Pulp Cthulhu · Monat 9 · Feiern · Woche 2

Tanger, 1938.

Chibi hat einen Freund gefunden.

MARA

Du kennst ihn seit zwölf Minuten.

CHIBI

Reicht doch.

MARA

Du kennst nicht einmal seinen Namen.

CHIBI

Irgendwas mit H.

MARA

Das heißt nicht, dass du seinen Namen kennst.

Der Junge sitzt unter einer gestreiften Markise.

Etwa in Chibis Alter.

Dunkle Haare.

Nackte Knie.

Ein viel zu großes Hemd.

Und Kuchen.

Mara vermutet, dass das den größten Teil dieser Freundschaft erklärt.

MARA

Spricht er Englisch?

CHIBI

Nein.

MARA

Deutsch?

CHIBI

Nein.

MARA

Französisch?

CHIBI

Vielleicht.

MARA

Kannst du Französisch?

CHIBI

Genug.

MARA

Sag etwas.

CHIBI

Bonjour.

MARA

Das ist ein Wort.

CHIBI

Ein wichtiges Wort.

Der Junge winkt.

Chibi winkt zurück.

CHIBI

Siehst du?

Fließend.

Bis zum Mittag ist der Hotelhof zu einer kleinen Welt geworden.

Spanier.
Franzosen.
Briten.
Italiener.
Marokkaner.
Amerikaner.
Belgier.

Über vieles ist man sich nicht einig.

Dann kommt ein Tablett mit Süßigkeiten.

Frieden wird möglich.

Der Junge bietet Chibi die Hälfte seines Kuchens an.

Chibi nimmt sie sofort.

MARA

Du weißt nicht einmal, was das ist.

CHIBI

Kuchen.

MARA

Ihr versteht euch doch gar nicht.

CHIBI

Wir kommen gut klar.

Später beginnt Musik.

Eine Violine.

Eine Trommel.

Klatschen.

Ein marokkanischer Hotelangestellter zeigt einem spanischen Reisenden einen Rhythmus.

Der Spanier macht ihn falsch.

Der andere lacht.

Dann übertreibt der Spanier ihn absichtlich.

Jetzt lachen beide.

In der Nähe klatschen zwei Erwachsene, die den ganzen Vormittag gestritten haben, perfekt im Takt und streiten gleichzeitig weiter.

MARA

Die streiten immer noch.

CHIBI

Ja.

MARA

Dann sind sie keine Freunde.

CHIBI

Hab ich auch nicht gesagt.

MARA

Warum feiert man mit jemandem, den man nicht einmal mag?

Chibi schaut sich um.

CHIBI

Vielleicht weil er schon da ist.

Bald spielen Mara und Chibi mit fünf Kindern aus der Gegend.

Zusammen besitzen sie vielleicht elf brauchbare gemeinsame Wörter.

Niemand erklärt die Regeln.

Es gibt Steine.

Eine Linie im Staub.

Jemand wirft.

Jemand schreit.

Jemand schummelt.

Chibi schummelt besser.

Alle protestieren.

MARA

Du kennst nicht einmal die Regeln.

CHIBI

Die auch nicht.

Ein Junge sagt etwas.

Alle lachen.

MARA

Was hat er gesagt?

CHIBI

Keine Ahnung.

MARA

Warum lachst du dann?

CHIBI

Weil die anderen lachen.

Dann kommt ein Toast.

Arabisch.

Französisch.

Spanisch.

Englisch.

Italienisch.

Irgendwann übersetzt niemand mehr.

Alle fügen einfach etwas hinzu.

Gute Reisen.

Sicheres Ankommen.

Freunde finden.

Sich irgendwo verirren, wo es sich lohnt.

Dann sagt der Hotelangestellte ein kurzes Wort.

Alle wiederholen es.

Auch Mara.

Auch Chibi.

MARA

Was bedeutet das?

CHIBI

Keine Ahnung.

MARA

Du hast es gesagt.

CHIBI

Du auch.

