Articles & Essays
Long-form articles, essays, and enduring ideas.
-
Pulp Cthulhu Noir — Week 4: We Know Better — The Things We Know
**Mara:** People really believed this? She holds up an old advertisement. A handsome man. Strong. Healthy. Free. A cigarette between his fingers. **Chibi:** Apparently. **Mara:** But we know…
-
Le cose che sappiamo
Mara: La gente ci credeva davvero? Tiene sollevata una vecchia pubblicità. Un bell'uomo. Forte. Sano. Libero. Una sigaretta fra le dita. Chibi: A quanto pare. Mara: Ma adesso…
-
Las cosas que sabemos
Mara: ¿De verdad la gente se creía esto? Sostiene un anuncio antiguo. Un hombre atractivo. Fuerte. Sano. Libre. Un cigarrillo entre los dedos. Chibi: Eso parece. Mara: Pero…
-
Die Dinge, die wir wissen
Mara: Das haben die Leute wirklich geglaubt? Sie hält eine alte Werbeanzeige hoch. Ein gut aussehender Mann. Stark. Gesund. Frei. Eine Zigarette zwischen den Fingern. Chibi: Anscheinend. Mara:…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4 THE DEBT BELOW
The sea had been still for three days. No wind. No gulls. No waves. Sean watched the black-hulled brig anchored beyond the harbour. SEAN: “Pirates voluntarily leaving a…
-
DIE SCHULD UNTER UNS
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 4 Seit drei Tagen liegt das Meer still. Kein Wind. Keine Möwen. Keine Wellen. Sean beobachtet die schwarzrumpfige Brigg draußen…
-
IL DEBITO SOTTO DI NOI
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 4 Da tre giorni il mare è immobile. Niente vento. Niente gabbiani. Nemmeno un'onda. Sean osserva il brigantino dallo scafo…
-
LA DEUDA BAJO NOSOTROS
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 4 El mar lleva tres días completamente quieto. Ni viento. Ni gaviotas. Ni una sola ola. Sean observa el bergantín…
-
DAS GEWICHT DES RUDERS
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 4 STACY: „Ich dachte, Freiheit bedeutet, dass dir keiner mehr sagt, was du tun sollst.“ CAELWYN: „Manchmal.“ Sie beobachten, wie…
-
IL PESO DEL TIMONE
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 4 STACY: „Pensavo che essere liberi volesse dire che nessuno può più dirti cosa devi fare.“ CAELWYN: „A volte.“ Guardano…
-
EL PESO DEL TIMÓN
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 4 STACY: «Yo pensaba que ser libre significaba que nadie podía decirte lo que tenías que hacer.» CAELWYN: «A veces.»…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4
STACY: “I thought freedom meant nobody gets to tell you what to do.” CAELWYN: “Sometimes.” They watch the battered brig limp back into harbour. One mast is broken.…
-
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WEEK 4 The merchant brig has lost. The pirates cross the rail. Then their captain sees a woman standing among the…
-
UND WAS IST MIT IHNEN?
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · WOCHE 4 Die Handelsbrigg hat verloren. Die Piraten kommen über die Reling. Dann sieht ihr Kapitän eine Frau zwischen der besiegten…
-
E LORO?
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SETTIMANA 4 Il brigantino mercantile ha perso. I pirati scavalcano la murata. Poi il loro capitano vede una donna in piedi…
-
¿Y ELLOS?
