljara scoprono come una danza Asrai possa trasformare il desiderio individuale in un «ne vogliamo ancora» collettivo senza che gioia ed estasi diventino automaticamente corruzione.
-
DENTRO DE LA DANZA
Sean y Eljara descubren cómo una danza Asrai puede transformar el deseo individual en un «queremos más» colectivo sin convertir automáticamente la alegría y el éxtasis en corrupción.
-
MITTEN IM TANZ
Sean und Eljara erleben, wie ein Tanz der Asrai individuelles Verlangen in ein gemeinsames „Wir wollen mehr“ verwandelt, ohne dass Freude und Ekstase deshalb automatisch zu Verderbnis werden.
-
NE VOGLIAMO ANCORA
Una festa Halfling mostra come il piacere individuale possa diventare desiderio collettivo senza bisogno di magia, corruzione o Caos.
-
QUEREMOS MÁS
Una fiesta halfling muestra cómo el placer individual puede convertirse en deseo colectivo sin necesidad de magia, corrupción ni Caos.
-
WIR WOLLEN MEHR
Ein Halblingsfest zeigt, wie aus individuellem Genuss gemeinsames Verlangen werden kann – ganz ohne Magie, Verderbnis oder Chaos.
-
PIÙ GRANDE
Mara e Chibi scoprono come gli Ogre trasformino appetito, storie, competizione e ritmo in un’esperienza collettiva sempre più intensa, senza aver ancora oltrepassato il limite.
-
MÁS GRANDE
Mara y Chibi descubren cómo los ogros convierten el apetito, las historias, la competición y el ritmo en una experiencia colectiva cada vez más intensa sin haber cruzado…
-
GRÖSSER
Mara und Chibi erleben, wie Oger aus Appetit, Geschichten, Wettkampf und Rhythmus ein immer intensiveres gemeinsames Erlebnis machen, ohne die Grenze bereits zu überschreiten.
-
WENN DER RAUM SEINE REGELN ÄNDERT
Sean und Eljara beobachten einen Raum, in dem andere Regeln gelten, und fragen, wann das Überschreiten einer Grenze befreit – und wann es die Grenze eines anderen verletzt.
-
QUANDO LA STANZA CAMBIA LE SUE REGOLE
Sean ed Eljara osservano una stanza governata da regole diverse e si chiedono quando attraversare un confine liberi – e quando invece violi il confine di un altro.
-
CUANDO LA HABITACIÓN CAMBIA SUS REGLAS
Sean y Eljara observan una habitación gobernada por reglas distintas y preguntan cuándo cruzar un límite libera – y cuándo invade el límite de otra persona.
-
DIE GRENZE, DIE WIR NICHT ÜBERSCHREITEN SOLLEN
Caelwyn und Stacy fragen, warum Menschen Tabus schaffen, wann ihr Bruch hilfreich sein kann und wie die World of Darkness diese Grenzen neu definiert.
-
IL CONFINE CHE NON DOVREMMO OLTREPASSARE
Caelwyn e Stacy esplorano perché gli esseri umani creano tabù, quando infrangerli può essere utile e come il World of Darkness trasforma quei confini.
-
LA LÍNEA QUE NO DEBEMOS CRUZAR
Caelwyn y Stacy exploran por qué los seres humanos crean tabúes, cuándo romperlos puede resultar útil y cómo el World of Darkness transforma esas fronteras.
-
¿POR QUÉ NO PODEMOS IR POR AHÍ?
Mara y Chibi descubren que cuestionar una frontera no significa cruzarla de inmediato. A veces la libertad empieza simplemente preguntando: ¿por qué?
-
WARUM DÜRFEN WIR DA NICHT HIN?
Mara und Chibi entdecken, dass das Hinterfragen einer Grenze nicht bedeutet, sie sofort zu überschreiten. Manchmal beginnt Freiheit einfach mit der Frage: Warum?
-
PERCHÉ NON POSSIAMO ANDARE LÌ?
Mara e Chibi scoprono che mettere in discussione un confine non significa attraversarlo subito. A volte la libertà comincia semplicemente chiedendo: perché?
