World of Darkness
Essays and field notes for World of Darkness chronicles.
-
MONTH 9 — THE MONTH OF ABUNDANCE WEEK 3 — TABOO — EVENT WHEN THE ROOM CHANGES ITS RULES
Sean notices the silence first. Not complete silence. Music somewhere beyond the wall. Low percussion. A voice humming. Glass touching wood. But compared to the room they just…
-
WENN DER RAUM SEINE REGELN ÄNDERT
Sean und Eljara beobachten einen Raum, in dem andere Regeln gelten, und fragen, wann das Überschreiten einer Grenze befreit – und wann es die Grenze eines anderen verletzt.
-
QUANDO LA STANZA CAMBIA LE SUE REGOLE
Sean ed Eljara osservano una stanza governata da regole diverse e si chiedono quando attraversare un confine liberi – e quando invece violi il confine di un altro.
-
CUANDO LA HABITACIÓN CAMBIA SUS REGLAS
Sean y Eljara observan una habitación gobernada por reglas distintas y preguntan cuándo cruzar un límite libera – y cuándo invade el límite de otra persona.
-
MONTH 9 — THE MONTH OF ABUNDANCE WEEK 3 — TABOO — DEFINITION
THE LINE WE ARE NOT SUPPOSED TO CROSS CAELWYN: “Do not touch.” STACY: Then don’t touch it. CAELWYN: Why? STACY: Because it says not to. CAELWYN: That’s not…
-
DIE GRENZE, DIE WIR NICHT ÜBERSCHREITEN SOLLEN
Caelwyn und Stacy fragen, warum Menschen Tabus schaffen, wann ihr Bruch hilfreich sein kann und wie die World of Darkness diese Grenzen neu definiert.
-
IL CONFINE CHE NON DOVREMMO OLTREPASSARE
Caelwyn e Stacy esplorano perché gli esseri umani creano tabù, quando infrangerli può essere utile e come il World of Darkness trasforma quei confini.
-
LA LÍNEA QUE NO DEBEMOS CRUZAR
Caelwyn y Stacy exploran por qué los seres humanos crean tabúes, cuándo romperlos puede resultar útil y cómo el World of Darkness transforma esas fronteras.
-
THE EMPTY PLACE Being absent is not the same as being forgotten. World of Darkness · Month 9 · The Month of Abundance · Week 2 — Feast — Event · Sean & Eljara
The howling at the Caern has faded. Inside the meeting house, bowls pass along crowded tables. Someone is telling a story. Judging by the interruptions, several people remember…
-
DER LEERE PLATZ
Ein Platz bleibt beim Fest am Caern unbesetzt. Sean und Eljara vermuten einen Ehrengast oder Totengedenken, bis eine Wachablösung die Bedeutung verändert. Doch bleibt dieser Platz auch jemandem…
-
IL POSTO VUOTO
Un posto resta vuoto durante il banchetto al Caern. Sean ed Eljara pensano a un ospite d’onore o al ricordo dei morti, finché un cambio della guardia ne…
-
EL SITIO VACÍO
Un sitio permanece vacío durante el banquete junto al Caern. Sean y Eljara piensan en un invitado de honor o en el recuerdo de los muertos hasta que…
-
WHEN SHARING BECOMES SACRED World of Darkness · Month 9 · The Month of Abundance · Week 2 — Feast — Definition · Caelwyn & Stacy
There was one piece of bread left. Not a symbolic piece. Not ceremonial bread. Just the slightly uneven end of a loaf that had survived breakfast, lunch and…
-
WENN TEILEN HEILIG WIRD
World of Darkness · Monat 9 · Der Monat des Überflusses · Woche 2 — Festmahl Shortform I — Definition · Caelwyn & Stacy Es war nur noch…
-
QUANDO CONDIVIDERE DIVENTA SACRO
World of Darkness · Mese 9 · Il Mese dell'Abbondanza · Settimana 2 — Banchetto Shortform I — Definizione · Caelwyn & Stacy Era rimasto un solo pezzo…
-
CUANDO COMPARTIR SE VUELVE SAGRADO
World of Darkness · Mes 9 · El Mes de la Abundancia · Semana 2 — Banquete Shortform I — Definición · Caelwyn & Stacy Solo quedaba un…
-
DO I HAVE TO FEEL THE SAME? There is room for more than one feeling at the table. World of Darkness · Month 9 · The Month of Abundance · Week 2 — Feast — Feeling · Mara & Chibi
Mara and Chibi are drawing a feast in a changeling freehold. The table stretches across two sheets of paper. There are crooked chairs, candles and a cake with…
-
MUSS ICH DAS GLEICHE FÜHLEN?
