Mythveil Family
Mara, Chibi, Caelwyn, Stacy, Sean, Eljara, and the editorial life of Mythveil.
-
GOLD FOR THE ANCESTORS Warhammer Fantasy Roleplay · From The Old World to 5th Edition · Mythveil Chronicles
The dwarfs were singing when Stacy noticed the gold. Coins, rings, chains and small ingots lay in bowls before the shrine of Gorlaz the Golden. Around them, ale…
-
ORO PER GLI ANTENATI
Caelwyn e Stacy osservano una celebrazione nanica in cui orgoglio, prosperità e venerazione degli antenati diventano un desiderio collettivo sempre più forte. Il Caos non deve creare quella…
-
ORO PARA LOS ANTEPASADOS
Caelwyn y Stacy observan una celebración enana donde el orgullo, la prosperidad y el respeto por los antepasados se convierten en un deseo colectivo cada vez más intenso.…
-
GOLD FÜR DIE AHNEN
Caelwyn und Stacy beobachten ein zwergisches Fest, bei dem Stolz, Wohlstand und Ahnenverehrung zu einem immer stärkeren kollektiven Verlangen werden. Chaos muss diesen Hunger nicht erschaffen – es…
-
THE HUNT Warhammer Fantasy Roleplay · From The Old World to 5th Edition · Mythveil Chronicles
Mara heard the horns first. She smiled. Mara: “They’re dancing again.” Chibi stopped walking. Another horn answered from somewhere deeper in the forest. Then another. Chibi tilted his…
-
LA CACCIA
Mara e Chibi riconoscono nella Caccia Selvaggia lo stesso ritmo e la stessa gioia collettiva della danza degli Asrai. La differenza è semplice e terribile: questa volta qualcuno…
-
LA CACERÍA
Mara y Chibi reconocen en la Cacería Salvaje el mismo ritmo y la misma alegría colectiva del baile Asrai. La diferencia es sencilla y terrible: esta vez alguien…
-
DIE JAGD
Mara und Chibi erkennen in der Wilden Jagd denselben Rhythmus und dieselbe gemeinschaftliche Freude wie im Tanz der Asrai. Der Unterschied ist einfach und erschreckend: Diesmal läuft jemand…
-
WHEN THE WHOLE WORLD SHOUTS WAAAGH! Warhammer 40,000 · Month IX · Bacchanalia · Week IV
The first explosion makes Sean duck. The second makes him swear. The third gets a cheer from several thousand Orks. Below them, the valley is one enormous celebration.…
-
WENN DIE GANZE WELT WAAAGH! BRÜLLT
Sean und Eljara beobachten, wie aus einem gewaltigen Ork-Fest ein Waaagh! entsteht. Die Orks verlieren dabei nicht ihre Identität – die Gemeinschaft verstärkt sie, während andere die Folgen…
-
QUANDO IL MONDO INTERO GRIDA WAAAGH!
Sean ed Eljara assistono alla trasformazione di una gigantesca festa degli Orki in un Waaagh! Gli Orki non perdono la propria identità: la folla la amplifica, mentre altri…
-
CUANDO EL MUNDO ENTERO GRITA WAAAGH!