-
DIE DINGE, DIE WIR ZURÜCKLASSEN
Vier Fallakten zeigen vier verschiedene Arten, aus einer Begegnung mit dem Unnatural zurückzukehren: verfolgt, vermindert, erweitert oder vielleicht ersetzt. Sean und Eljara entdecken, dass die schwierigste Frage womöglich…
-
LE COSE CHE LASCIAMO INDIETRO
Quattro fascicoli mostrano quattro modi diversi di tornare da un incontro con l’Unnatural: seguiti, diminuiti, ampliati o forse sostituiti. Sean ed Eljara scoprono che la domanda più inquietante…
-
LAS COSAS QUE DEJAMOS ATRÁS
Cuatro expedientes muestran cuatro formas distintas de regresar de un encuentro con lo Unnatural: seguido, disminuido, ampliado o quizá sustituido. Sean y Eljara descubren que la pregunta más…
-
IST ALLES VON DIR NACH HAUSE GEKOMMEN?
Caelwyn und Stacy untersuchen die Grenze zwischen menschlicher Veränderung und tatsächlicher Unnatural-Alteration. Wenn alle messbaren Beweise dieselbe Person bestätigen, aber ihre Familie etwas anderes spürt, wird Gewissheit selbst…
-
È TORNATO A CASA TUTTO DI TE?
Caelwyn e Stacy esplorano il confine tra cambiamento umano e vera alterazione Unnatural. Quando ogni prova misurabile conferma la stessa persona ma la famiglia percepisce qualcosa di diverso,…
-
¿VOLVIÓ A CASA TODO LO QUE ERAS TÚ?
Caelwyn y Stacy exploran la frontera entre el cambio humano y una auténtica alteración Unnatural. Cuando toda prueba medible confirma a la misma persona pero su familia percibe…
-
ER MOCHTE DIESES LIED EINMAL
Ein ehemaliger Delta-Green-Agent kennt jedes Wort seines alten Lieblingsliedes, doch die Bedeutung scheint verschwunden. Mara und Chibi fragen, ob Menschen aus dem Unmöglichen immer vollständig zurückkehren.
-
UNA VOLTA AMAVA QUESTA CANZONE
Un ex agente di Delta Green conosce ogni parola della sua vecchia canzone preferita, ma il significato sembra svanito. Mara e Chibi si chiedono se dall’impossibile si ritorni…
-
ANTES LE ENCANTABA ESTA CANCIÓN
Un antiguo agente de Delta Green conoce cada palabra de su vieja canción favorita, pero su significado parece haber desaparecido. Mara y Chibi se preguntan si siempre regresamos…
-
Il ritmo sotto il rumore
Sean ed Eljara osservano come da una festa Orka emergano ritmo, appartenenza, significato religioso ed energia Waaagh! reale. La folla non deve cancellare l’individuo: può amplificare una parte…
-
El ritmo bajo el ruido
Sean y Eljara observan cómo de una fiesta Orka emergen ritmo, pertenencia, significado religioso y energía Waaagh! real. La multitud no tiene por qué borrar al individuo: puede…
-
Der Rhythmus unter dem Lärm
Sean und Eljara beobachten, wie aus einem Ork-Fest Rhythmus, Zugehörigkeit, religiöse Bedeutung und reale Waaagh!-Energie entstehen. Die Menge löscht das Individuum dabei nicht unbedingt aus — sie kann…
-
Wenn die Halle zur Welt wird
Bei einem Fest der Space Wolves entdecken Stacy und Caelwyn, wie Essen, Gelächter, Gesang und gemeinsamer Rhythmus eine außergewöhnliche Erfahrung ermöglichen. Das Sakrale beginnt hier nicht erst, wenn…
-
Quando la sala diventa il mondo
Durante una festa degli Space Wolves, Stacy e Caelwyn scoprono come cibo, risate, canto e ritmo condiviso possano aprire un’esperienza straordinaria. Il sacro non deve aspettare che la…
-
Cuando el salón se convierte en el mundo
En una fiesta de los Space Wolves, Stacy y Caelwyn descubren cómo la comida, las risas, el canto y el ritmo compartido pueden abrir una experiencia extraordinaria. Lo…
-
Wenn der Tanz wirklich wird
Mara und Chibi erleben, wie ein Aeldari-Fest die Grenze zwischen Aufführung und Teilnahme aufweicht. Niemand verliert sein Selbst, doch Geschichte, Bewegung und Gemeinschaft erzeugen gemeinsam etwas, das wirklicher…
-
Quando la danza diventa reale
Mara e Chibi scoprono come una festa Aeldari possa rendere poroso il confine fra spettacolo e partecipazione. Nessuno perde il proprio sé, ma storia, movimento e comunità creano…
-
Cuando la danza se vuelve real
Mara y Chibi descubren cómo una fiesta Aeldari difumina la frontera entre representación y participación. Nadie deja de ser quien es, pero historia, movimiento y comunidad crean juntos…
-
Dein Lied, mein Lied
In einer Hafenkneipe entdecken Sean und Eljara, dass gemeinsames Feiern keine vollständige Verständigung braucht. Manchmal reicht es, zu wissen, wann der Refrain beginnt.
