Inner Fire
-
Heute Nacht leben wir
Während des Blitz wird eine Londoner Tanznacht zum menschlichen Trotz gegen Krieg und Tod. Doch zwischen den Feiernden steht ein Mann, der auf Fotografien seit zwanzig Jahren auftaucht…
-
DIE GÖTTER ERINNERN SICH
Sean und Eljara erleben, wie Archäologie und Mediumismus aufeinandertreffen. Ein vergessener Name kehrt zurück – und mit ihm die Frage, ob manche Götter nie tot waren, sondern nur…
-
GLI DÈI RICORDANO
Sean ed Eljara assistono all’incontro fra archeologia e medianità. Un nome dimenticato torna a essere pronunciato e nasce il sospetto che alcuni dèi non fossero morti, ma soltanto…
-
LOS DIOSES RECUERDAN
Sean y Eljara presencian el encuentro entre arqueología y mediumnidad. Un nombre olvidado vuelve a pronunciarse y surge la sospecha de que algunos dioses quizá nunca murieron: simplemente…
-
DIE KARTE DES UNSICHTBAREN
Eine respektable Londoner Gesellschaft versucht, die unsichtbare Welt mit Wissenschaft, Archäologie und psychischer Forschung zu kartographieren. Gefährlich wird ihre Arbeit nicht durch Aberglauben, sondern dadurch, dass sie offenbar…
-
LA MAPPA DELL’INVISIBILE
Una società londinese tenta di cartografare l’invisibile usando scienza, archeologia e ricerca psichica. Il pericolo nasce quando i suoi esperimenti cominciano davvero a ricevere risposte.
-
EL MAPA DE LO INVISIBLE
Una sociedad londinense intenta cartografiar lo invisible mediante ciencia, arqueología e investigación psíquica. El peligro comienza cuando sus experimentos parecen recibir respuestas reales.
-
WER HAT DAS FEUER ENTFACHT?
Während Erwachsene versuchen, das Unsichtbare zu kartographieren, stellt Chibi eine viel einfachere Frage: Woher stammt eigentlich das Inner Fire? Die Antwort deutet an, dass die Menschheit womöglich nie…
-
CHI HA ACCESO IL FUOCO?
Mentre gli adulti cercano di cartografare l’invisibile, Chibi domanda da dove provenga davvero l’Inner Fire. La risposta suggerisce che forse l’umanità non è mai stata la sua fonte…
-
¿QUIÉN ENCENDIÓ EL FUEGO?
Mientras los adultos intentan cartografiar lo invisible, Chibi pregunta de dónde procede realmente el Inner Fire. La respuesta sugiere que quizá la humanidad nunca fue su fuente original.
-
WER HAT ES BEMERKT?
Sean fragt, ob ein scheinbarer Bruch der Wirklichkeit vielleicht nur eine Lücke in unserem Modell wäre. Eljara führt das Gedankenexperiment einen Schritt weiter: Wenn wir eines Tages tatsächlich…
-
CHI SE N’È ACCORTO?
Sean si chiede se un’apparente violazione della realtà possa essere soltanto una lacuna nel nostro modello. Eljara porta l’esperimento mentale oltre: se riuscissimo davvero a superare quel confine,…
-
¿QUIÉN SE HA DADO CUENTA?
Sean pregunta si una aparente ruptura de la realidad podría ser simplemente una carencia de nuestro modelo. Eljara lleva el experimento mental un paso más allá: si algún…
-
DAS PROBLEM MIT DER WIRKLICHKEIT
Caelwyn stellt ein Gedankenexperiment auf: Was wäre, wenn Bewusstsein tatsächlich über das Gehirn hinausreichen könnte? Stacy zeigt, warum daraus weder Simulation noch Spiritualität folgen müssen – wohl aber…
-
IL PROBLEMA DELLA REALTÀ
Caelwyn propone un esperimento mentale: che cosa accadrebbe se la coscienza potesse davvero estendersi oltre il cervello? Stacy mostra perché questo non dimostrerebbe una simulazione o una spiegazione…
-
EL PROBLEMA DE LA REALIDAD
Caelwyn plantea un experimento mental: ¿qué ocurriría si la conciencia pudiera realmente extenderse más allá del cerebro? Stacy muestra por qué eso no demostraría una simulación ni una…
-
WOHER WEISST DU, DASS DU WACH BIST?
Mara stellt Chibi beim Frühstück eine einfache Frage: Woher weißt du, dass du wach bist? Ein kurzer Dialog über Träume, Wahrnehmung und die Grenze zwischen erlebter und tatsächlicher…
-
COME SAI DI ESSERE SVEGLIO?
Durante la colazione Mara pone a Chibi una domanda semplicissima: come sai di essere sveglio? Un dialogo su sogni, percezione e sui limiti di ciò che chiamiamo realtà.