PIRATE BORG — THE INNER FIRE · SEMANA 4 El bergantín mercante ha perdido. Los piratas saltan la borda. Entonces su capitán ve a una mujer entre la…
-
THE OLDEST WITNESSES World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4
THE OLDEST WITNESSES World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4 SEAN: “I think we keep making the same mistake.” ELJARA: “Only one?” SEAN:…
-
DIE ÄLTESTEN ZEUGEN
Vielleicht kennen selbst die mächtigsten Wesen der World of Darkness nur einen Teil der Wirklichkeit. Dann wäre die entscheidende Frage nicht, wer recht hat, sondern wie viel jede…
-
I TESTIMONI PIÙ ANTICHI
Forse perfino gli esseri più potenti della World of Darkness vedono soltanto una parte della realtà. La domanda allora non è soltanto chi abbia ragione, ma quanto ogni…
-
LOS TESTIGOS MÁS ANTIGUOS
Quizá incluso los seres más poderosos de World of Darkness solo contemplen una parte de la realidad. Entonces la cuestión no sería quién tiene razón, sino cuánto puede…
-
THE FIRE REMEMBERS World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4
STACY: “We’ve spent a month asking what the fire is.” CAELWYN: “Rage. Glamour. Vitae. Gnosis. Quintessence. Passion.” STACY: “Different names. Different worlds.” CAELWYN: “Maybe different explanations.” STACY: “But…
-
DAS FEUER ERINNERT SICH
Vielleicht strebt das Innere Feuer nicht einfach nach immer mehr Macht. Vielleicht erinnert sich etwas in uns an einen Zustand vor den Trennungen und versucht, dorthin zurückzufinden.
-
IL FUOCO RICORDA
Forse il Fuoco Interiore non cerca semplicemente un potere sempre maggiore. Forse qualcosa dentro di noi ricorda uno stato precedente alle divisioni e cerca di ritornarvi.
-
EL FUEGO RECUERDA
Quizá el Fuego Interior no busque simplemente más poder. Tal vez algo dentro de nosotros recuerde un estado anterior a las divisiones y siga intentando encontrar el camino…
-
THE FIRE THAT COMES HOME World of Darkness · Month 8 · Inner Fire · Week 4
MARA: “I think we’ve found another problem.” CHIBI: “We’re very good at those.” MARA: “If the fire remembers some higher state…” CHIBI: “…it wants to go home.” MARA:…
-
DAS FEUER, DAS HEIMKEHRT
Vielleicht bedeutet Heimkehr nicht, wieder zu werden, was wir waren. Vielleicht geht es darum, verändert zurückzukehren, ohne dabei zu verlieren, wer den Weg begonnen hat.
-
IL FUOCO CHE TORNA A CASA
Forse tornare a casa non significa tornare a ciò che eravamo. Potrebbe significare tornare cambiati, portando con noi il viaggio senza perdere chi lo ha cominciato.
-
EL FUEGO QUE VUELVE A CASA
Quizá volver a casa no signifique regresar a lo que fuimos. Tal vez signifique volver cambiados, llevando con nosotros el viaje sin perder a quien lo comenzó.
-
# MONTH 8 — THE INNER FIRE ## WEEK 3 — SEX, DRUGS & FOLK MUSIC ###— The Night Belongs to Everyone *Sean & Eljara* *System: Pulp Cthulhu: Victoriana*
By eleven, London had loosened its collar. The theatres emptied. Music slipped through basement doors. Cabs stopped where respectable people preferred not to be noticed. And somewhere behind…
-
Die Nacht gehört allen
Sean und Eljara tauchen in Londons Nachtleben ein und erkennen darin mehr als bloße Dekadenz. Die Stadt hat Räume geschaffen, in denen Menschen zeitweise aus ihren Rollen treten…
-
La notte appartiene a tutti
Sean ed Eljara entrano nella notte londinese e scoprono qualcosa di più complesso della semplice decadenza. La città ha costruito luoghi dove le persone possono uscire temporaneamente dai…
-
La noche es de todos