-
La tua canzone, la mia canzone
In una taverna del porto, Sean ed Eljara scoprono che per festeggiare insieme non serve capirsi perfettamente. A volte basta sapere quando entrare nel ritornello.
-
Tu canción, mi canción
En una taberna del puerto, Sean y Eljara descubren que celebrar juntos no exige entenderse por completo. A veces basta con saber cuándo empieza el estribillo.
-
Ohne Worte
In einem kosmopolitischen Café in Alexandria entdecken Stacy und Caelwyn eine Sprache, die keiner übersetzen muss: gemeinsames Feiern. Unterschiede verschwinden nicht – aber für einen Abend müssen sie…
-
Senza parole
In un caffè cosmopolita di Alessandria, Stacy e Caelwyn scoprono una lingua che non richiede traduzione: festeggiare insieme. Le differenze restano, ma per una sera non devono essere…
-
Sin palabras
En un café cosmopolita de Alejandría, Stacy y Caelwyn descubren un lenguaje que no necesita traducción: celebrar juntos. Las diferencias siguen ahí, pero durante una noche no tienen…
-
Er hat mir Kuchen gegeben
Chibi freundet sich mit Hamid an, obwohl die beiden kaum gemeinsame Wörter besitzen. Beim gemeinsamen Spielen und Teilen entdecken Mara und Chibi, dass Verständigung manchmal mit viel weniger…
-
Mi ha dato la torta
Chibi fa amicizia con Hamid anche se i due condividono pochissime parole. Giocando e dividendo una torta, Mara e Chibi scoprono che capirsi può iniziare molto prima di…
-
Me dio tarta
Chibi se hace amigo de Hamid aunque apenas compartan unas pocas palabras. Jugando y repartiendo una tarta, Mara y Chibi descubren que entenderse puede empezar mucho antes de…
-
LA NOTTE IN CUI DIMENTICAMMO I NOSTRI NOMI
Sean ed Eljara osservano una danza degli Asrai finché diventano parte del suo ritmo. Per alcuni istanti le differenze rimangono reali, ma smettono di essere importanti. Poi la…
-
LA NOCHE EN QUE OLVIDAMOS NUESTROS NOMBRES
Sean y Eljara observan una danza Asrai hasta convertirse en parte de su ritmo. Durante unos instantes las diferencias siguen siendo reales, pero dejan de importar. Después la…
-
DIE NACHT, IN DER WIR UNSERE NAMEN VERGESSEN HABEN
Sean und Eljara beobachten einen Tanz der Asrai, bis sie selbst Teil seines Rhythmus werden. Für einige Augenblicke bleiben alle Unterschiede bestehen und werden dennoch unwichtig. Dann endet…
-
STANOTTE È DIVERSO
Caelwyn e Stacy osservano una festa finché, senza accorgersene, ne diventano parte. Ritmo, movimento e risposta condivisa trasformano per una notte molti individui in un noi.