Sean y Eljara contemplan cómo una gigantesca fiesta orka se convierte en un Waaagh! Los Orkos no pierden su identidad: la multitud la intensifica, mientras otros tendrán que…
-
LA NOCHE QUE CREÓ A UN DIOS
Stacy y Caelwyn contemplan las últimas celebraciones de los aeldari antes de la Caída. El peligro no está en el placer o el éxtasis por sí mismos, sino…
-
THE NIGHT THAT MADE A GOD Warhammer 40,000 · Month IX · Bacchanalia · Week IV
STACY: “They look happy.” Below them, an Aeldari city celebrates. Music moves between impossible towers. Artists shape matter with their minds. Dancers leap above kilometres of open air.…
-
DIE NACHT, DIE EINEN GOTT ERSCHUF
Stacy und Caelwyn erleben die letzten Feste der Aeldari vor dem Fall. Nicht Lust oder Ekstase allein werden zum Verhängnis, sondern der Moment, in dem das gemeinsame Erlebnis…
-
LA NOTTE CHE CREÒ UN DIO
Stacy e Caelwyn assistono alle ultime celebrazioni degli aeldari prima della Caduta. Non sono il piacere o l’estasi in sé a condannarli, ma il momento in cui l’esperienza…
-
Warhammer 40,000 · Month IX · Bacchanalia · Week IV
The first thing Mara notices is the bread. Not the candles. Not the hidden symbols. Bread. Warm. Fresh. Someone has broken it into pieces and put it in…
-
EINER VON UNS
Mara und Chibi beobachten, wie Elias durch echte Gemeinschaft, Hilfe und viele kleine Verpflichtungen immer tiefer in einen Chaos-Kult gerät. Das Messer ist nicht der Anfang – nur…
-
UNO DI NOI
Mara e Chibi osservano Elias entrare sempre più profondamente in un culto del Chaos attraverso vera comunità, aiuto e piccoli obblighi. Il coltello non è l’inizio: è soltanto…
-
UNO DE LOS NUESTROS
Mara y Chibi observan cómo Elias entra cada vez más profundamente en un culto del Caos gracias a comunidad real, ayuda y muchas pequeñas obligaciones. El cuchillo no…
-
THE EMPTY CHAIR Blades ’68 · Month 9 · Week 4 · Magic
Sean knew there was going to be trouble when Eljara moved the chair. Not because moving a chair was inherently suspicious. It was a chair. Wood. Dark varnish.…
-
LA SEDIA VUOTA
Sean capì che sarebbero arrivati i guai quando Eljara spostò la sedia. Non perché spostare una sedia fosse di per sé sospetto. Era una sedia. Legno. Vernice scura.…
-
LA SILLA VACÍA
Sean supo que habría problemas en cuanto Eljara movió la silla. No porque mover una silla fuese sospechoso por sí mismo. Era una silla. Madera. Barniz oscuro. Un…
-
DER LEERE STUHL
Sean wusste, dass es Ärger geben würde, als Eljara den Stuhl verrückte. Nicht weil es grundsätzlich verdächtig war, einen Stuhl zu bewegen. Es war ein Stuhl. Holz. Dunkler…
-
REACH BACK Blades ’68 · Month 9 · Week 4 · Magic
The light flickered. Stacy stopped. Caelwyn nearly walked into her. CAELWYN: “No.” STACY: “I haven’t done anything.” CAELWYN: “You stopped.” STACY: “The light flickered.” CAELWYN: “Lights do that.”…
-
RISPONDI AL TOCCO
La luce tremolò. Stacy si fermò. Caelwyn quasi le finì addosso. CAELWYN: «No.» STACY: «Non ho fatto niente.» CAELWYN: «Ti sei fermata.» STACY: «La luce ha tremolato.» CAELWYN:…
-
DEVUELVE EL TOQUE
La luz parpadeó. Stacy se detuvo. Caelwyn casi chocó con ella. CAELWYN: «No.» STACY: «No he hecho nada.» CAELWYN: «Te has parado.» STACY: «La luz ha parpadeado.» CAELWYN:…
-
GREIF ZURÜCK
Das Licht flackerte. Stacy blieb stehen. Caelwyn wäre beinahe in sie hineingelaufen. CAELWYN: „Nein.“ STACY: „Ich habe noch gar nichts gemacht.“ CAELWYN: „Du bist stehen geblieben.“ STACY: „Das…
-
DER ERSTE ZAUBER
Mara hatte den Kreis schlecht gezeichnet. Nicht gefährlich schlecht. Einfach schlecht. Eine Seite war breiter als die andere, und dort, wo Chibi ihren Ellbogen angestoßen hatte, war eine…
-
THE FIRST SPELL Blades ’68 · Month 9 · Week 4 · Magic
Mara had drawn the circle badly. Not dangerously badly. Just badly. One side was wider than the other, and there was a small gap where Chibi had nudged…
-
IL PRIMO INCANTESIMO
Mara aveva disegnato male il cerchio. Non male in modo pericoloso. Semplicemente male. Da una parte era più largo, e c'era un piccolo spazio nel punto in cui…
-
EL PRIMER HECHIZO
Mara había dibujado mal el círculo. No peligrosamente mal. Simplemente mal. Un lado era más ancho que el otro y había un pequeño hueco donde Chibi le había…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 4 NOT EVERY GHOST IS A MONSTER