Sean y Eljara se adentran en la noche londinense y descubren algo más complejo que simple decadencia. La ciudad necesita lugares donde la gente pueda dejar sus papeles…
-
# MONTH 8 — THE INNER FIRE ## WEEK 3 — SEX, DRUGS & FOLK MUSIC — A Respectable Prescription *Caelwyn & Stacy* *System: Pulp Cthulhu: Victoriana*
The bottle sat between them. Brown glass. A neat pharmaceutical label. A measured dose. Nothing about it looked dangerous. Which, Stacy had learnt, was often how respectable danger…
-
Ein ganz respektables Rezept
Caelwyn und Stacy entdecken zwischen Arztpraxis und Boxhalle, dass eine respektable Gesellschaft ihre Triebe nicht abschafft. Sie entscheidet vielmehr, wo, wann und vor allem wem ihre kontrollierte Überschreitung…
-
Una prescrizione rispettabilissima
Tra una clinica e una sala di pugilato, Caelwyn e Stacy scoprono che la società rispettabile non elimina gli impulsi umani. Decide invece dove, quando e soprattutto a…
-
Una receta de lo más respetable
Entre una clínica y una sala de boxeo, Caelwyn y Stacy descubren que la sociedad respetable no elimina los impulsos humanos. Decide dónde, cuándo y, sobre todo, a…
-
# MONTH 8 — THE INNER FIRE ## WEEK 3 — SEX, DRUGS & FOLK MUSIC ### Shortform III — The Playground After Dark
Adults loved rules. Rules about shoes. Rules about chairs. Rules about voices. Rules about manners. Rules about what one should feel. And most importantly— rules about when you…
-
Der Spielplatz nach Einbruch der Dunkelheit
Mara und Chibi betrachten Londons Nachtleben mit Kinderaugen und erkennen darin ein vertrautes Muster. Erwachsene brauchen Räume zum Loslassen genauso wie Kinder – nur nennen sie sie anders…
-
Il parco giochi dopo il tramonto
Mara e Chibi guardano la notte londinese con gli occhi dei bambini e riconoscono qualcosa di familiare. Anche gli adulti hanno bisogno di luoghi dove lasciarsi andare, ma…
-
El patio de juegos después de anochecer
Mara y Chibi miran la noche londinense con ojos infantiles y reconocen un patrón muy familiar. Los adultos también necesitan lugares donde soltarse, aunque les den nombres distintos…
-
EL FUEGO QUE NUNCA PERDIMOS
Las capacidades humanas extraordinarias no necesitan leyendas inventadas. Sean y Eljara parten de casos documentados para preguntar dónde terminan la fisiología y la psicología y dónde comienza la…
-
DAS FEUER, DAS WIR NIE VERLOREN HABEN
Die amerikanischen Geheimdienste untersuchten Remote Viewing tatsächlich über Jahre. Caelwyn und Stacy fragen, was die freigegebenen Akten belegen – und wo Beweis, Interpretation und offene Frage auseinandergehen.
-
IL FUOCO CHE NON ABBIAMO MAI PERDUTO
L’intelligence americana studiò davvero il remote viewing per anni. Caelwyn e Stacy esaminano ciò che i documenti declassificati dimostrano e il punto in cui prove e interpretazioni cominciano…
-
EL FUEGO QUE NUNCA PERDIMOS
La inteligencia estadounidense investigó realmente la visión remota durante años. Caelwyn y Stacy examinan qué demuestran los documentos desclasificados y dónde comienzan a separarse las pruebas de la…
-
THE FIRE WE NEVER LOST Inner Fire — Week 3 Sean & Eljara
Sean: “You know that story about the mother who lifts a car off her child?” Eljara: “Which mother?” Sean stopped. Sean: “The mother.” Eljara: “Name?” Silence. Eljara: “Verified…
-
DAS FEUER, DAS WIR NIE VERLOREN HABEN
Außergewöhnliche menschliche Leistungen brauchen keine erfundenen Legenden. Sean und Eljara betrachten belegte Fälle und fragen, wo Physiologie und Psychologie enden – und die offene Frage beginnt.