Auf Chibis Zeichnung lächeln alle — bis Mara einen stillen Gast hinzufügt. Ihr Gespräch führt durch die World of Darkness zu einer einfachen Frage: Ist am gemeinsamen Tisch…
-
DEVO PROVARE LA STESSA COSA?
Nel disegno di Chibi sorridono tutti, finché Mara non aggiunge un ospite silenzioso. La loro conversazione attraversa la World of Darkness e arriva a una domanda semplice: c’è…
-
¿TENGO QUE SENTIR LO MISMO?
En el dibujo de Chibi todos sonríen, hasta que Mara añade un invitado silencioso. Su conversación atraviesa World of Darkness y llega a una pregunta sencilla: ¿hay sitio…
-
MONTH 9 — THE MONTH OF ABUNDANCE WEEK 1 — ABUNDANCE — EVENT THE TABLE BECOMES A WORLD
SEAN: I think festivals are suspicious. ELJARA: Because people are happy? SEAN: Because someone organised it. ELJARA: You’ve been to concerts. SEAN: Different. ELJARA: How? SEAN: The band…
-
DER TISCH WIRD ZUR WELT
Ein Fest ist nicht für jedes Wesen dasselbe Ereignis. In der World of Darkness kann derselbe Tisch gleichzeitig Feier, Jagdgebiet, spirituelles Ökosystem, Erinnerung und Gefahr sein.
-
LA TAVOLA DIVENTA UN MONDO
Una festa non è lo stesso evento per ogni essere. Nella World of Darkness, la stessa tavola può essere insieme celebrazione, territorio di caccia, ecosistema spirituale, memoria e…
-
LA MESA SE CONVIERTE EN UN MUNDO
Una fiesta no es el mismo acontecimiento para todos. En la World of Darkness, la misma mesa puede ser celebración, territorio de caza, ecosistema espiritual, memoria y peligro.
-
MONTH 9 — THE MONTH OF ABUNDANCE WEEK 1 — ABUNDANCE — DEFINITION
The table is full. Bread. Apples. Cheese. Food for far more than two people. CAELWYN: Are we expecting someone? STACY: Eventually. CAELWYN: How many? STACY: I don’t know.…
-
ES IST AUCH GENUG FÜR DICH DA
Überfluss beginnt vielleicht nicht dort, wo wir nichts mehr brauchen, sondern dort, wo unser eigenes Bedürfnis nicht mehr das Einzige ist, was zählt.
-
CE N’È ABBASTANZA ANCHE PER TE
Forse l’abbondanza non comincia quando non abbiamo più bisogno di nulla, ma quando il nostro bisogno smette di essere l’unica cosa che conta.
-
TAMBIÉN HAY SUFICIENTE PARA TI
Quizá la abundancia no empiece cuando dejamos de necesitar cosas, sino cuando nuestra propia necesidad deja de ser lo único que importa.
-
MONTH 9 — THE MONTH OF ABUNDANCE WEEK 1 — ABUNDANCE — FEELING
Mara is counting the apples again. CHIBI: You already counted those. MARA: I know. CHIBI: So why are you counting them again? MARA: To make sure. CHIBI: Make…
-
WIE FÜHLT SICH „GENUG“ AN?
Vielleicht bedeutet Überfluss nicht, alles zu besitzen. Vielleicht beginnt er dort, wo wir das letzte Stück teilen können, ohne Angst zu haben.
-
CHE SENSAZIONE FA “ABBASTANZA”?
Forse l’abbondanza non significa possedere tutto. Forse comincia quando possiamo condividere l’ultimo pezzo senza paura.
-
¿QUÉ SE SIENTE CUANDO HAY “SUFICIENTE”?
Quizá la abundancia no signifique poseerlo todo. Tal vez empiece cuando podemos compartir el último trozo sin miedo.