-
ESTA NOCHE ES DIFERENTE
Caelwyn y Stacy observan una fiesta hasta que, sin darse cuenta, pasan a formar parte de ella. El ritmo, el movimiento y la respuesta compartida convierten por una…
-
HEUTE NACHT IST ALLES ANDERS
Caelwyn und Stacy beobachten ein Fest, bis sie unbemerkt selbst ein Teil davon werden. Rhythmus, Bewegung und gemeinsame Reaktion machen für eine Nacht aus vielen Einzelnen ein Wir.
-
DI CHE SQUADRA SIAMO?
Un gioco con tre squadre perde lentamente le sue regole e diventa una danza collettiva. Mara e Chibi scoprono che sentirsi parte di un noi non significa necessariamente…
-
¿DE QUÉ EQUIPO SOMOS?
Un juego con tres equipos va perdiendo sus reglas hasta convertirse en un baile colectivo. Mara y Chibi descubren que formar parte de un nosotros no significa que…
-
IN WELCHEM TEAM SIND WIR?
Ein Spiel mit drei Mannschaften verliert nach und nach seine Regeln und wird zu einem gemeinsamen Tanz. Mara und Chibi entdecken, dass ein Wir entstehen kann, ohne dass…
-
DER LEERE PLATZ
Ein Platz bleibt beim Fest am Caern unbesetzt. Sean und Eljara vermuten einen Ehrengast oder Totengedenken, bis eine Wachablösung die Bedeutung verändert. Doch bleibt dieser Platz auch jemandem…
-
IL POSTO VUOTO
Un posto resta vuoto durante il banchetto al Caern. Sean ed Eljara pensano a un ospite d’onore o al ricordo dei morti, finché un cambio della guardia ne…
-
EL SITIO VACÍO
Un sitio permanece vacío durante el banquete junto al Caern. Sean y Eljara piensan en un invitado de honor o en el recuerdo de los muertos hasta que…
-
MUSS ICH DAS GLEICHE FÜHLEN?
Auf Chibis Zeichnung lächeln alle — bis Mara einen stillen Gast hinzufügt. Ihr Gespräch führt durch die World of Darkness zu einer einfachen Frage: Ist am gemeinsamen Tisch…
-
DEVO PROVARE LA STESSA COSA?
Nel disegno di Chibi sorridono tutti, finché Mara non aggiunge un ospite silenzioso. La loro conversazione attraversa la World of Darkness e arriva a una domanda semplice: c’è…
-
¿TENGO QUE SENTIR LO MISMO?
En el dibujo de Chibi todos sonríen, hasta que Mara añade un invitado silencioso. Su conversación atraviesa World of Darkness y llega a una pregunta sencilla: ¿hay sitio…
-
LA MAÑANA DESPUÉS DE QUE NO PASARA NADA
Un objeto Unnatural llega a la Wiesn, Delta Green interviene y a la mañana siguiente todo parece completamente normal. Sean y Eljara plantean el precio de ese éxito:…
-
DER MORGEN, NACHDEM NICHTS PASSIERT IST
Ein Unnatural-Objekt gelangt auf die Wiesn, Delta Green greift ein und am nächsten Morgen sieht alles völlig normal aus. Sean und Eljara fragen, was dieser perfekte Erfolg kostet:…
-
LA MATTINA DOPO CHE NON È SUCCESSO NIENTE
Un oggetto Unnatural raggiunge la Wiesn, Delta Green interviene e la mattina seguente tutto sembra perfettamente normale. Sean ed Eljara affrontano il prezzo di quel successo: chi controlla…
-
DAS RECHT, EINEN ABEND ZU VERSCHWENDEN
Während Delta Green außerhalb des Zelts ein Unnatural-Problem eindämmt, feiern Tausende ahnungslos weiter. Caelwyn und Stacy fragen, ob genau diese scheinbar belanglose Normalität das ist, was wirklich geschützt…
-
IL DIRITTO DI SPRECARE UNA SERATA
Mentre Delta Green contiene una minaccia Unnatural fuori dal tendone, migliaia di persone continuano a festeggiare senza sapere nulla. Caelwyn e Stacy si chiedono se proprio quella normalità…
-
EL DERECHO A DESPERDICIAR UNA NOCHE