The first person to reach for a weapon was not the captain. That surprised Sean. The captain had gone pale. His daughter had stopped breathing. Stacy was already…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 4
Als die tote Ana am Morgen vor dem Schiff steht, greifen einige Seeleute instinktiv zu Waffen. Sean und Eljara fragen stattdessen, wie schnell Angst aus dem Unbekannten ein…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 4
Quando Ana, apparentemente morta da dodici anni, compare davanti alla nave, alcuni marinai impugnano le armi. Sean ed Eljara mettono in discussione la velocità con cui la paura…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 4
Cuando Ana, aparentemente muerta desde hace doce años, aparece frente al barco, algunos marineros recurren instintivamente a las armas. Sean y Eljara cuestionan la rapidez con la que…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 4 THE DOOR OPENS BOTH WAYS
By dawn, the feast had begun to die. Not dramatically. Nobody declared it finished. There was no final song. People simply began to run out of night. A…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 4
Nach einer Nacht voller Tanz, Erinnerung und Ekstase versucht Stacy, das Erlebte nüchtern einzuordnen. Stimmen, Trauer und das Gefühl der Gegenwart Verstorbener besitzen mögliche psychologische Erklärungen. Doch im…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 4
Dopo una notte di danza, memoria ed estasi, Stacy cerca spiegazioni verificabili per ciò che è accaduto. Voci, lutto e la sensazione della presenza dei morti possono avere…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 4
Después de una noche de baile, memoria y éxtasis, Stacy intenta conservar explicaciones verificables para lo ocurrido. Las voces, el duelo y la sensación de presencia de los…
-
[[MYTHVEIL_BUNDLE_START]] [[DE]] TITLE: PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 4 SUBTITLE: DIE TÜR ÖFFNET SICH IN BEIDE RICHTUNGEN BODY: Im Morgengrauen begann das Fest zu sterben. Nicht dramatisch.…
-
THE DEVIL KEEPS HIS PROMISE
The Most Dangerous Bargain Is the One That Works System: World of Darkness The old church had lost its roof centuries ago. Sean sat where the altar had…
-
DER TEUFEL HÄLT SEIN VERSPRECHEN
Der gefährlichste Handel muss dich nicht täuschen. Wenn das erste verbotene Wunder wirklich funktioniert, weißt du beim nächsten Mal bereits, wo du anklopfen kannst.
-
IL DIAVOLO MANTIENE LA PROMESSA
Il patto più pericoloso non deve necessariamente ingannarti. Se il primo miracolo proibito funziona davvero, la prossima volta saprai già dove bussare.
-
EL DIABLO CUMPLE SU PROMESA
El trato más peligroso no tiene por qué engañarte. Si el primer milagro prohibido funciona, la próxima vez ya sabrás dónde llamar.
-
THE FIRST YES
When “Enough” Begins to Move System: World of Darkness The rain had been falling since before dawn. Stacy sat on the remains of an old stone wall, a…
-
DAS ERSTE JA
Ein Wunsch ist noch keine Verderbnis. Gefährlich wird es, wenn die erste Ausnahme funktioniert und aus „nur dieses eine Mal“ langsam „noch einmal“ wird.
-
IL PRIMO SÌ
Desiderare non significa essere corrotti. Il pericolo comincia quando la prima eccezione funziona e «solo questa volta» diventa lentamente «ancora».
-
EL PRIMER SÍ
Desear algo no es corrupción. El peligro empieza cuando la primera excepción funciona y «solo esta vez» comienza a convertirse en «otra vez».
-
JUST ONE MORE
When Wanting Learns How to Feed Itself System: World of Darkness The rain had finally stopped. Mara and Chibi were sitting on the floor of an old cottage,…
-
NUR NOCH EINE RUNDE
Genug bedeutet nicht immer, nichts mehr zu wollen. Manchmal bedeutet es, noch mehr zu wollen und sich trotzdem dafür entscheiden zu können, aufzuhören.
-
ANCORA UNA
Dire basta non significa necessariamente non desiderare più nulla. A volte significa desiderarne ancora e riuscire comunque a scegliere di fermarsi.
-
UNA MÁS
Decir basta no significa necesariamente dejar de querer. A veces significa querer otra más y, aun así, poder elegir parar.
