Pulp Cthulhu · Mese 9 · Celebrare · Settimana 3

Ypres, Belgio, 1938.

Ad Arthur Bell non piacciono i canti di Natale.

STACY

Questa la conosci.

ARTHUR

La conoscono quasi tutti.

STACY

Non era quello che intendevo.

Arthur guarda verso la banda.

ARTHUR

Stille Nacht.

È così che l'ho sentita la prima volta.

Non Silent Night.

Stille Nacht.

Vigilia di Natale, 1914.

Fango.

Filo spinato.

Morti tra le trincee.

E tedeschi che cantano.

ARTHUR

Ci eravamo sparati addosso per tutta quella maledetta settimana.

Poi arriva la vigilia e qualcuno comincia a cantare.

STACY

Dalla vostra parte?

ARTHUR

No.

Dalla loro.

I soldati britannici rispondono.

Parole diverse.

Le stesse melodie.

ARTHUR

Cristo, noi massacravamo il loro tedesco.

Loro massacravano il nostro inglese.

Scambio equo.

CAELWYN

Cooperazione internazionale.

STACY

Nelle atrocità linguistiche.

Poi qualcuno esce dalla trincea tedesca.

Senza fucile.

Mani bene in vista.

Nessuno spara.

Un britannico lo segue.

Poi un altro.

Presto uomini che da mesi cercano di uccidersi si ritrovano insieme nella terra di nessuno.

Sigarette.

Tabacco.

Cioccolato.

Sigari.

Bottoni.

Fotografie.

Nomi.

ARTHUR

È lì che ho conosciuto Ernst.

STACY

Ernst?

ARTHUR

Ernst Keller.

Prima della guerra lavorava con i cavalli.

Da qualche parte in Baviera.

STACY

Come facevate a capirvi?

ARTHUR

Tedesco pessimo.

Inglese pessimo.

Gesti.

Fotografie.

La birra aiutava.

CAELWYN

La civiltà umana riassunta in quattro parole.

Arthur mostra a Ernst una fotografia della propria famiglia.

Ernst mostra la sua ad Arthur.

STACY

Vi eravate sparati addosso.

ARTHUR

Probabilmente non proprio io e lui.

STACY

Sai cosa intendo.

ARTHUR

Sì.

È questa la cosa strana.

I tedeschi erano facili.

Ernst no.

Più tardi soldati britannici e tedeschi seppelliscono i propri morti.

Insieme.

Arthur vede uomini di entrambi gli eserciti togliersi il berretto.

ARTHUR

Dall'uniforme capivi quale morto fosse dei nostri.

Non potevi capire quale madre avrebbe pianto di più.

A un certo punto compare un pallone.

Per un po' si gioca nella terra di nessuno.

ARTHUR

Ernst era terribile.

CAELWYN

A calcio?

ARTHUR

Senza speranza.

STACY

Forse è per questo che la Germania ha invaso il Belgio.

Silenzio.

STACY

Era inappropriato?

Arthur scoppia a ridere.

ARTHUR

Ernst avrebbe riso.

Non:

Il tedesco avrebbe riso.

Ernst.

Poi Natale finisce.

Gli uomini tornano nelle trincee.

Tornano gli ordini.

E tornano i fucili.

Ypres, 1938.

STACY

Che cosa è successo a Ernst?

ARTHUR

Non lo so.

STACY

Avresti potuto sparargli?

Arthur ci pensa.

ARTHUR

Se mi fosse corso incontro con un fucile?

Probabilmente.

Se qualcuno avesse indicato dall'altra parte del campo dicendo:

“Quello è Ernst”?

Non lo so.

Più tardi Stacy e Caelwyn camminano tra le tombe.

STACY

La tregua non ha fermato la guerra.

CAELWYN

No.

STACY

Non ha fatto sparire il nazionalismo.

CAELWYN

No.

STACY

Quegli uomini sono tornati a combattere.

CAELWYN

Sì.

STACY

Allora cos'è cambiato?

Caelwyn guarda il cimitero.

CAELWYN

La guerra ha bisogno di categorie.

Tedesco.

Britannico.

Francese.

Nemico.

Alleato.

Noi.

Loro.

Sono utili.

Ma possono nascondere delle cose.

STACY

Come Ernst.

CAELWYN

Come Ernst.

La celebrazione non aveva creato la pace.

Aveva fatto qualcosa di più piccolo.

Aveva interrotto l'astrazione.

Il nemico aveva ottenuto un volto.

Una voce.

Una madre.

Una fotografia.

Un talento disastroso per il calcio.

Un nome.

Arthur apre la mano.

Sul palmo c'è un vecchio bottone di un'uniforme tedesca.

ARTHUR

La vigilia era un tedesco.

Il giorno di Natale era Ernst.

Dopo volevano che tornasse a essere un tedesco.

CAELWYN

Ha funzionato?

Arthur scuote la testa.

ARTHUR

No.

Sapevo come si chiamava.

AUDIENCE_QUESTION:
Se qualcuno che ti hanno insegnato a chiamare nemico dividesse con te il proprio cibo, ti mostrasse la sua famiglia e ti dicesse il suo nome, la mattina dopo vedresti ancora lo stesso nemico?