Mientras Delta Green contiene una amenaza Unnatural fuera de la carpa, miles de personas siguen celebrando sin saber nada. Caelwyn y Stacy se preguntan si esa normalidad aparentemente…
-
SIE WISSEN ES NICHT
Während Tausende auf der Wiesn feiern, bemerken Mara und Chibi drei Menschen, die nicht zum Feiern dort sind. Die eigentliche Frage ist nicht, was Delta Green bekämpft, sondern…
-
LORO NON LO SANNO
Mentre migliaia di persone festeggiano alla Wiesn, Mara e Chibi notano tre persone che non sono lì per divertirsi. La domanda diventa allora non solo cosa protegga Delta…
-
ELLOS NO LO SABEN
Mientras miles de personas celebran en la Wiesn, Mara y Chibi descubren a tres personas que claramente no han venido a divertirse. La pregunta ya no es solo…
-
Die Geschichten, die wir erben
Sean und Eljara erleben, wie ein imperiales Fest institutionelle Tradition und persönliche Erinnerung miteinander verbindet. Dabei wird Erbe weder zu blindem Gehorsam noch zu etwas, das man einfach…
-
Le storie che ereditiamo
Sean ed Eljara scoprono come una festa imperiale possa intrecciare tradizione istituzionale e memoria personale. L’eredità non è semplice obbedienza né qualcosa da rifiutare in blocco: ogni generazione…
-
Las historias que heredamos
Sean y Eljara descubren cómo una fiesta imperial entrelaza la tradición institucional con recuerdos profundamente personales. Heredar no significa obedecer ciegamente ni rechazarlo todo: cada generación debe decidir…
-
Wir erinnern uns gemeinsam
Stacy und Caelwyn erleben eine gewaltige imperiale Gedenkprozession, in der Trauer, Freude, Familie und Glaube miteinander verschmelzen. Das gemeinsame Ritual bewahrt Erinnerung, schafft Zugehörigkeit und offenbart zugleich die…
-
Ricordiamo insieme
Stacy e Caelwyn assistono a una grande processione imperiale in cui lutto, gioia, famiglia e fede convivono. Il rituale collettivo conserva la memoria e crea appartenenza, ma rivela…
-
Recordamos juntos
Stacy y Caelwyn presencian una enorme procesión imperial donde conviven el duelo, la alegría, la familia y la fe. El ritual colectivo conserva la memoria y crea pertenencia,…
-
Die Toten sind noch hier Warhammer 30/40k
Mara und Chibi erleben ein Aeldari-Gedenkritual, in dem die Toten durch Seelensteine Teil der Gemeinschaft bleiben. Dabei entdecken sie die doppelte Kraft kollektiver Erinnerung: Sie kann Identität bewahren,…
-
I morti sono ancora qui Warhammer 30/40k
Mara e Chibi assistono a un rito commemorativo Aeldari nel quale i morti rimangono parte della comunità attraverso le pietre dello spirito. Scoprono così la doppia forza della…
-
Los muertos siguen aquí Warhammer 30/40k
Mara y Chibi presencian un rito conmemorativo Aeldari en el que los muertos permanecen dentro de la comunidad mediante las piedras espirituales. Descubren la doble fuerza de la…
-
STANOTTE I MORTI BEVONO CON NOI
In una grande sala nanica, Sean scopre perché ci sono più boccali che commensali. I morti vengono ricordati, nominati e invitati simbolicamente alla festa. Ma orgoglio, dolore e…
-
ESTA NOCHE, LOS MUERTOS BEBEN CON NOSOTROS
En una gran sala enana, Sean descubre por qué hay más jarras que comensales. Los muertos son recordados, nombrados e invitados simbólicamente a la celebración. Pero el orgullo,…
-
HEUTE NACHT TRINKEN DIE TOTEN MIT UNS