-
Daggerheart Hope & Fear – Análisis en profundidad: cuando una expansión cambia lo que el juego puede llegar a ser
Un análisis profundo de Daggerheart: Hope & Fear, desde las nuevas clases y el Dominio Dread hasta las Transformaciones, los Adversarios y los cuatro Marcos de Campaña. Examinamos…
-
Daggerheart Hope & Fear – Recensione approfondita: quando un’espansione cambia ciò che il gioco può diventare
Una recensione approfondita di Daggerheart: Hope & Fear, dalle nuove classi al Dominio Dread, dalle Trasformazioni agli Avversari e ai quattro Campaign Frame. Analizziamo come si gioca davvero,…
-
Daggerheart Hope & Fear – Deep Review: Wenn eine Erweiterung verändert, was aus dem Spiel werden kann
Unser ausführliches Deep Review zu Daggerheart: Hope & Fear untersucht die neuen Klassen, die Dread-Domäne, Transformationen, Gegner, Umgebungen und alle vier Kampagnenrahmen. Dazu kommen Vergleiche mit anderen Rollenspielen…
-
Daggerheart Hope & Fear Review: When an Expansion Changes What the Game Can Be
A good RPG expansion gives you more things. More classes. More monsters. More equipment. More pages. Daggerheart: Hope & Fear certainly does that. The 196-page hardcover contains four…
-
THE DREAM AFTER THE SONG Pirate Borg · Celebration · Week 3 · When the Veil Grows Thin
The celebration ended sometime before dawn. Probably. Nobody remembers exactly when. Now grey morning light fills the tavern. A young sailor suddenly wakes beside the hearth. SAILOR: “Where…
-
DER TRAUM NACH DEM LIED
Pirate Borg · Celebration · Woche 3 · Wenn der Schleier dünner wird Das Fest endete irgendwann vor der Morgendämmerung. Wahrscheinlich. Niemand erinnert sich genau, wann. Jetzt fällt…
-
IL SOGNO DOPO LA CANZONE
Pirate Borg · Celebration · Settimana 3 · Quando il velo si assottiglia La festa è finita in qualche momento prima dell’alba. Probabilmente. Nessuno ricorda esattamente quando. Ora…
-
EL SUEÑO DESPUÉS DE LA CANCIÓN
Pirate Borg · Celebration · Semana 3 · Cuando el velo se vuelve más fino La celebración terminó en algún momento antes del amanecer. Probablemente. Nadie recuerda exactamente…
-
THE FACE IN THE CROWD Pirate Borg · Celebration · Week 3 · When the Veil Grows Thin
STACY: “He’s staring at someone.” CAELWYN: “Someone he knows.” Across the tavern, a sailor raises his cup. Someone in the crowd raises one back. Then the bodies shift.…
-
DAS GESICHT IN DER MENGE
Pirate Borg · Celebration · Woche 3 · Wenn der Schleier dünner wird STACY: „Er starrt jemanden an.“ CAELWYN: „Jemanden, den er kennt.“ Auf der anderen Seite der…
-
IL VOLTO TRA LA FOLLA
Pirate Borg · Celebration · Settimana 3 · Quando il velo si assottiglia STACY: «Sta fissando qualcuno.» CAELWYN: «Qualcuno che conosce.» Dall’altra parte della taverna, un marinaio alza…
-
EL ROSTRO ENTRE LA GENTE
Pirate Borg · Celebration · Semana 3 · Cuando el velo se vuelve más fino STACY: «Está mirando fijamente a alguien.» CAELWYN: «A alguien que conoce.» Al otro…
-
THE PEOPLE BEHIND THE MASKS Pirate Borg · Celebration · Week 3 · When the Veil Grows Thin
The masks arrive after sunset. Nobody remembers inviting them. There are twelve. Painted wood. Feathers. Shells. Coloured cloth. MARA: “Which one do I get?” CHIBI: “The dangerous one.”…
-
DIE MENSCHEN HINTER DEN MASKEN
Pirate Borg · Celebration · Woche 3 · Wenn der Schleier dünner wird Die Masken kommen nach Sonnenuntergang. Niemand erinnert sich daran, sie eingeladen zu haben. Es sind…
-
LE PERSONE DIETRO LE MASCHERE
Pirate Borg · Celebration · Settimana 3 · Quando il velo si assottiglia Le maschere arrivano dopo il tramonto. Nessuno ricorda di averle invitate. Sono dodici. Legno dipinto.…
-
LAS PERSONAS DETRÁS DE LAS MÁSCARAS
Pirate Borg · Celebration · Semana 3 · Cuando el velo se vuelve más fino Las máscaras llegan después de ponerse el sol. Nadie recuerda haberlas invitado. Son…
-
THE GUEST WHO WAS ALREADY THERE Delta Green · Celebration · Week 3 · Something Doesn’t Belong
Sean had six photographs spread across the table. Three phones. One tablet. A receipt. A booking confirmation. And a guest list with six names. ELJARA: “You’ve made a…
-
DER GAST, DER SCHON DA WAR