-
¿CÓMO SABES QUE ESTÁS DESPIERTO?
Durante el desayuno, Mara le hace a Chibi una pregunta muy sencilla: ¿cómo sabes que estás despierto? Un diálogo sobre sueños, percepción y los límites de aquello que…
-
La otra voz
Una segunda personalidad posee información verificable sobre un hombre muerto mucho antes. Pero quizá él tampoco fuera la fuente: ambos podrían haber recibido la misma señal.
-
Die andere Stimme
Eine zweite Persönlichkeit besitzt überprüfbares Wissen über einen längst verstorbenen Mann. Doch vielleicht stammt dieses Wissen nicht von ihm – und beide menschlichen Geister waren lediglich Empfänger desselben…
-
L’altra voce
Una seconda personalità possiede informazioni verificabili su un uomo morto molto tempo prima. Ma forse quelle informazioni non provengono da lui: entrambi potrebbero essere stati ricevitori dello stesso…
-
Das Kind, das sich erinnerte
Ein Kind kennt überprüfbare Details aus dem Leben eines lange Verstorbenen. Statt vorschnell Reinkarnation zu behaupten, fragt Mythveil, ob Erinnerung vielleicht manchmal eher einem empfangenen Signal gleicht.
-
Il bambino che ricordava
Un bambino conosce dettagli verificabili della vita di un uomo morto molto prima della sua nascita. Mythveil evita risposte facili e si chiede se la memoria possa talvolta…
-
El niño que recordaba
Un niño conoce detalles verificables de la vida de un hombre muerto mucho antes de que él naciera. Mythveil evita una respuesta fácil y pregunta si la memoria…
-
Die Toten erinnern sich
Automatisches Schreiben führt zu einem überprüfbaren Geheimnis aus dem Leben eines längst verstorbenen Mannes. Mythveil fragt nicht vorschnell nach Geistern, sondern danach, ob Information einen Menschen überdauern könnte.
-
I morti ricordano
La scrittura automatica conduce a un segreto verificabile appartenuto a un uomo morto da decenni. Mythveil evita risposte facili e chiede se l’informazione possa sopravvivere alla persona.
-
Los muertos recuerdan
La escritura automática conduce a un secreto verificable de un hombre muerto décadas atrás. Mythveil evita respuestas fáciles y pregunta si la información puede sobrevivir a la persona.
-
DAS FEUER, DAS WIR NIE VERLOREN HABEN
Außergewöhnliche menschliche Leistungen brauchen keine erfundenen Legenden. Sean und Eljara betrachten belegte Fälle und fragen, wo Physiologie und Psychologie enden – und die offene Frage beginnt.
-
IL FUOCO CHE NON ABBIAMO MAI PERDUTO
Le capacità umane straordinarie non hanno bisogno di leggende inventate. Sean ed Eljara partono da casi documentati per chiedersi dove finiscano fisiologia e psicologia e dove cominci la…
-
EL FUEGO QUE NUNCA PERDIMOS
Las capacidades humanas extraordinarias no necesitan leyendas inventadas. Sean y Eljara parten de casos documentados para preguntar dónde terminan la fisiología y la psicología y dónde comienza la…
-
DAS FEUER, DAS WIR NIE VERLOREN HABEN
Die amerikanischen Geheimdienste untersuchten Remote Viewing tatsächlich über Jahre. Caelwyn und Stacy fragen, was die freigegebenen Akten belegen – und wo Beweis, Interpretation und offene Frage auseinandergehen.
