Tabu
-
WENN DER RAUM SEINE REGELN ÄNDERT
Sean und Eljara beobachten einen Raum, in dem andere Regeln gelten, und fragen, wann das Überschreiten einer Grenze befreit – und wann es die Grenze eines anderen verletzt.
-
QUANDO LA STANZA CAMBIA LE SUE REGOLE
Sean ed Eljara osservano una stanza governata da regole diverse e si chiedono quando attraversare un confine liberi – e quando invece violi il confine di un altro.
-
CUANDO LA HABITACIÓN CAMBIA SUS REGLAS
Sean y Eljara observan una habitación gobernada por reglas distintas y preguntan cuándo cruzar un límite libera – y cuándo invade el límite de otra persona.
-
DIE GRENZE, DIE WIR NICHT ÜBERSCHREITEN SOLLEN
Caelwyn und Stacy fragen, warum Menschen Tabus schaffen, wann ihr Bruch hilfreich sein kann und wie die World of Darkness diese Grenzen neu definiert.
-
IL CONFINE CHE NON DOVREMMO OLTREPASSARE
Caelwyn e Stacy esplorano perché gli esseri umani creano tabù, quando infrangerli può essere utile e come il World of Darkness trasforma quei confini.
-
LA LÍNEA QUE NO DEBEMOS CRUZAR
Caelwyn y Stacy exploran por qué los seres humanos crean tabúes, cuándo romperlos puede resultar útil y cómo el World of Darkness transforma esas fronteras.
-
WARUM DÜRFEN WIR DA NICHT HIN?
Mara und Chibi entdecken, dass das Hinterfragen einer Grenze nicht bedeutet, sie sofort zu überschreiten. Manchmal beginnt Freiheit einfach mit der Frage: Warum?
-
PERCHÉ NON POSSIAMO ANDARE LÌ?
Mara e Chibi scoprono che mettere in discussione un confine non significa attraversarlo subito. A volte la libertà comincia semplicemente chiedendo: perché?
-
¿POR QUÉ NO PODEMOS IR POR AHÍ?
Mara y Chibi descubren que cuestionar una frontera no significa cruzarla de inmediato. A veces la libertad empieza simplemente preguntando: ¿por qué?
-
DIE GÖTTER ERINNERN SICH
Sean und Eljara erleben, wie Archäologie und Mediumismus aufeinandertreffen. Ein vergessener Name kehrt zurück – und mit ihm die Frage, ob manche Götter nie tot waren, sondern nur…
-
GLI DÈI RICORDANO
Sean ed Eljara assistono all’incontro fra archeologia e medianità. Un nome dimenticato torna a essere pronunciato e nasce il sospetto che alcuni dèi non fossero morti, ma soltanto…
-
LOS DIOSES RECUERDAN
Sean y Eljara presencian el encuentro entre arqueología y mediumnidad. Un nombre olvidado vuelve a pronunciarse y surge la sospecha de que algunos dioses quizá nunca murieron: simplemente…
-
Die Nacht gehört allen
Sean und Eljara tauchen in Londons Nachtleben ein und erkennen darin mehr als bloße Dekadenz. Die Stadt hat Räume geschaffen, in denen Menschen zeitweise aus ihren Rollen treten…
-
La notte appartiene a tutti
Sean ed Eljara entrano nella notte londinese e scoprono qualcosa di più complesso della semplice decadenza. La città ha costruito luoghi dove le persone possono uscire temporaneamente dai…
-
La noche es de todos
Sean y Eljara se adentran en la noche londinense y descubren algo más complejo que simple decadencia. La ciudad necesita lugares donde la gente pueda dejar sus papeles…
-
Ein ganz respektables Rezept
Caelwyn und Stacy entdecken zwischen Arztpraxis und Boxhalle, dass eine respektable Gesellschaft ihre Triebe nicht abschafft. Sie entscheidet vielmehr, wo, wann und vor allem wem ihre kontrollierte Überschreitung…
-
Una prescrizione rispettabilissima
Tra una clinica e una sala di pugilato, Caelwyn e Stacy scoprono che la società rispettabile non elimina gli impulsi umani. Decide invece dove, quando e soprattutto a…
-
Una receta de lo más respetable
Entre una clínica y una sala de boxeo, Caelwyn y Stacy descubren que la sociedad respetable no elimina los impulsos humanos. Decide dónde, cuándo y, sobre todo, a…
-
Der Spielplatz nach Einbruch der Dunkelheit
Mara und Chibi betrachten Londons Nachtleben mit Kinderaugen und erkennen darin ein vertrautes Muster. Erwachsene brauchen Räume zum Loslassen genauso wie Kinder – nur nennen sie sie anders…
-
Il parco giochi dopo il tramonto
Mara e Chibi guardano la notte londinese con gli occhi dei bambini e riconoscono qualcosa di familiare. Anche gli adulti hanno bisogno di luoghi dove lasciarsi andare, ma…
-
El patio de juegos después de anochecer
Mara y Chibi miran la noche londinense con ojos infantiles y reconocen un patrón muy familiar. Los adultos también necesitan lugares donde soltarse, aunque les den nombres distintos…