Blades68
Essays, analysis and campaign design for Blades68.
-
WENN DU DIE TÜR ÖFFNEST
Sean bemerkte es, weil Eljara aufgehört hatte zu lachen. Das war meistens kein gutes Zeichen. Nicht weil Eljara ständig lachte. Tat sie nicht. Aber wenn sie mitten in…
-
IF YOU OPEN THE DOOR Blades ’68 · Month 9 · Week 3 · Do You Dare?
Sean noticed because Eljara stopped laughing. That was usually a bad sign. Not because she laughed all the time. She didn’t. But when Eljara went quiet in the…
-
SE APRI LA PORTA
Sean se ne accorse perché Eljara aveva smesso di ridere. Di solito non era un buon segno. Non perché Eljara ridesse continuamente. Non lo faceva. Ma quando diventava…
-
SI ABRES LA PUERTA
Sean se dio cuenta porque Eljara había dejado de reír. Eso normalmente no era buena señal. No porque Eljara se riera todo el tiempo. No lo hacía. Pero…
-
DO YOU DARE? Blades ’68 · Month 9 · Week 3 · Do You Dare?
Stacy had been watching the candle for nearly a minute. Caelwyn noticed because Stacy did very few things for nearly a minute without explaining why. CAELWYN: “Interesting candle?”…
-
HAI IL CORAGGIO?
Stacy fissava quella luce da quasi un minuto. Caelwyn se n’era accorto perché Stacy faceva ben poche cose per quasi un minuto senza spiegare il perché. CAELWYN: «Luce…
-
¿TE ATREVES?
Stacy llevaba casi un minuto mirando aquella luz. Caelwyn se había dado cuenta porque Stacy hacía muy pocas cosas durante casi un minuto sin explicar por qué. CAELWYN:…
-
TRAUST DU DICH?
Stacy starrte das Licht seit fast einer Minute an. Caelwyn bemerkte es, weil Stacy nur sehr wenige Dinge fast eine Minute lang tat, ohne zu erklären, warum. CAELWYN:…
-
DO YOU WANT TO TRY AGAIN? Blades ’68 · Month 9 · Week 3 · Do You Dare?
The card had no name on it. That was why Mara stopped. All the others around the fountain had names. Photographs. Flowers. Little electric remembrance lights glowing inside…
-
VUOI PROVARE DI NUOVO?
Il biglietto non aveva un nome. Per questo Mara si fermò. Tutti gli altri intorno alla fontana avevano nomi. Fotografie. Fiori. Piccole luci elettriche della memoria dentro vetri…
-
¿QUIERES INTENTARLO OTRA VEZ?
La tarjeta no tenía nombre. Por eso Mara se detuvo. Todas las demás alrededor de la fuente tenían nombres. Fotografías. Flores. Pequeñas luces eléctricas de recuerdo dentro de…
-
WILLST DU ES NOCH EINMAL VERSUCHEN?
Auf der Karte stand kein Name. Deshalb blieb Mara stehen. Auf allen anderen rund um den Brunnen standen Namen. Fotos. Blumen. Kleine elektrische Erinnerungslichter in farbigem Glas. Manche…
-
DON’T EXPLAIN IT Blades ’68 · Month 9 · Week 2 · When the World Becomes More
Sean had finally stopped trying to dance correctly. Eljara considered this a considerable improvement. He was still bad. But now he was bad with conviction. The music shook…
-
THE MOMENT BEFORE THE ANSWER Blades ’68 · Month 9 · Week 2 · When the World Becomes More
The microphones died in the middle of the chorus. Not dramatically. No explosion. No flash. No scream from the amplifiers. One moment, the singer’s voice filled the square.…
-
L’ISTANTE PRIMA DELLA RISPOSTA
I microfoni morirono a metà del ritornello. Senza drammi. Nessuna esplosione. Nessun lampo. Nessun urlo dagli amplificatori. Un istante prima, la voce della cantante riempiva la piazza. Quello…
-
EL INSTANTE ANTES DE LA RESPUESTA
Los micrófonos murieron en mitad del estribillo. Sin dramatismo. Ninguna explosión. Ningún destello. Ningún chillido de los amplificadores. Un instante antes, la voz de la cantante llenaba la…
-
DER MOMENT VOR DER ANTWORT
Mitten im Refrain fielen die Mikrofone aus. Nicht dramatisch. Keine Explosion. Kein Lichtblitz. Kein Kreischen aus den Verstärkern. In einem Moment erfüllte die Stimme der Sängerin noch den…
-
IST DAS MAGIE?
