Pulp Cthulhu · Mese 9 · Celebrare · Settimana 3

Estremadura, Spagna, 1938.

Il fronte è tranquillo.

Non pacifico.

Tranquillo.

Sean sente delle risate provenire dall'altra parte.

SEAN

Si stanno divertendo.

ELJARA

A quanto pare.

SEAN

È offensivo.

ELJARA

Per chi?

SEAN

Per l'atmosfera generale.

Dall'altra parte ci sono nazionalisti.

Falangisti.

Carlisti.

Da questa parte repubblicani.

Socialisti.

Anarchici.

Idee diverse.

Futuri diversi per la Spagna.

Odio vero.

Sangue vero.

Poi qualcuno dall'altra parte grida:

VOCE

¡Eh, el inglés!

Sean sembra offeso.

SEAN

Sicuramente io.

Un uomo dall'altra parte alza una bottiglia.

VOCE

¿Vas a beber o vas a hablar toda la noche?

SEAN

Che ha detto?

ELJARA

Vuole sapere se hai intenzione di bere o parlare tutta la notte.

Sean sorride.

SEAN

Mi piace.

ELJARA

Per l'amor di Dio, non dirlo a nessuno dei due eserciti.

All'inizio si scambiano cose.

Una bottiglia.

Sigarette.

Giornali.

Cibo.

Nessun discorso.

Nessuna riconciliazione.

Solo uno scambio.

Poi sfuggono i nomi.

Miguel.

Tomás.

Julián.

SEAN

È scomodo.

ELJARA

Perché?

SEAN

Ieri era “il fascista con la bottiglia”.

Oggi è Miguel con la bottiglia.

ELJARA

Tragico.

SEAN

Rovina la bella semplicità della guerra.

Più tardi alcuni uomini delle due parti si incontrano in una depressione riparata tra le posizioni.

Le armi restano indietro.

Qualcuno porta pane.

Qualcuno formaggio.

Qualcuno vino.

Poi arriva anche la politica.

Un repubblicano guarda Miguel.

REPUBBLICANO

¿Tú eres falangista?

MIGUEL

Sí.

REPUBBLICANO

Yo socialista.

MIGUEL

Ya lo suponía.

Bevono.

SEAN

Che hanno detto?

ELJARA

“Sei falangista?”

“Sì.”

“Io sono socialista.”

“L'avevo immaginato.”

SEAN

Tutto qui?

ELJARA

Preferiresti gli spari?

Il disaccordo non scompare.

Discutono di sacerdoti.

Paesi bombardati.

Esecuzioni.

Terra.

Religione.

Spagna.

Le voci si alzano.

Poi un repubblicano più anziano dice piano:

SOLDATO ANZIANO

Mi hermano está con vosotros.

Silenzio.

MIGUEL

¿Dónde?

L'uomo nomina un reparto.

SOLDATO ANZIANO

Mi madre no sabe por cuál rezar.

Sean non ha bisogno della traduzione.

Fratello.

Madre.

Pregare.

Guerra civile.

La discussione cambia.

Non perché qualcuno abbia smesso di credere.

Perché improvvisamente dall'altra parte c'è il fratello di qualcuno.

Più tardi qualcuno propone una fotografia.

Repubblicani accanto a nazionalisti.

Bottiglia.

Pane.

Sigarette.

Polvere.

Per un momento la macchina fotografica si alza.

Poi un repubblicano scuote la testa.

REPUBBLICANO

No.

La macchina si abbassa.

SEAN

Probabilmente saggio.

ELJARA

Sì.

SEAN

Comunque è un peccato.

ELJARA

Perché?

SEAN

Perché domani tutti diranno che questo non è mai successo.

La serata continua.

Canzoni.

Discussioni.

Calcio.

Battute pessime.

Paesi natali.

Famiglie.

La figlia di qualcuno.

Il padre morto di qualcun altro.

Un comandante ridicolo.

Il nemico si riempie lentamente di dettagli.

Sean guarda Miguel raccontare una storia su sua sorella.

A quanto pare c'entra una capra.

Tutti ridono.

Poi Sean ricorda:

domani quegli uomini potrebbero tornare a spararsi.

SEAN

Domani?

ELJARA

Domani potrebbero essere di nuovo nemici.

SEAN

E stanotte?

Eljara si guarda attorno.

Repubblicano.

Nazionalista.

Socialista.

Falangista.

Cattolico.

Ateo.

Operaio.

Contadino.

Uomini che si passano una bottiglia.

ELJARA

Stanotte conoscono i nomi gli uni degli altri.

SEAN

Non basta.

ELJARA

No.

Una bevuta insieme non risolve la Spagna.

Sapere che la sorella di Miguel possiede una capra malefica non risolve fascismo, socialismo, religione o classe.

SEAN

Peccato.

ELJARA

Ma domani, se qualcuno ordina a quel repubblicano di sparare “a un fascista”…

la parola non sarà più vuota.

Dentro ci sarà Miguel.

Prima dell'alba gli uomini tornano alle proprie posizioni.

Nessun abbraccio.

Nessuna promessa.

Nessun trattato di pace.

Il fronte si ricompone.

Noi.

Loro.

SEAN

Tutto qui?

ELJARA

Qualcosa è successo.

SEAN

Tornano a essere nemici.

ELJARA

Sì.

SEAN

Allora cos'è cambiato?

ELJARA

Ieri chi c'era là di fronte?

SEAN

Nazionalisti.

ELJARA

E adesso?

Sean esita.

SEAN

Miguel.

Tomás.

Julián.

Dopo l'alba arriva il primo sparo.

Da qualche parte più avanti.

Il fronte tranquillo si ricorda di ciò che è.

Più tardi, sulla strada:

SEAN

Arthur aveva Ernst.

Un'altra guerra.

Lo stesso problema.

ELJARA

Quale problema?

Sean guarda indietro verso il fronte.

SEAN

Il nemico continua a trasformarsi in una persona.

Festeggiare non cancella l'ideologia.

Non rende tutte le parti equivalenti.

Non assolve la violenza.

Crea soltanto una piccola contraddizione pericolosa:

l'uomo dall'altra parte può restare il tuo nemico politico

ed essere comunque Miguel,

quello che racconta storie terribili sulla capra di sua sorella.

AUDIENCE_QUESTION:
Se potessi trascorrere una serata con qualcuno di cui rifiuti profondamente politica, religione o ideologia – mangiare insieme, discutere sinceramente, ridere una volta e imparare i vostri nomi – il disaccordo diventerebbe più debole? Oppure diventerebbe semplicemente più difficile ridurre quella persona al solo disaccordo?