Die Erwachsenen fragen nach.

Arabisch?

Nein.

Französisch?

Nein.

Spanisch?

Nein.

Italienisch?

Nein.

Der Mann runzelt die Stirn.

HOTELANGESTELLTER

Altes Wort.

Von meiner Großmutter.

Ein belgischer Archäologe blickt auf.

BELGIER

Das habe ich schon gehört.

Auf Kreta.

Ein Spanier schüttelt den Kopf.

SPANIER

Mallorca.

Eine Italienerin hört auf zu lächeln.

ITALIENERIN

Mein Großvater sagte etwas Ähnliches.

Einen Augenblick lang sind alle verwundert.

Dann beginnt wieder jemand zu spielen.

Das Wort verschwindet unter der Musik.

Niemand forscht weiter nach.

Später findet Mara Chibi und den Jungen beim letzten Stück Kuchen.

MARA

Du kennst seinen Namen immer noch nicht.

CHIBI

Jetzt schon.

MARA

Wie heißt er?

Der Junge sagt seinen Namen.

CHIBI

Hamid.

MARA

Wie hast du das endlich herausgefunden?

CHIBI

Ich hab gefragt.

MARA

In welcher Sprache?

CHIBI

Auf ihn gezeigt.

Dann auf mich.

Chibi gesagt.

Er hat Hamid gesagt.

Ist doch nicht schwer.

Hamid bietet Mara Kuchen an.

Sie nimmt ihn.

CHIBI

Vorsicht.

Jetzt seid ihr Freunde.

MARA

So funktioniert Freundschaft nicht.

CHIBI

Wie dann?

MARA

Man redet miteinander.

CHIBI

Haben wir.

MARA

Ihr konntet euch nicht verstehen.

CHIBI

Ein paar Sachen schon.

Kuchen.

Spiel.

Schummeln.

Noch mal.

Nein.

Ja.

Meins.

Deins.

Lustig.

MARA

Das ist nicht viel.

CHIBI

Für heute genug.

Später, auf dem Dach:

MARA

Glaubst du, unten sind jetzt alle Freunde?

CHIBI

Nein.

MARA

Morgen werden sie sich immer noch uneinig sein.

CHIBI

Ja.

MARA

Einige werden sich wahrscheinlich nicht einmal mögen.

CHIBI

Ja.

MARA

Was hat sich dann verändert?

Chibi denkt nach.

CHIBI

Vielleicht wissen sie jetzt eine Sache mehr voneinander.

MARA

Welche?

CHIBI

Wie sie lachen.

Vor heute Abend war dieser Mann Franzose.

Diese Frau Italienerin.

Hamid war Marokkaner.

Der Matrose war Engländer.

Jetzt sind sie auch der Typ, der beim Kartenspielen schummelt.

Die Frau, die schlecht tanzt.

Der Mann, der zu laut singt.

Der Junge, der seinen Kuchen teilt.

Feiern kann Grenzen nicht ausradieren.

Es kann Vorurteile nicht einfach verschwinden lassen.

Es kann Geschichte nicht reparieren.

Aber manchmal öffnet es einen kleinen Raum.

Einen Tisch.

Eine Tanzfläche.

Ein Spiel im Staub.

Einen gemeinsamen Teller.

Ein Lied.

Einen Moment, in dem die erste Frage nicht lautet:

Woher kommst du?

Was bist du?

Sondern einfach:

Willst du etwas davon?

MARA

Du bist wirklich mit ihm befreundet, weil er dir Kuchen gegeben hat?

CHIBI

Nein.

Ich bin mit ihm befreundet, weil ich ihm die Hälfte zurückgegeben habe.

AUDIENCE_QUESTION:
Wenn du jemanden triffst, dessen Sprache, Kultur oder Welt ganz anders ist als deine – wie viel musst du wirklich verstehen, bevor ihr etwas Einfaches teilen könnt: ein Lied, ein Spiel, eine Mahlzeit, ein Lachen – und vielleicht für eine Weile keine Fremden mehr seid?