Pirate Borg
Essays and field notes for Pirate Borg.
-
THE SECOND STORY Pirate Borg · Celebration · Week 2 · The Veils Fall
ELJARA: “He’s telling that story again.” SEAN: “Third time tonight.” ELJARA: “And every time, the wave gets higher.” SEAN: “By dawn, he’ll have fought the sea itself.” Across…
-
DIE ZWEITE GESCHICHTE
Pirate Borg · Celebration · Woche 2 · Die Hüllen fallen ELJARA: „Er erzählt diese Geschichte schon wieder.“ SEAN: „Zum dritten Mal heute Nacht.“ ELJARA: „Und jedes Mal…
-
LA SEGUNDA HISTORIA
Pirate Borg · Celebration · Semana 2 · Caen los velos ELJARA: «Está contando otra vez esa historia.» SEAN: «Tercera vez esta noche.» ELJARA: «Y cada vez la…
-
THE ONES WHO CAME BACK Pirate Borg · Celebration · Week 2 · The Veils Fall
STACY: “They’re celebrating.” CAELWYN: “They came back.” STACY: “Not all of them.” CAELWYN: “No.” The harbour is loud. Rum passes from hand to hand. Someone has found a…
-
THE EMPTY CUP Pirate Borg · Celebration · Week 2 · The Veils Fall
MARA: “Why is nobody sitting there?” CHIBI: “Because he’s dead.” MARA looks at him. CHIBI: “What?” MARA: “You’re not supposed to say it like that.” CHIBI: “But he…
-
DER LEERE BECHER
Pirate Borg · Celebration · Woche 2 · Die Hüllen fallen MARA: „Warum sitzt da niemand?“ CHIBI: „Weil er tot ist.“ MARA sieht ihn an. CHIBI: „Was?“ MARA:…
-
IL BICCHIERE VUOTO
Pirate Borg · Celebration · Settimana 2 · Cadono i veli MARA: «Perché lì non si siede nessuno?» CHIBI: «Perché è morto.» MARA lo guarda. CHIBI: «Cosa?» MARA:…
-
EL VASO VACÍO
Pirate Borg · Celebration · Semana 2 · Caen los velos MARA: «¿Por qué no se sienta nadie ahí?» CHIBI: «Porque está muerto.» MARA lo mira. CHIBI: «¿Qué?»…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 2 SAY IT NOW
Sean noticed the kisses before he noticed the fight. That probably said something about him. The feast had changed again. The hunger was gone. Shoulders had loosened. People…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 2
Als die Hemmungen sinken, gelangen Liebe, Trauer, Wut und Begehren näher an die Oberfläche. Doch ein echtes Gefühl gibt niemandem automatisch das Recht, danach zu handeln. Entscheidend ist,…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 2
Quando le inibizioni si abbassano, amore, dolore, rabbia e desiderio arrivano più vicino alla superficie. Ma un sentimento autentico non dà automaticamente il diritto di agire. Ciò che…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 2
Cuando bajan las inhibiciones, el amor, el dolor, la ira y el deseo se acercan a la superficie. Pero un sentimiento auténtico no concede automáticamente el derecho a…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 2
Nach Hunger, Angst und Distanz beginnt die Crew ihre soziale Rüstung abzulegen. Menschen weinen, singen, streiten, lachen und zeigen Seiten, die sonst verborgen bleiben. Doch weniger Kontrolle bedeutet…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 2
Dopo la fame, la paura e la distanza, l’equipaggio comincia ad abbassare le proprie difese. Le persone piangono, cantano, litigano, ridono e mostrano parti di sé normalmente nascoste.…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 2
Después del hambre, el miedo y la distancia, la tripulación empieza a bajar sus defensas. La gente llora, canta, pelea, ríe y muestra partes de sí misma que…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 2 WHEN THE ARMOUR COMES OFF
The first change was not the singing. It was the shoulders. At sunset, one of the sailors from the captured ship had sat with his back straight, watching…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 2 GROWN-UPS ARE WEIRD
Mara had discovered something disturbing about adults. She had always suspected it. Tonight she had evidence. They were strange. Not ordinary strange. Children were ordinary strange. Children collected…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 2
Mara und Chibi beobachten, wie gefürchtete, ernste Erwachsene plötzlich weinen, schlecht singen, albern tanzen und Gefühle zeigen. Vielleicht verschwindet das Kind beim Erwachsenwerden nicht. Vielleicht lernen wir nur,…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 2
Mara e Chibi osservano adulti temuti e seri piangere, cantare male, ballare in modo ridicolo e mostrare emozioni nascoste. Forse il bambino non scompare quando cresciamo. Forse impariamo…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 2
Mara y Chibi observan cómo adultos temidos y serios lloran, cantan mal, bailan de forma ridícula y muestran emociones que suelen esconder. Quizá el niño no desaparece cuando…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 1