Sean und Eljara verfolgen die Spur des siebten Gastes durch Fotos, Videos und Zeugenaussagen. Schließlich zeigt sich: Alle sehen dieselbe Position, aber nicht denselben Menschen – und die…
-
L’OSPITE CHE ERA GIÀ LÌ
Sean ed Eljara seguono la traccia del settimo ospite attraverso foto, video e testimonianze. Alla fine emerge che tutti vedono la stessa posizione, ma non la stessa persona,…
-
EL INVITADO QUE YA ESTABA ALLÍ
Sean y Eljara siguen la pista del séptimo invitado a través de fotografías, vídeos y testimonios. Al final descubren que todos ven la misma posición, pero no a…
-
WHEN THE WORLD STARTS EXPLAINING ITSELF Delta Green · Celebration · Week 3 · Something Doesn’t Belong
Caelwyn had drawn three circles on the paper. STACY: “No labels?” CAELWYN: “I thought you’d enjoy the suspense.” STACY: “I don’t.” He points to the first. CAELWYN: “Perception.”…
-
WENN DIE WELT BEGINNT, SICH SELBST ZU ERKLÄREN
Caelwyn und Stacy untersuchen widersprüchliche Fotos, Erinnerungen und Datenspuren einer Feier. Je mehr unabhängige Systeme denselben unmöglichen Widerspruch bestätigen, desto weniger reicht die gewöhnliche Erklärung aus.
-
QUANDO IL MONDO COMINCIA A SPIEGARSI DA SOLO
Caelwyn e Stacy esaminano fotografie, ricordi e dati contraddittori di una festa. Quando sistemi indipendenti iniziano a confermare lo stesso paradosso, la spiegazione ordinaria comincia a cedere.
-
CUANDO EL MUNDO EMPIEZA A EXPLICARSE SOLO
Caelwyn y Stacy examinan fotografías, recuerdos y datos contradictorios de una celebración. Cuando sistemas independientes empiezan a confirmar la misma contradicción imposible, la explicación normal comienza a romperse.
-
THERE WERE SIX Delta Green · Celebration · Week 3 · Something Doesn’t Belong
MARA: “One, two, three, four, five, six, seven.” CHIBI: “You counted yourself.” MARA: “I know.” CHIBI: “So?” MARA: “There were six.” Seven people smile from the photograph. It…
-
ES WAREN SECHS
Auf einem Geburtstagsfoto entdecken Mara und Chibi einen Mann, an den sich alle erinnern, den aber niemand wirklich kennt. Erst als sie die Stühle zählen, beginnt die scheinbar…
-
ERANO IN SEI
In una fotografia di compleanno Mara e Chibi scoprono un uomo che tutti ricordano, ma che nessuno conosce davvero. Solo quando contano le sedie il ricordo apparentemente normale…
-
ÉRAMOS SEIS
En una foto de cumpleaños, Mara y Chibi descubren a un hombre al que todos recuerdan pero que nadie conoce realmente. Solo cuando cuentan las sillas empieza a…
-
MONTH IX — WEEK III — WHEN THE FEAST MOVES — THE CARDS START WALKING
Sean had expected more blood. Eljara looked at him. ELJARA:“That is a disturbing sentence.” Sean glanced around the converted cargo hold. SEAN:“Context matters.” “It rarely helps you as…
-
Wenn die Karten zu laufen beginnen
Eljara und Sean beobachten, wie ein imperialer Death Cult das Emperor’s Tarot innerhalb eines ekstatischen Gemeinschaftsrituals deutet und danach handelt. Selbst wenn ein Zeichen echt sein könnte, bleiben…
-
Quando le carte cominciano a camminare
Eljara e Sean osservano un Death Cult imperiale interpretare l’Emperor’s Tarot all’interno di un rituale collettivo estatico e agire sulla lettura. Anche se il segno può essere reale,…
-
Cuando las cartas empiezan a caminar
Eljara y Sean observan cómo un Death Cult imperial interpreta el Emperor’s Tarot dentro de un ritual colectivo extático y actúa a partir de esa lectura. Aunque una…
-
MONTH IX — WEEK III — WHEN THE FEAST MOVES — SOMETHING TO HUNT
The first scream was answered by applause. Not clapping. Blades struck metal. Cups hammered against tables. Thousands of voices rose together. Then the crowd laughed. Stacy watched the…
-
Etwas zum Jagen
Stacy und Caelwyn beobachten, wie die Ekstase einer Drukhari-Arena nicht endet, sondern in einen Realspace Raid weiterfließt. Der Mechanismus ähnelt anderen Festen, doch Bedeutung, Entscheidung und Konsequenz bleiben…
-
Qualcosa da cacciare
Stacy e Caelwyn osservano l’estasi di un’arena Drukhari fluire direttamente in un Realspace Raid. Il movimento ricorda altri rituali collettivi, ma significato, scelta e conseguenze restano profondamente diversi.