-
THE OLDEST WITNESSES World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4
THE OLDEST WITNESSES World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4 SEAN: “I think we keep making the same mistake.” ELJARA: “Only one?” SEAN:…
-
DIE ÄLTESTEN ZEUGEN
Vielleicht kennen selbst die mächtigsten Wesen der World of Darkness nur einen Teil der Wirklichkeit. Dann wäre die entscheidende Frage nicht, wer recht hat, sondern wie viel jede…
-
I TESTIMONI PIÙ ANTICHI
Forse perfino gli esseri più potenti della World of Darkness vedono soltanto una parte della realtà. La domanda allora non è soltanto chi abbia ragione, ma quanto ogni…
-
LOS TESTIGOS MÁS ANTIGUOS
Quizá incluso los seres más poderosos de World of Darkness solo contemplen una parte de la realidad. Entonces la cuestión no sería quién tiene razón, sino cuánto puede…
-
THE FIRE REMEMBERS World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4
STACY: “We’ve spent a month asking what the fire is.” CAELWYN: “Rage. Glamour. Vitae. Gnosis. Quintessence. Passion.” STACY: “Different names. Different worlds.” CAELWYN: “Maybe different explanations.” STACY: “But…
-
DAS FEUER ERINNERT SICH
Vielleicht strebt das Innere Feuer nicht einfach nach immer mehr Macht. Vielleicht erinnert sich etwas in uns an einen Zustand vor den Trennungen und versucht, dorthin zurückzufinden.
-
IL FUOCO RICORDA
Forse il Fuoco Interiore non cerca semplicemente un potere sempre maggiore. Forse qualcosa dentro di noi ricorda uno stato precedente alle divisioni e cerca di ritornarvi.
-
EL FUEGO RECUERDA
Quizá el Fuego Interior no busque simplemente más poder. Tal vez algo dentro de nosotros recuerde un estado anterior a las divisiones y siga intentando encontrar el camino…
-
THE FIRE THAT COMES HOME World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4
MARA: “I think we’ve found another problem.” CHIBI: “We’re very good at those.” MARA: “If the fire remembers some higher state…” CHIBI: “…it wants to go home.” MARA:…
-
DAS FEUER, DAS HEIMKEHRT
Vielleicht bedeutet Heimkehr nicht, wieder zu werden, was wir waren. Vielleicht geht es darum, verändert zurückzukehren, ohne dabei zu verlieren, wer den Weg begonnen hat.
-
IL FUOCO CHE TORNA A CASA
Forse tornare a casa non significa tornare a ciò che eravamo. Potrebbe significare tornare cambiati, portando con noi il viaggio senza perdere chi lo ha cominciato.
-
EL FUEGO QUE VUELVE A CASA
Quizá volver a casa no signifique regresar a lo que fuimos. Tal vez signifique volver cambiados, llevando con nosotros el viaje sin perder a quien lo comenzó.
-
# BORROWED FIRE — THE PRICE OF COMING BACK ## World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 3 **SEAN:** “She came back.” **ELJARA:** “Yes.”…
-
Geliehenes Feuer – Der Preis der Rückkehr
Manchmal verspricht verbotene Macht keine Stärke, sondern eine zweite Chance. Doch wenn du aus dem Tod zurückkehrst, bleibt die Frage, was mit dir zurückgekommen ist.
-
Fuoco preso in prestito – Il prezzo del ritorno
A volte il potere proibito non promette forza, ma una seconda possibilità. Il vero orrore comincia quando devi chiederti che cosa sia tornato insieme a te.
-
Fuego prestado – El precio de volver
A veces el poder prohibido no promete fuerza, sino una segunda oportunidad. El horror comienza cuando debes preguntarte qué ha regresado contigo.
-
BORROWED FIRE — THE FIRST TIME IT WORKS World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 3
STACY: “I think we keep making the wrong assumption.” CAELWYN: “Which one?” STACY: “That forbidden power has to deceive you.” CAELWYN: “It doesn’t?” STACY: “Why should it?” She…
-
GELIEHENES FEUER — WENN ES BEIM ERSTEN MAL FUNKTIONIERT
Die gefährlichste verbotene Macht ist nicht diejenige, die versagt. Es ist diejenige, die funktioniert – und dir damit beim nächsten Mal ein Argument liefert, sie erneut zu benutzen.