Das Fest hat aus Fremden eine Crew gemacht. Doch dieselbe Gemeinschaft, die Zugehörigkeit schenkt, kann das Nein plötzlich schwer machen. Sean und Eljara beobachten den Augenblick, in dem…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 1
La festa ha trasformato degli estranei in un equipaggio. Ma la stessa comunità che offre appartenenza può rendere improvvisamente difficile dire di no. Sean ed Eljara osservano il…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 1
La fiesta ha convertido a unos desconocidos en una tripulación. Pero la misma comunidad que ofrece pertenencia puede hacer que decir no resulte de pronto mucho más difícil.…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 1 ONE MORE ROUND
By midnight, the feast had changed. Not enough for anyone to worry. Not yet. The same battered bowl still travelled from hand to hand. The same fiddle played.…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 1 DRINK WITH US
Three hours ago, they had been trying to kill each other. Now somebody had opened the rum. STACY: “That seems premature.” CAELWYN: “The drinking?” STACY: “The celebration.” Below…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 1
Zwei Mannschaften haben sich noch vor wenigen Stunden bekämpft. Nun teilen sie Rum, Essen, Lieder und Geschichten. Ein Fest zeigt, wie aus Fremden eine Crew werden kann –…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 1
Solo poche ore prima due equipaggi stavano combattendo. Ora condividono rum, cibo, canzoni e storie. Una festa mostra come degli estranei possano diventare un equipaggio – e come…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 1
Dos tripulaciones intentaban matarse apenas unas horas antes. Ahora comparten ron, comida, canciones e historias. Una fiesta muestra cómo unos desconocidos pueden convertirse en una tripulación y cómo,…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WEEK 1 WHEN EVERYONE DANCES
Mara had been trying to count the songs. She reached eleven. Then somebody played one she was certain they had already heard. Chibi disagreed. CHIBI: “Different song.” MARA:…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · WOCHE 1
Mara und Chibi verlieren sich für einen Moment im gemeinsamen Rhythmus des Festes. Doch gerade weil sie den Tanz jederzeit verlassen können, bleibt die Erfahrung schön. Eine Geschichte…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SETTIMANA 1
Mara e Chibi si perdono per un momento nel ritmo collettivo della festa. Ma proprio perché possono lasciare il ballo in qualsiasi momento, l’esperienza rimane bella. Una storia…
-
PIRATE BORG — BACCHANALIA · SEMANA 1
Mara y Chibi se pierden durante un instante en el ritmo colectivo de la fiesta. Pero precisamente porque pueden abandonar el baile cuando quieran, la experiencia sigue siendo…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4 THE DEBT BELOW
The sea had been still for three days. No wind. No gulls. No waves. Sean watched the black-hulled brig anchored beyond the harbour. SEAN: “Pirates voluntarily leaving a…
-
DIE SCHULD UNTER UNS
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 4 Seit drei Tagen liegt das Meer still. Kein Wind. Keine Möwen. Keine Wellen. Sean beobachtet die schwarzrumpfige Brigg draußen…
-
IL DEBITO SOTTO DI NOI
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 4 Da tre giorni il mare è immobile. Niente vento. Niente gabbiani. Nemmeno un'onda. Sean osserva il brigantino dallo scafo…
-
LA DEUDA BAJO NOSOTROS
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 4 El mar lleva tres días completamente quieto. Ni viento. Ni gaviotas. Ni una sola ola. Sean observa el bergantín…
-
DAS GEWICHT DES RUDERS
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 4 STACY: „Ich dachte, Freiheit bedeutet, dass dir keiner mehr sagt, was du tun sollst.“ CAELWYN: „Manchmal.“ Sie beobachten, wie…
-
IL PESO DEL TIMONE
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 4 STACY: „Pensavo che essere liberi volesse dire che nessuno può più dirti cosa devi fare.“ CAELWYN: „A volte.“ Guardano…
-
EL PESO DEL TIMÓN
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 4 STACY: «Yo pensaba que ser libre significaba que nadie podía decirte lo que tenías que hacer.» CAELWYN: «A veces.»…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4 The merchant brig has lost. The pirates cross the rail. Then their captain sees a woman standing among the…
-
UND WAS IST MIT IHNEN?
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 4 Die Handelsbrigg hat verloren. Die Piraten kommen über die Reling. Dann sieht ihr Kapitän eine Frau zwischen der besiegten…
-
E LORO?
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 4 Il brigantino mercantile ha perso. I pirati scavalcano la murata. Poi il loro capitano vede una donna in piedi…
-
¿Y ELLOS?
