Chibi
-
PERCHÉ NON POSSIAMO ANDARE LÌ?
Mara e Chibi scoprono che mettere in discussione un confine non significa attraversarlo subito. A volte la libertà comincia semplicemente chiedendo: perché?
-
¿POR QUÉ NO PODEMOS IR POR AHÍ?
Mara y Chibi descubren que cuestionar una frontera no significa cruzarla de inmediato. A veces la libertad empieza simplemente preguntando: ¿por qué?
-
WARUM DÜRFEN WIR DA NICHT HIN?
Mara und Chibi entdecken, dass das Hinterfragen einer Grenze nicht bedeutet, sie sofort zu überschreiten. Manchmal beginnt Freiheit einfach mit der Frage: Warum?
-
Wenn der Tanz wirklich wird
Mara und Chibi erleben, wie ein Aeldari-Fest die Grenze zwischen Aufführung und Teilnahme aufweicht. Niemand verliert sein Selbst, doch Geschichte, Bewegung und Gemeinschaft erzeugen gemeinsam etwas, das wirklicher…
-
Quando la danza diventa reale
Mara e Chibi scoprono come una festa Aeldari possa rendere poroso il confine fra spettacolo e partecipazione. Nessuno perde il proprio sé, ma storia, movimento e comunità creano…
-
Cuando la danza se vuelve real
Mara y Chibi descubren cómo una fiesta Aeldari difumina la frontera entre representación y participación. Nadie deja de ser quien es, pero historia, movimiento y comunidad crean juntos…
-
Er hat mir Kuchen gegeben
Chibi freundet sich mit Hamid an, obwohl die beiden kaum gemeinsame Wörter besitzen. Beim gemeinsamen Spielen und Teilen entdecken Mara und Chibi, dass Verständigung manchmal mit viel weniger…
-
Mi ha dato la torta
Chibi fa amicizia con Hamid anche se i due condividono pochissime parole. Giocando e dividendo una torta, Mara e Chibi scoprono che capirsi può iniziare molto prima di…
-
Me dio tarta
Chibi se hace amigo de Hamid aunque apenas compartan unas pocas palabras. Jugando y repartiendo una tarta, Mara y Chibi descubren que entenderse puede empezar mucho antes de…
-
DI CHE SQUADRA SIAMO?
Un gioco con tre squadre perde lentamente le sue regole e diventa una danza collettiva. Mara e Chibi scoprono che sentirsi parte di un noi non significa necessariamente…
-
¿DE QUÉ EQUIPO SOMOS?
Un juego con tres equipos va perdiendo sus reglas hasta convertirse en un baile colectivo. Mara y Chibi descubren que formar parte de un nosotros no significa que…
-
IN WELCHEM TEAM SIND WIR?
Ein Spiel mit drei Mannschaften verliert nach und nach seine Regeln und wird zu einem gemeinsamen Tanz. Mara und Chibi entdecken, dass ein Wir entstehen kann, ohne dass…
-
MUSS ICH DAS GLEICHE FÜHLEN?
Auf Chibis Zeichnung lächeln alle — bis Mara einen stillen Gast hinzufügt. Ihr Gespräch führt durch die World of Darkness zu einer einfachen Frage: Ist am gemeinsamen Tisch…
-
DEVO PROVARE LA STESSA COSA?
Nel disegno di Chibi sorridono tutti, finché Mara non aggiunge un ospite silenzioso. La loro conversazione attraversa la World of Darkness e arriva a una domanda semplice: c’è…
-
¿TENGO QUE SENTIR LO MISMO?