Mara beobachtete den Platz schon eine ganze Weile. Nicht die Leute. Nicht direkt. Den Platz selbst. CHIBI: „Du machst es schon wieder.“ MARA: „Was?“ CHIBI: „Stehen bleiben.“ MARA:…
-
NON SPIEGARLO
Sean aveva finalmente smesso di cercare di ballare bene. Eljara lo considerava un progresso notevole. Ballava ancora male. Ma adesso lo faceva con convinzione. La musica faceva vibrare…
-
NO LO EXPLIQUES
Sean por fin había dejado de intentar bailar bien. Eljara consideraba aquello un avance importante. Seguía bailando mal. Pero ahora lo hacía con convicción. La música hacía vibrar…
-
ERKLÄR ES NICHT
Sean hatte endlich aufgehört, richtig tanzen zu wollen. Eljara hielt das für einen erheblichen Fortschritt. Er tanzte immer noch schlecht. Aber jetzt mit Überzeugung. Die Musik ließ den…
-
IS THIS MAGIC? Blades ’68 · Month 9 · Week 2 · When the World Becomes More Mara had been watching the square for several minutes. Not the…
-
È QUESTA LA MAGIA?
Mara osservava la piazza da diversi minuti. Non la gente. Non proprio. Lo spazio stesso. CHIBI: «Lo stai facendo di nuovo.» MARA: «Cosa?» CHIBI: «Ti fermi.» MARA: «Sto…
-
¿ESTO ES MAGIA?
Mara llevaba varios minutos mirando la plaza. No a la gente. No exactamente. A la plaza misma. CHIBI: «Lo estás haciendo otra vez.» MARA: «¿Qué?» CHIBI: «Pararte.» MARA:…
-
THE DANCE FLOOR Blades68
Sean stopped. Eljara did not. She made it another six steps into the crowd before noticing that he was no longer beside her. She turned. Sean stood at…
-
LA PISTA DA BALLO
Sean si fermò. Eljara no. Fece altri sei passi in mezzo alla folla prima di accorgersi che lui non era più al suo fianco. Si voltò. Sean era…
-
LA PISTA DE BAILE
Sean se detuvo. Eljara no. Avanzó seis pasos más entre la gente antes de darse cuenta de que él ya no estaba a su lado. Se giró. Sean…
-
DIE TANZFLÄCHE
Sean blieb stehen. Eljara nicht. Sie war schon sechs Schritte weiter in die Menge gegangen, bevor sie bemerkte, dass er nicht mehr neben ihr war. Sie drehte sich…
-
THE SONG EVERYONE KNOWS Blades68
The crowd suddenly cheered. Caelwyn looked toward the stage. “What happened?” “No idea,” Stacy said. Then the music started. Someone beside them sang the first line. Then another…
-
LA CANZONE CHE CONOSCONO TUTTI
La folla esplose improvvisamente in un boato. Caelwyn guardò verso il palco. «Cos'è successo?» «Non ne ho idea», disse Stacy. Poi iniziò la musica. Qualcuno accanto a loro…
-
LA CANCIÓN QUE TODOS CONOCEN
La multitud estalló de repente en vítores. Caelwyn miró hacia el escenario. «¿Qué ha pasado?» «Ni idea», dijo Stacy. Entonces empezó la música. Alguien a su lado cantó…
-
DAS LIED, DAS ALLE KENNEN
Plötzlich jubelte die Menge. Caelwyn sah zur Bühne. „Was ist passiert?“ „Keine Ahnung“, sagte Stacy. Dann begann die Musik. Jemand neben ihnen sang die erste Zeile. Eine zweite…
-
THE RULES ARE DIFFERENT TONIGHT Blades68
Mara stopped in front of the line of coloured lights. They stretched from one side of the square to the other, hanging above the crowd in loops. Red.…
-
STASERA LE REGOLE SONO DIVERSE
Mara si fermò davanti alla fila di luci colorate. Attraversavano tutta la piazza, appese sopra la folla in grandi curve. Rosso. Blu. Oro. Verde. Non la luce elettrica…
-
ESTA NOCHE LAS REGLAS SON DISTINTAS
Mara se detuvo delante de la hilera de luces de colores. Cruzaban la plaza de un extremo al otro, colgadas sobre la gente formando grandes arcos. Rojo. Azul.…
-
HEUTE ABEND GELTEN ANDERE REGELN
Mara blieb vor einer Reihe bunter Lichter stehen. Sie zogen sich in Bögen von einer Seite des Platzes zur anderen, hoch über der Menge. Rot. Blau. Gold. Grün.…