-
Algo que cazar
Stacy y Caelwyn observan cómo el éxtasis de una arena Drukhari continúa directamente en un Realspace Raid. El movimiento recuerda a otras celebraciones colectivas, pero significado, elección y…
-
MONTH IX — WEEK III — WHEN THE FEAST MOVES — WHEN THE HYMN STARTS WALKING
Mara had not expected flowers on a tank. Most were paper. Some were coloured cloth twisted around spent shell casings. A little wreath had been tied around the…
-
Wenn der Hymnus zu marschieren beginnt
Mara und Chibi erleben eine imperiale Feier, die fast unmerklich in einen Marsch in den Krieg übergeht. Dieselben Lieder, Gebete und Gemeinschaftsgefühle bleiben bestehen — nur ihre Richtung…
-
Quando l’inno comincia a marciare
Mara e Chibi assistono a una festa imperiale che quasi senza interruzione diventa una marcia verso la guerra. Le stesse canzoni, preghiere e appartenenze rimangono: cambia soltanto la…
-
Cuando el himno empieza a marchar
Mara y Chibi presencian una fiesta imperial que casi sin interrupción se convierte en una marcha hacia la guerra. Las canciones, plegarias y vínculos siguen siendo los mismos;…
-
PULP CTHULHU — MONTH 9: CELEBRATION WEEK 3 · AL OTRO LADO
Extremadura, Spain, 1938. The front is quiet. Not peaceful. Quiet. Sean hears laughter from the other side. SEAN They’re enjoying themselves. ELJARA Apparently. SEAN That’s offensive. ELJARA To…
-
Auf der anderen Seite
An einer ruhigen Front tauschen republikanische und nationalistische Soldaten Wein, Zigaretten und Geschichten. Die politischen Gegensätze bleiben – doch aus „dem Feind“ werden Miguel, Tomás und Julián.
-
Dall’altra parte
Su un fronte tranquillo, soldati repubblicani e nazionalisti condividono vino, sigarette e storie. Le idee restano opposte, ma “il nemico” ora ha nomi: Miguel, Tomás e Julián.
-
Al otro lado
En un frente tranquilo, soldados republicanos y nacionales comparten vino, cigarrillos e historias. Sus ideas siguen enfrentadas, pero «el enemigo» ya tiene nombres: Miguel, Tomás y Julián.
-
PULP CTHULHU — MONTH 9: CELEBRATION WEEK 3 · THE MAN ACROSS THE WIRE
Ypres, Belgium, 1938. Arthur Bell doesn’t like Christmas songs. STACY You know that one. ARTHUR Most people do. STACY That’s not what I meant. Arthur looks towards the…
-
Der Mann hinter dem Draht
Arthur erinnert sich an Weihnachten 1914, als britische und deutsche Soldaten für kurze Zeit ihre Gräben verließen und einander als Menschen begegneten. Der Krieg ging weiter – aber…
-
L’uomo dall’altra parte del filo
Arthur ricorda il Natale del 1914, quando soldati britannici e tedeschi uscirono per breve tempo dalle trincee e si incontrarono come uomini. La guerra continuò, ma per Arthur…