En el dibujo de Chibi todos sonríen, hasta que Mara añade un invitado silencioso. Su conversación atraviesa World of Darkness y llega a una pregunta sencilla: ¿hay sitio…
-
ALTRI CINQUE MINUTI
Durante una festa Halfling, Mara e Chibi scoprono perché una comunità consuma parte di ciò che potrebbe conservare per l’inverno. Alcune cose servono a sopravvivere. Altre servono a…
-
CINCO MINUTOS MÁS
Durante una celebración Halfling, Mara y Chibi descubren por qué una comunidad consume parte de aquello que podría guardar para el invierno. Algunas cosas sirven para sobrevivir. Otras…
-
FÜNF MINUTEN NOCH
Bei einem Halblingsfest entdecken Mara und Chibi, warum eine Gemeinschaft einen Teil dessen verbraucht, was sie für den Winter aufheben könnte. Manche Dinge braucht man zum Überleben. Andere…
-
Weil alle da sind
Am VE Day feiern Nachbarn zwischen Freude und Verlust das Ende des Krieges. Mara und Chibi entdecken, dass Feiern nicht bedeutet, dass niemand mehr traurig ist – sondern…
-
Perché ci siamo tutti
Nel giorno della vittoria in Europa, un quartiere londinese festeggia tra sollievo e assenze. Mara e Chibi scoprono che festeggiare non significa smettere di soffrire, ma scegliere di…
-
Porque estamos todos aquí
En el VE Day, un barrio de Londres celebra entre alivio y ausencias. Mara y Chibi descubren que celebrar no significa dejar de sufrir, sino decidir estar juntos…
-
WIE FÜHLT SICH „GENUG“ AN?
Vielleicht bedeutet Überfluss nicht, alles zu besitzen. Vielleicht beginnt er dort, wo wir das letzte Stück teilen können, ohne Angst zu haben.
-
CHE SENSAZIONE FA “ABBASTANZA”?
Forse l’abbondanza non significa possedere tutto. Forse comincia quando possiamo condividere l’ultimo pezzo senza paura.
-
¿QUÉ SE SIENTE CUANDO HAY “SUFICIENTE”?
Quizá la abundancia no signifique poseerlo todo. Tal vez empiece cuando podemos compartir el último trozo sin miedo.
-
Un altro passo
Mara e Chibi osservano una città vittoriosa e scoprono che nessun singolo passo sembra abbastanza grande da cambiare qualcuno. La vera domanda è se sapremmo ancora riconoscere il…
-
Un paso más
Mara y Chibi observan una ciudad victoriosa y descubren que ningún paso parece bastante grande para transformar a alguien. La pregunta es si todavía reconoceríamos el momento de…
-
Noch ein Schritt
Mara und Chibi blicken auf eine siegreiche Stadt und erkennen, dass kein einzelner Schritt groß genug aussieht, um jemanden zu verändern. Die entscheidende Frage ist, ob wir den…
-
Wer hat recht?
Mara und Chibi beobachten zwei verfeindete Lager, die einander für Monster halten, obwohl auf beiden Seiten Menschlichkeit und Grausamkeit existieren. Am Ende durchbrechen sie die vierte Wand und…
-
Chi ha ragione?
Mara e Chibi osservano due fazioni che si chiamano mostri a vicenda, anche se umanità e crudeltà esistono da entrambe le parti. Alla fine rompono la quarta parete…
-
¿Quién tiene razón?
Mara y Chibi observan a dos bandos que se llaman monstruos mutuamente, aunque humanidad y crueldad existen en ambos. Al final rompen la cuarta pared y devuelven la…
-
DAS FEUER, DAS SIE NICHT ÜBERSCHRITTEN
Mara und Chibi stellen eine einfache Kinderfrage: Woher wusste man, dass das Feuer etwas fernhielt? Vielleicht war dort nie etwas – oder vielleicht erinnern sich nur wir nicht…
-
IL FUOCO CHE NON ATTRAVERSAVANO
Mara e Chibi pongono una semplice domanda da bambini: come facevano gli uomini a sapere che il fuoco teneva qualcosa lontano? Forse non c’era nulla, oppure siamo noi…
-
EL FUEGO QUE NO CRUZABAN
Mara y Chibi plantean una sencilla pregunta infantil: ¿cómo sabía la gente que el fuego mantenía algo alejado? Quizá nunca hubo nada, o quizá somos nosotros quienes ya…