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 4 El bergantín mercante ha perdido. Los piratas saltan la borda. Entonces su capitán ve a una mujer entre la…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 3 THE NAME THEY GIVE YOU
SEAN: “Gate’s open.” ELJARA: “Yes.” SEAN: “There’s a boat waiting.” ELJARA: “Yes.” SEAN: “And in three hours they hang him.” ELJARA: “Also yes.” Sean stares towards the prison.…
-
DER NAME, DEN SIE DIR GEBEN
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 3 SEAN: "Das Tor ist offen." ELJARA: "Ja." SEAN: "Ein Boot wartet." ELJARA: "Ja." SEAN: "Und in drei Stunden hängen…
-
IL NOME CHE TI DANNO
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 3 SEAN: "Il cancello è aperto." ELJARA: "Sì." SEAN: "C'è una barca che aspetta." ELJARA: "Sì." SEAN: "E fra tre…
-
EL NOMBRE QUE TE DAN
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 3 SEAN: "La puerta está abierta." ELJARA: "Sí." SEAN: "Hay una barca esperando." ELJARA: "Sí." SEAN: "Y dentro de tres…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 3 THE LAST ORDER The Door Is Open
STACY: “The key is right there.” CAELWYN: “Aye.” STACY: “And tomorrow they hang him.” CAELWYN: “Aye.” STACY: “Then why doesn’t he take it?” Caelwyn looks through the bars.…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 3 THE LAST ORDER The Door Is Open
STACY: “The key is right there.” CAELWYN: “Aye.” STACY: “And tomorrow they hang him.” CAELWYN: “Aye.” STACY: “Then why doesn’t he take it?” Caelwyn looks through the bars.…
-
DER LETZTE BEFEHL — DIE TÜR STEHT OFFEN
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 3 STACY: "Der Schlüssel liegt direkt vor ihm." CAELWYN: "Ja." STACY: "Und morgen hängen sie ihn." CAELWYN: "Ja." STACY: "Warum…
-
L’ULTIMO ORDINE — LA PORTA È APERTA
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 3 STACY: "La chiave è lì, davanti a lui." CAELWYN: "Già." STACY: "E domani lo impiccano." CAELWYN: "Già." STACY: "Allora…
-
LA ÚLTIMA ORDEN — LA PUERTA ESTÁ ABIERTA
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 3 STACY: "La llave está ahí mismo." CAELWYN: "Sí." STACY: "Y mañana lo ahorcan." CAELWYN: "Sí." STACY: "Entonces, ¿por qué…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 3 THE CHOICE THEY LEFT HER
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 3 THE CHOICE THEY LEFT HER MARA: “They’re looking for her too.” CHIBI: “But she didn’t do anything.” MARA: “She’s…
-
DIE WAHL, DIE SIE IHR GELASSEN HABEN
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 3 MARA: "Sie suchen auch nach ihr." CHIBI: "Aber sie hat doch gar nichts gemacht." MARA: "Sie ist seine Tochter."…
-
LA SCELTA CHE LE HANNO LASCIATO
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 3 MARA: "Stanno cercando anche lei." CHIBI: "Ma lei non ha fatto niente." MARA: "È sua figlia." CHIBI: "Non è…
-
LA ELECCIÓN QUE LE HAN DEJADO
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 3 MARA: "También la están buscando a ella." CHIBI: "Pero si ella no ha hecho nada." MARA: "Es su hija."…
-
🜍 PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 2 The King’s Fire The Day the War Ended
The bells were ringing across the harbor. Sean: “Celebration?” Eljara: “Peace.” Sean smiled. Sean: “Then that’s good news.” Eljara didn’t answer. She was watching the sea. A battered…
-
🜍 PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 2 The King’s Fire When Does a Privateer Become a Pirate?
Stacy held the letter carefully. The royal seal was still intact. STACY: “This made him a privateer?” CAELWYN: “Yes.” STACY: “He could attack enemy ships?” CAELWYN: “Yes.” “Take…
-
🜍 PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 2 The King’s Fire But He Did What They Asked
Mara watched the little girl sitting outside the customs house. She was holding her father’s hat. It was much too large for her. MARA: “Why won’t they let…
-
The First Spark No One Is Born Beneath a Black Flag
Sean:People always tell the same story. A pirate chose that life. Eljara:Did he? Sean:Isn’t that how it happened? Eljara:Sometimes. But more often… life chose him first. Sean:How? Eljara:Months…
-
The First Spark Why does someone leave the shore? (Pirate Börg)
Stacy:I’ve been wondering about something. Caelwyn:Then ask. Stacy:Why does someone become a privateer? People say it’s greed. Gold. Power. Adventure. Is that really where it begins? Caelwyn:No. Those…
-
Where Does Home End? (Pirate Börg)
Mara:Can I ask you something? Chibi:Always. Mara:Why would anyone leave home? My home is warm. My family is there. Why would someone sail into storms instead? Chibi:Because not…