-
FUOCO PRESO IN PRESTITO — QUANDO FUNZIONA LA PRIMA VOLTA
Il potere proibito più pericoloso non è quello che fallisce. È quello che funziona e, proprio per questo, ti offre un motivo per usarlo ancora.
-
FUEGO PRESTADO — CUANDO FUNCIONA LA PRIMERA VEZ
El poder prohibido más peligroso no es el que fracasa. Es el que funciona y, precisamente por eso, te da un argumento para volver a utilizarlo.
-
BORROWED FIRE — WHEN WOULD YOU STOP? World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 3
**MARA:** “If it saved them… why would taking it be wrong?” **CHIBI:** “Because it’s dangerous.” **MARA:** “That isn’t an answer.” **CHIBI:** “It usually is.” **MARA:** “No.” She puts…
-
Geliehenes Feuer – Wann würdest du aufhören?
Die gefährlichste verbotene Macht ist nicht die, die offensichtlich lügt. Es ist die, die funktioniert, einen guten Grund liefert und dadurch die nächste Grenzüberschreitung leichter macht.
-
Fuoco preso in prestito – Quando smetteresti?
Il potere proibito più pericoloso non è quello che mente apertamente. È quello che funziona, ti dà una buona ragione e rende più facile oltrepassare di nuovo il…
-
Fuego prestado – ¿Cuándo dejarías de hacerlo?
El poder prohibido más peligroso no es el que miente de forma evidente. Es el que funciona, ofrece una buena razón y hace que cruzar de nuevo la…
-
THE SHATTERED REALITY World of Darkness Month 8 · The Fire Within · Week 2
Sean: You know what people always say they want? Eljara: Proof. Sean: Exactly. Show me. Record it. Give me witnesses. Give me evidence. Let me see it with…
-
THE SHATTERED REALITY World of Darkness Month 8 · The Fire Within · Week 2 Caelwyn & Stacy
Stacy: I think we have been asking the wrong question. Caelwyn: That’s becoming something of a tradition. Stacy: We keep asking what the fire is. Rage. Glamour. Spirit.…
-
THE SHATTERED REALITY World of Darkness Month 8 · The Fire Within · Week 2
Mara: Chibi? Chibi: Hmm? Mara: If I see something with my own eyes… is it real? Chibi: Usually. Mara: Usually? Chibi: Mirrors. Dreams. Magic tricks. That plastic spider…
-
The Hearth That Built Humanity World of Darkness
Sean: You know what always amuses me? Eljara: That could mean almost anything. Go on. Sean: People believe civilization began with walls. With castles. With kings. With armies.…
-
The First Flame World of Darkness
Stacy: Can I ask you something? Caelwyn: Of course. Stacy: I’ve been reading myths from all over the world lately. Prometheus. Agni. Brigid. The eternal flame of Vesta.…
-
The Fire We Leave Behind World of Darkness
Mara: Chibi… Can I ask you something? Chibi: You always can. Mara: Why do grandparents tell stories? Not books. Not lessons. Stories. Chibi: Because stories are easier to…
-
🌍 THE LAST SONG (World of Darkness)
ELJARA: “There’s nobody here.” The old pianist kept playing. No applause. No audience. No spotlight. Just music. ELJARA: “Why doesn’t he stop?” Sean listened to the melody until…
-
🌍 THE END OF ALL THINGS (World of Darkness)
STACY: “Every generation believes it might be the last.” She looked across a shelf filled with books. Different authors. Different centuries. Different endings. STACY: “Fire.” “Ice.” “Plague.” “War.”…
-
🌍 THE CANDLE (World of Darkness)
MARA: “What if the candle goes out?” The little flame danced in the evening breeze. CHIBI: “It will.” Mara looked down. MARA: “Then what’s the point?” Chibi watched…
-
🜍 The Darkest Moment Before the Coming of the Light (Mythveil Chronicles – Notes from the Delta Rift, Part II)
The darkest moment does not come when the sun drowns behind the horizon or when the shadows lengthen like blades across the broken ribs of the world.…
-
🜍 New Orleans: The Dark Before the Dawn of the Loa (Mythveil Chronicles – Notes from the Delta Rift, Part I)
The darkest moment in New Orleansdoes not comewhen the hurricanes roar out of the Gulfor when the levees sigh like tired bonesunder the weight of another swollen tide.…