In einer gewaltigen Zwergenhalle entdeckt Sean, warum dort mehr Humpen als Gäste stehen. Die Toten werden erinnert, beim Namen genannt und symbolisch zum Fest eingeladen. Doch Stolz, Trauer…
-
SIAMO ANCORA QUI
In un villaggio segnato da Uominibestia, malattie, tasse e scarsità, Stacy non comprende perché gli abitanti sprechino le loro poche provviste in una festa. Caelwyn le mostra che…
-
SEGUIMOS AQUÍ
En un pueblo marcado por los Hombres Bestia, la enfermedad, los impuestos y la escasez, Stacy no comprende por qué sus habitantes gastan sus pocas provisiones en una…
-
WIR SIND NOCH DA
In einem von Tiermenschen, Krankheit, Steuern und Mangel gezeichneten Dorf versteht Stacy nicht, warum die Bewohner ihre knappen Vorräte für ein Fest ausgeben. Caelwyn zeigt ihr: Sie feiern…
-
ALTRI CINQUE MINUTI
Durante una festa Halfling, Mara e Chibi scoprono perché una comunità consuma parte di ciò che potrebbe conservare per l’inverno. Alcune cose servono a sopravvivere. Altre servono a…
-
CINCO MINUTOS MÁS
Durante una celebración Halfling, Mara y Chibi descubren por qué una comunidad consume parte de aquello que podría guardar para el invierno. Algunas cosas sirven para sobrevivir. Otras…
-
FÜNF MINUTEN NOCH
Bei einem Halblingsfest entdecken Mara und Chibi, warum eine Gemeinschaft einen Teil dessen verbraucht, was sie für den Winter aufheben könnte. Manche Dinge braucht man zum Überleben. Andere…
-
Die letzte gute Nacht
Am Abend vor Pearl Harbor feiern junge Menschen in Honolulu einen gewöhnlichen Samstag. Sean und Eljara entdecken einen rätselhaften Fremden – und eine einfache Wahrheit darüber, warum gerade…
-
L’ultima bella notte
La sera prima di Pearl Harbor, a Honolulu si festeggia un sabato apparentemente normale. Sean ed Eljara incontrano la traccia di uno sconosciuto e scoprono perché una semplice…
-
La última buena noche
La noche anterior a Pearl Harbor, Honolulu disfruta de un sábado aparentemente normal. Sean y Eljara descubren a un extraño entre las fotografías y una razón muy humana…
-
Stanotte viviamo
Durante il Blitz, una serata danzante londinese diventa una sfida umana alla guerra e alla morte. Ma tra gli invitati compare un uomo presente nelle fotografie da vent’anni…
-
Esta noche vivimos
Durante el Blitz, una noche de baile londinense se convierte en un desafío humano a la guerra y la muerte. Pero entre los asistentes aparece un hombre que…
-
Heute Nacht leben wir
Während des Blitz wird eine Londoner Tanznacht zum menschlichen Trotz gegen Krieg und Tod. Doch zwischen den Feiernden steht ein Mann, der auf Fotografien seit zwanzig Jahren auftaucht…
-
Weil alle da sind
Am VE Day feiern Nachbarn zwischen Freude und Verlust das Ende des Krieges. Mara und Chibi entdecken, dass Feiern nicht bedeutet, dass niemand mehr traurig ist – sondern…
-
Perché ci siamo tutti
Nel giorno della vittoria in Europa, un quartiere londinese festeggia tra sollievo e assenze. Mara e Chibi scoprono che festeggiare non significa smettere di soffrire, ma scegliere di…
-
Porque estamos todos aquí
En el VE Day, un barrio de Londres celebra entre alivio y ausencias. Mara y Chibi descubren que celebrar no significa dejar de sufrir, sino decidir estar juntos…
-
DER TISCH WIRD ZUR WELT
Ein Fest ist nicht für jedes Wesen dasselbe Ereignis. In der World of Darkness kann derselbe Tisch gleichzeitig Feier, Jagdgebiet, spirituelles Ökosystem, Erinnerung und Gefahr sein.