-
IL FUOCO CHE NON ABBIAMO MAI PERDUTO
Le capacità umane straordinarie non hanno bisogno di leggende inventate. Sean ed Eljara partono da casi documentati per chiedersi dove finiscano fisiologia e psicologia e dove cominci la…
-
THE FIRE WE NEVER LOST Inner Fire — Week 3 Caelwyn & Stacy
Caelwyn: “Please tell me the CIA didn’t spend decades investigating psychics.” Stacy: “Technically, several American intelligence and military organisations investigated remote viewing.” Caelwyn: “That isn’t better.” Stacy: “No.”…
-
DAS FEUER, DAS WIR NIE VERLOREN HABEN
Kinder betreten innere Welten scheinbar mühelos, während Erwachsene Meditation, Imagination und spirituelle Praktiken trainieren. Mara und Chibi fragen, ob wir etwas verlieren – oder nur lernen, es zu…
-
IL FUOCO CHE NON ABBIAMO MAI PERDUTO
I bambini entrano nei mondi interiori con una naturalezza che molti adulti cercano di ritrovare attraverso meditazione, terapia e spiritualità. Mara e Chibi si chiedono se perdiamo davvero…
-
EL FUEGO QUE NUNCA PERDIMOS
Los niños entran en mundos interiores con una facilidad que muchos adultos intentan recuperar mediante meditación, terapia o espiritualidad. Mara y Chibi se preguntan si realmente perdemos esa…
-
THE FIRE WE NEVER LOST Inner Fire — Week 3 Mara & Chibi
Mara was staring at the clouds. Mara: “Did you know grown-ups practise going somewhere without going anywhere?” Chibi: “That sounds like public transport.” Mara: “No. Meditation. Visions. Dream…
-
THE VIRTUES OF CHAOS ## Week III — Rising The Path to Glory
Four glasses stood on the table. **Sean** Khorne. A warrior crosses a line. He fights harder than he ever has before. And wins. Next time, crossing that line…
-
Die Tugenden des Chaos – Der Path to Glory
Der Path to Glory beginnt nicht mit Verdammnis, sondern mit Erfolg. Wenn jede überschrittene Grenze belohnt wird, kann aus der Erfahrung, einmal recht gehabt zu haben, irgendwann die…
-
Le virtù del Caos – Il Path to Glory
Il Path to Glory non comincia con la dannazione, ma con il successo. Se ogni limite superato viene ricompensato, l’aver avuto ragione una volta può trasformarsi lentamente nella…
-
Las virtudes del Caos – El Path to Glory
El Path to Glory no empieza con la condenación, sino con el éxito. Cuando cada límite cruzado recibe una recompensa, haber tenido razón una vez puede convertirse poco…
-
# THE VIRTUES OF CHAOS ## Week III — Rising ### Why Should I Stop?
A yellow line crossed the laboratory floor. Nothing guarded it. No wall. No weapon. No daemon. Just a line. **Stacy** I’m not supposed to cross it? **Caelwyn** No.…
-
Die Tugenden des Chaos – Warum sollte ich aufhören?
Die erste Grenze zu überschreiten fällt schwer. Doch wenn jeder weitere Schritt Erfolg bringt, erscheinen alte Tabus irgendwann nicht mehr als Schutz, sondern als Ketten. Von außen sieht…
-
Le virtù del Caos – Perché dovrei fermarmi?
Superare il primo confine è difficile. Ma quando ogni passo successivo porta risultati, i vecchi tabù possono smettere di sembrare protezioni e diventare catene. Da fuori sembra una…
-
Las virtudes del Caos – ¿Por qué debería parar?
Cruzar el primer límite cuesta. Pero cuando cada paso siguiente da resultado, los viejos tabúes pueden dejar de parecer protección y convertirse en cadenas. Desde fuera parece una…
-
# THE VIRTUES OF CHAOS ## Week III — Rising ### It Is Glorious. It Is Bliss. Mara recognised him from the laugh. Not the armour. Not the…
-
Die Tugenden des Chaos – Es ist glorreich. Es ist Glückseligkeit.
Elias sieht keinen Grund aufzuhören: Jede gebrochene Grenze hat ihm Stärke, Wissen, Leben oder Perfektion gebracht. Chibi dreht die Frage zum Leser um: Würdest du selbst erkennen, wann…
-
Le virtù del Caos – È glorioso. È pura beatitudine.
Elias non vede alcun motivo per fermarsi: ogni limite infranto gli ha dato forza, conoscenza, vita o perfezione. Chibi gira la domanda verso il lettore: sapresti riconoscere il…
-
Las virtudes del Caos – Es glorioso. Es pura dicha.
Elias no encuentra motivo para detenerse: cada límite roto le ha dado fuerza, conocimiento, vida o perfección. Chibi vuelve la pregunta hacia el lector: ¿reconocerías cuándo tu ascenso…
-
🔥 They Think They’re Winning 🎲 PLAY EPIC. FEEL THE STORY. Game: Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 — The Inner Fire Week 3 — The Righteous Fire
The first stone didn’t matter. Later, both sides would swear… the other side threw it. By then… nobody cared. Eljara: “This wasn’t supposed to happen.” Sean: “Most disasters…
-
Sie glauben, sie gewinnen
Zwei Lager sind überzeugt, die Stadt vor dem jeweils anderen retten zu müssen. Während beide gute Gründe und echte Menschlichkeit besitzen, wird ihr Kampf selbst zur Nahrung für…
-
Credono di stare vincendo
Due fazioni credono di dover salvare la stessa città l’una dall’altra. Pur conservando entrambe umanità e ragioni autentiche, il loro conflitto diventa nutrimento per i Ruinous Powers.
