The Inner Fire – Sex, Drugs & Folk Music

A los adultos les encantaban las reglas.

Reglas para los zapatos.

Reglas para sentarse.

Reglas para la voz.

Reglas para los modales.

Reglas hasta para lo que estaba bien sentir.

Y, sobre todo—

reglas sobre cuándo podías dejar de seguir todas las demás reglas.

Los niños tenían un nombre para un lugar así.

El patio de juegos.

—

CHIBI:
«¿Por qué estamos aquí fuera?»

—

MARA:
«Porque Sean ha dicho que esperemos.»

—

CHIBI:
«Eso lo dice cuando no quiere que entremos en algún sitio.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Entonces vamos a algún sitio.»

—

MARA:
«Eres agotador.»

—

CHIBI:
«Gracias.»

—

La música llegaba desde la calle.

Un violín.

Un piano.

Risas de verdad.

No esas risitas educadas.

—

CHIBI:
«Eso suena mejor.»

—

Doblaron la esquina.

Un pub.

Un music hall.

Una sala de boxeo.

Un club.

Una farmacia.

Algunas puertas discretas.

—

Chibi se detuvo.

—

CHIBI:
«Los adultos tienen patios de juegos.»

—

MARA:
«¿Qué?»

—

CHIBI:
«Mira.»

—

Un caballero salió del pub riéndose.

Dos mujeres se apresuraron hacia el music hall.

Un grupo de jóvenes entró en la sala de boxeo.

Un hombre mayor miró por encima del hombro antes de desaparecer en un club sin nombre.

—

CHIBI:
«A nosotros nos hacen estar sentados todo el día.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Luego nos mandan fuera a correr.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Ellos también están sentados todo el día.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Y después vienen aquí.»

—

Mara observó la calle.

—

MARA:
«Ah.»

—

CHIBI:
«Patio de juegos para adultos.»

—

Desde la sala de boxeo llegó un rugido.

Dos hombres peleaban.

Con reglas.

Asaltos.

Árbitro.

Un apretón de manos después.

—

CHIBI:
«Entonces, ¿pelear con reglas es civilizado?»

—

MARA:
«A veces.»

—

CHIBI:
«¿Y sin reglas?»

—

MARA:
«Normalmente no.»

—

CHIBI:
«¿Las reglas cambian la pelea?»

—

Mara se lo pensó.

—

MARA:
«No.»

—

CHIBI:
«Entonces, ¿qué cambian?»

—

MARA:
«Cómo la llama la gente.»

—

Al otro lado de la calle, el farmacéutico cerraba su armario.

Morfina.

Láudano.

Preparados de cocaína.

—

CHIBI:
«Eso son drogas.»

—

MARA:
«Es medicina.»

—

CHIBI:
«¿Entonces son las dos cosas?»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«¿Y cómo saben cuál de las dos son?»

—

Mara miró las botellas.

—

MARA:
«No lo saben.»

—

CHIBI:
«Entonces, ¿quién decide?»

—

MARA:
«La gente.»

—

CHIBI:
«Parece peligroso.»

—

MARA:
«Bastante.»

—

Siguieron andando.

En un salón de trabajadores, la gente cantaba alrededor de un piano machacado y un violín.

Sin terciopelo.

Sin ropa elegante.

Nadie se escondía.

—

CHIBI:
«¿Esto es respetable?»

—

MARA:
«Probablemente no.»

—

CHIBI:
«¿Por qué?»

—

MARA:
«La gente equivocada.»

—

Chibi la miró.

—

MARA:
«Era broma.»

—

CHIBI:
«No.»

—

Mara suspiró.

—

MARA:
«No.»

—

Escucharon durante un rato.

Todo el mundo conocía el estribillo.

A nadie le importaba quién cantaba bien.

—

CHIBI:
«¿Por qué cantan todos la misma canción?»

—

MARA:
«Porque así nadie tiene que actuar.»

—

CHIBI:
«Están actuando.»

—

MARA:
«No.»

—

Señaló por la ventana.

—

MARA:
«Están participando.»

—

Chibi observó.

—

CHIBI:
«¿Entonces la música también es un patio de juegos?»

—

MARA:
«Puede ser.»

—

CHIBI:
«¿Un sitio donde no tienes que ser bueno para poder pertenecer?»

—

Mara sonrió.

—

MARA:
«Eso ha estado bastante bien.»

—

CHIBI:
«Ya lo sé.»

—

La ciudad respiraba a su alrededor.

Pub.

Boxeo.

Música.

Farmacia.

Club.

Presión.

Desahogo.

Presión.

Desahogo.

—

CHIBI:
«¿Por qué los adultos fingen que no necesitan patios de juegos?»

—

MARA:
«Quizá creen que hacerse mayor significa no necesitarlos.»

—

CHIBI:
«¿Lo significa?»

—

MARA:
«No.»

—

CHIBI:
«Entonces, ¿qué significa hacerse mayor?»

—

Mara miró las luces.

—

MARA:
«Saber qué patio de juegos no va a destrozarte.»

—

Chibi pensó.

—

CHIBI:
«¿Y saber cuándo toca volver a casa?»

—

MARA:
«También.»

—

Al final de la calle se abrió una puerta negra.

Entraron varios adultos impecablemente vestidos.

Nada de risas.

Nada de alcohol.

Nada de música.

Cada uno llevaba una pequeña invitación negra.

—

CHIBI:
«¿Otro patio de juegos?»

—

Mara observó cómo se cerraba la puerta.

—

MARA:
«No lo sé.»

—

CHIBI:
«¿Lo averiguamos?»

—

Mara le cogió de la mano.

—

MARA:
«Esta noche no.»

—

Detrás de ellos, la música continuó.

Delante, la puerta negra permaneció cerrada.

Y en algún lugar tras ella—

algunas personas habían empezado a hacerse otra pregunta.

Ya no cómo dejar respirar el Inner Fire.

Sino de dónde venía.

—

THE INNER FIRE – SEX, DRUGS & FOLK MUSIC

A los niños les damos patios de juegos.

Los adultos construyen pubs, clubes, cuadriláteros, salas de baile, mesas de juego, farmacias y puertas privadas.

Quizá la civilización nunca eliminó el patio de juegos.

Solo le dio un nombre más respetable.