-
IL FUOCO CHE NON ABBIAMO MAI PERDUTO
L’intelligence americana studiò davvero il remote viewing per anni. Caelwyn e Stacy esaminano ciò che i documenti declassificati dimostrano e il punto in cui prove e interpretazioni cominciano…
-
EL FUEGO QUE NUNCA PERDIMOS
La inteligencia estadounidense investigó realmente la visión remota durante años. Caelwyn y Stacy examinan qué demuestran los documentos desclasificados y dónde comienzan a separarse las pruebas de la…
-
DAS FEUER, DAS WIR NIE VERLOREN HABEN
Kinder betreten innere Welten scheinbar mühelos, während Erwachsene Meditation, Imagination und spirituelle Praktiken trainieren. Mara und Chibi fragen, ob wir etwas verlieren – oder nur lernen, es zu…
-
IL FUOCO CHE NON ABBIAMO MAI PERDUTO
I bambini entrano nei mondi interiori con una naturalezza che molti adulti cercano di ritrovare attraverso meditazione, terapia e spiritualità. Mara e Chibi si chiedono se perdiamo davvero…
-
EL FUEGO QUE NUNCA PERDIMOS
Los niños entran en mundos interiores con una facilidad que muchos adultos intentan recuperar mediante meditación, terapia o espiritualidad. Mara y Chibi se preguntan si realmente perdemos esa…
-
Il fuoco dei giusti
Due movimenti lottano per il futuro della stessa città e ciascuno riconosce il Caos nell’altro. Ma violenza, paura e certezza finiscono per nutrire i Ruinous Powers da entrambe…
-
El fuego de los justos
Dos movimientos luchan por el futuro de una misma ciudad y cada uno reconoce al Caos en el otro. Pero la violencia, el miedo y la certeza terminan…
-
Das Feuer der Gerechten
Zwei Bewegungen kämpfen um die Zukunft derselben Stadt und erkennen im jeweils anderen das Chaos. Doch während beide ihre Rechtschaffenheit beweisen wollen, nähren Gewalt, Angst und Gewissheit die…
-
Das Feuer zwischen den Menschen
Ideen können Menschen verbinden, inspirieren und verändern – aber auch Angst und Hass verbreiten. The Fire Between Minds fragt, wann aus Inner Fire ein Feuer wird, das kein…
-
Il fuoco tra le menti
Le idee possono unire, ispirare e trasformare, ma possono diffondere anche paura e odio. The Fire Between Minds esplora il momento in cui l’Inner Fire non tollera più…
-
El fuego entre las mentes
Las ideas pueden unir, inspirar y transformar, pero también propagar miedo y odio. The Fire Between Minds pregunta cuándo el Inner Fire deja de iluminar y empieza a…
-
Gedanken erschaffen Dinge
Gedanken verändern Verhalten – und Verhalten verändert die Welt. Doch was geschieht in Pulp Cthulhu, wenn genügend Menschen dasselbe glauben und die Wirklichkeit selbst zuzuhören beginnt?
-
I pensieri diventano cose
I pensieri cambiano il comportamento, e il comportamento cambia il mondo. Ma in Pulp Cthulhu cosa accade quando abbastanza persone credono alla stessa cosa e la realtà sembra…
-
Los pensamientos se convierten en cosas
Los pensamientos cambian nuestra conducta y nuestra conducta cambia el mundo. Pero ¿qué ocurre en Pulp Cthulhu cuando suficientes personas creen lo mismo y la propia realidad parece…
-
Die Geschichte, die wir nähren
Geschichten formen Wahrnehmung, Verhalten und schließlich Wirklichkeit. The Story We Feed fragt, was geschieht, wenn ein Narrativ so mächtig wird, dass kein anderes mehr daneben existieren darf.
-
La storia che alimentiamo
Le storie plasmano percezione, comportamento e infine realtà. The Story We Feed chiede cosa accade quando una narrazione pretende di diventare l’unica possibile.
-
La historia que alimentamos
Las historias moldean nuestra percepción, nuestra conducta y finalmente el mundo. The Story We Feed pregunta qué ocurre cuando una narrativa pretende convertirse en la única posible.
-
Die guten Leute
Sean und Eljara beobachten, wie anständige Menschen aus echter Angst beginnen, einen Nachbarn zum Monster zu machen. Das Grauen liegt nicht darin, dass sie böse wären, sondern darin,…
-
Brava gente
Sean ed Eljara osservano persone perbene che, spinte da una paura reale, trasformano un vicino nel proprio mostro. L’orrore non sta nella loro malvagità, ma nel modo in…
-
Buena gente
Sean y Eljara contemplan cómo personas decentes, movidas por un miedo real, convierten a un vecino en su monstruo. El horror no está en que sean malvadas, sino…
-
Die Beweise
Caelwyn und Stacy untersuchen eine Flut vermeintlicher Beweise und finden vor allem eines: Angst. Während eine verängstigte Gemeinde ihren Nachbarn Gesichter für das Böse gibt, schaut kaum noch…
-
Le prove
Caelwyn e Stacy esaminano una montagna di presunte prove e trovano soprattutto paura. Mentre una comunità spaventata cerca di dare un volto umano al male, quasi nessuno guarda…
-
Las pruebas
Caelwyn y Stacy revisan una montaña de supuestas pruebas y encuentran, sobre todo, miedo. Mientras una comunidad asustada intenta ponerle rostro humano al mal, casi nadie mira hacia…
-
Das Monsterspiel
Mara und Chibi erleben, wie aus einem harmlosen Spiel ein System aus Verdacht und Ausgrenzung wird. Während immer mehr Kinder zu vermeintlichen Monstern werden, stellt sich eine viel…
-
Il gioco del mostro
Mara e Chibi vedono un gioco innocente trasformarsi in un meccanismo di sospetto ed esclusione. Mentre sempre più bambini diventano presunti mostri, resta una domanda ben peggiore: chi…
-
El juego del monstruo
Mara y Chibi ven cómo un juego inocente se transforma en un mecanismo de sospecha y exclusión. Mientras cada vez más niños se convierten en supuestos monstruos, queda…