-
Creen que están ganando
Dos bandos creen que deben salvar la misma ciudad el uno del otro. Aunque ambos conservan humanidad y motivos reales, su conflicto termina alimentando a los Ruinous Powers.
-
🔥 The Righteous Fire 🎲 PLAY EPIC. FEEL THE STORY. Game: Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 — The Inner Fire Week 3 — The Righteous Fire
The square had once belonged to everyone. Today… a barricade divided it in two. Two crowds. Two banners. Two leaders. And each pointed at the other. First Leader:…
-
Das Feuer der Gerechten
Zwei Bewegungen kämpfen um die Zukunft derselben Stadt und erkennen im jeweils anderen das Chaos. Doch während beide ihre Rechtschaffenheit beweisen wollen, nähren Gewalt, Angst und Gewissheit die…
-
Il fuoco dei giusti
Due movimenti lottano per il futuro della stessa città e ciascuno riconosce il Caos nell’altro. Ma violenza, paura e certezza finiscono per nutrire i Ruinous Powers da entrambe…
-
El fuego de los justos
Dos movimientos luchan por el futuro de una misma ciudad y cada uno reconoce al Caos en el otro. Pero la violencia, el miedo y la certeza terminan…
-
🔥 Who Is Right? 🎲 PLAY EPIC. FEEL THE STORY. Game: Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 — The Inner Fire Week 3 — The Righteous Fire
🔥 Who Is Right? 🎲 PLAY EPIC. FEEL THE STORY. Game: Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 — The Inner Fire Week 3 —…
-
Wer hat recht?
Mara und Chibi beobachten zwei verfeindete Lager, die einander für Monster halten, obwohl auf beiden Seiten Menschlichkeit und Grausamkeit existieren. Am Ende durchbrechen sie die vierte Wand und…
-
Chi ha ragione?
Mara e Chibi osservano due fazioni che si chiamano mostri a vicenda, anche se umanità e crudeltà esistono da entrambe le parti. Alla fine rompono la quarta parete…
-
¿Quién tiene razón?
Mara y Chibi observan a dos bandos que se llaman monstruos mutuamente, aunque humanidad y crueldad existen en ambos. Al final rompen la cuarta pared y devuelven la…
-
THE FIRE BETWEEN MINDS System: Pulp Cthulhu Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 · Week 3: Inner Fire Theme: The Fire Between Minds
Eljara I was hoping for sorcery. Sean That’s an unusual complaint. Eljara It would be simpler. A spell. A sigil. A hidden cult. Something we could find and…
-
Das Feuer zwischen den Menschen
Ideen können Menschen verbinden, inspirieren und verändern – aber auch Angst und Hass verbreiten. The Fire Between Minds fragt, wann aus Inner Fire ein Feuer wird, das kein…
-
Il fuoco tra le menti
Le idee possono unire, ispirare e trasformare, ma possono diffondere anche paura e odio. The Fire Between Minds esplora il momento in cui l’Inner Fire non tollera più…
-
El fuego entre las mentes
Las ideas pueden unir, inspirar y transformar, pero también propagar miedo y odio. The Fire Between Minds pregunta cuándo el Inner Fire deja de iluminar y empieza a…
-
THOUGHTS ARE THINGS System: Pulp Cthulhu Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 · Week 3: Inner Fire Theme: Thoughts Are Things
Stacy Suppose you believe you’ll fail. Caelwyn Cheerful beginning. Stacy You hesitate. You notice obstacles before opportunities. You stop trying sooner. Eventually, you fail. Caelwyn And tell everyone…
-
Gedanken erschaffen Dinge
Gedanken verändern Verhalten – und Verhalten verändert die Welt. Doch was geschieht in Pulp Cthulhu, wenn genügend Menschen dasselbe glauben und die Wirklichkeit selbst zuzuhören beginnt?
-
I pensieri diventano cose
I pensieri cambiano il comportamento, e il comportamento cambia il mondo. Ma in Pulp Cthulhu cosa accade quando abbastanza persone credono alla stessa cosa e la realtà sembra…
-
Los pensamientos se convierten en cosas
Los pensamientos cambian nuestra conducta y nuestra conducta cambia el mundo. Pero ¿qué ocurre en Pulp Cthulhu cuando suficientes personas creen lo mismo y la propia realidad parece…
-
THE STORY WE FEED System: Pulp Cthulhu Campaign: Mythveil Chronicles Month 8 · Week 3: Inner Fire Theme: The Story We Feed
Chibi That’s horrible. Mara It’s chalk. Chibi It’s horrible chalk. (Across the street, children have drawn a creature on the pavement: long arms, too many teeth, a crooked…
-
Die Geschichte, die wir nähren
Geschichten formen Wahrnehmung, Verhalten und schließlich Wirklichkeit. The Story We Feed fragt, was geschieht, wenn ein Narrativ so mächtig wird, dass kein anderes mehr daneben existieren darf.
-
La storia che alimentiamo
Le storie plasmano percezione, comportamento e infine realtà. The Story We Feed chiede cosa accade quando una narrazione pretende di diventare l’unica possibile.
-
La historia que alimentamos
Las historias moldean nuestra percepción, nuestra conducta y finalmente el mundo. The Story We Feed pregunta qué ocurre cuando una narrativa pretende convertirse en la única posible.
-
Pulp Cthulhu Noir August — The Good People
— Eljara watches the crowd gathering outside the town hall. — Parents. Veterans. Workers. Shopkeepers. Neighbours. — People who help one another. People who bring food when someone…
-
Die guten Leute
Sean und Eljara beobachten, wie anständige Menschen aus echter Angst beginnen, einen Nachbarn zum Monster zu machen. Das Grauen liegt nicht darin, dass sie böse wären, sondern darin,…
-
Brava gente
Sean ed Eljara osservano persone perbene che, spinte da una paura reale, trasformano un vicino nel proprio mostro. L’orrore non sta nella loro malvagità, ma nel modo in…
-
Buena gente
Sean y Eljara contemplan cómo personas decentes, movidas por un miedo real, convierten a un vecino en su monstruo. El horror no está en que sean malvadas, sino…
-
# *Pulp Cthulhu Noir* ## *August — The Evidence*
**Caelwyn:** What did they find? — Stacy looks at the mountain of reports covering the table. — **Stacy:** Quite a lot. — Caelwyn takes the first page. —…
-
Die Beweise
Caelwyn und Stacy untersuchen eine Flut vermeintlicher Beweise und finden vor allem eines: Angst. Während eine verängstigte Gemeinde ihren Nachbarn Gesichter für das Böse gibt, schaut kaum noch…
-
Le prove
Caelwyn e Stacy esaminano una montagna di presunte prove e trovano soprattutto paura. Mentre una comunità spaventata cerca di dare un volto umano al male, quasi nessuno guarda…
-
Las pruebas
Caelwyn y Stacy revisan una montaña de supuestas pruebas y encuentran, sobre todo, miedo. Mientras una comunidad asustada intenta ponerle rostro humano al mal, casi nadie mira hacia…
-
Pulp Cthulhu Noir August — The Monster Game
Mara: Who’s the monster? Chibi looks across the playground. Children run between swings and elm trees. Someone skips rope. Someone trades baseball cards. Tommy sits alone beneath a…
-
Das Monsterspiel
Mara und Chibi erleben, wie aus einem harmlosen Spiel ein System aus Verdacht und Ausgrenzung wird. Während immer mehr Kinder zu vermeintlichen Monstern werden, stellt sich eine viel…
-
Il gioco del mostro
Mara e Chibi vedono un gioco innocente trasformarsi in un meccanismo di sospetto ed esclusione. Mentre sempre più bambini diventano presunti mostri, resta una domanda ben peggiore: chi…
-
El juego del monstruo
Mara y Chibi ven cómo un juego inocente se transforma en un mecanismo de sospecha y exclusión. Mientras cada vez más niños se convierten en supuestos monstruos, queda…