Unnatural
-
DER GAST, DER SCHON DA WAR
Sean und Eljara verfolgen die Spur des siebten Gastes durch Fotos, Videos und Zeugenaussagen. Schließlich zeigt sich: Alle sehen dieselbe Position, aber nicht denselben Menschen – und die…
-
L’OSPITE CHE ERA GIÀ LÌ
Sean ed Eljara seguono la traccia del settimo ospite attraverso foto, video e testimonianze. Alla fine emerge che tutti vedono la stessa posizione, ma non la stessa persona,…
-
EL INVITADO QUE YA ESTABA ALLÍ
Sean y Eljara siguen la pista del séptimo invitado a través de fotografías, vídeos y testimonios. Al final descubren que todos ven la misma posición, pero no a…
-
WENN DIE WELT BEGINNT, SICH SELBST ZU ERKLÄREN
Caelwyn und Stacy untersuchen widersprüchliche Fotos, Erinnerungen und Datenspuren einer Feier. Je mehr unabhängige Systeme denselben unmöglichen Widerspruch bestätigen, desto weniger reicht die gewöhnliche Erklärung aus.
-
QUANDO IL MONDO COMINCIA A SPIEGARSI DA SOLO
Caelwyn e Stacy esaminano fotografie, ricordi e dati contraddittori di una festa. Quando sistemi indipendenti iniziano a confermare lo stesso paradosso, la spiegazione ordinaria comincia a cedere.
-
CUANDO EL MUNDO EMPIEZA A EXPLICARSE SOLO
Caelwyn y Stacy examinan fotografías, recuerdos y datos contradictorios de una celebración. Cuando sistemas independientes empiezan a confirmar la misma contradicción imposible, la explicación normal comienza a romperse.
-
ES WAREN SECHS
Auf einem Geburtstagsfoto entdecken Mara und Chibi einen Mann, an den sich alle erinnern, den aber niemand wirklich kennt. Erst als sie die Stühle zählen, beginnt die scheinbar…
-
ERANO IN SEI
In una fotografia di compleanno Mara e Chibi scoprono un uomo che tutti ricordano, ma che nessuno conosce davvero. Solo quando contano le sedie il ricordo apparentemente normale…
-
ÉRAMOS SEIS
En una foto de cumpleaños, Mara y Chibi descubren a un hombre al que todos recuerdan pero que nadie conoce realmente. Solo cuando cuentan las sillas empieza a…
-
LAS COSAS QUE DEJAMOS ATRÁS
Cuatro expedientes muestran cuatro formas distintas de regresar de un encuentro con lo Unnatural: seguido, disminuido, ampliado o quizá sustituido. Sean y Eljara descubren que la pregunta más…
-
DIE DINGE, DIE WIR ZURÜCKLASSEN
Vier Fallakten zeigen vier verschiedene Arten, aus einer Begegnung mit dem Unnatural zurückzukehren: verfolgt, vermindert, erweitert oder vielleicht ersetzt. Sean und Eljara entdecken, dass die schwierigste Frage womöglich…
-
LE COSE CHE LASCIAMO INDIETRO
Quattro fascicoli mostrano quattro modi diversi di tornare da un incontro con l’Unnatural: seguiti, diminuiti, ampliati o forse sostituiti. Sean ed Eljara scoprono che la domanda più inquietante…
-
IST ALLES VON DIR NACH HAUSE GEKOMMEN?
Caelwyn und Stacy untersuchen die Grenze zwischen menschlicher Veränderung und tatsächlicher Unnatural-Alteration. Wenn alle messbaren Beweise dieselbe Person bestätigen, aber ihre Familie etwas anderes spürt, wird Gewissheit selbst…
-
È TORNATO A CASA TUTTO DI TE?
Caelwyn e Stacy esplorano il confine tra cambiamento umano e vera alterazione Unnatural. Quando ogni prova misurabile conferma la stessa persona ma la famiglia percepisce qualcosa di diverso,…
-
¿VOLVIÓ A CASA TODO LO QUE ERAS TÚ?
Caelwyn y Stacy exploran la frontera entre el cambio humano y una auténtica alteración Unnatural. Cuando toda prueba medible confirma a la misma persona pero su familia percibe…
-
ER MOCHTE DIESES LIED EINMAL
Ein ehemaliger Delta-Green-Agent kennt jedes Wort seines alten Lieblingsliedes, doch die Bedeutung scheint verschwunden. Mara und Chibi fragen, ob Menschen aus dem Unmöglichen immer vollständig zurückkehren.
-
UNA VOLTA AMAVA QUESTA CANZONE
Un ex agente di Delta Green conosce ogni parola della sua vecchia canzone preferita, ma il significato sembra svanito. Mara e Chibi si chiedono se dall’impossibile si ritorni…
-
ANTES LE ENCANTABA ESTA CANCIÓN
Un antiguo agente de Delta Green conoce cada palabra de su vieja canción favorita, pero su significado parece haber desaparecido. Mara y Chibi se preguntan si siempre regresamos…
-
DER MORGEN, NACHDEM NICHTS PASSIERT IST
Ein Unnatural-Objekt gelangt auf die Wiesn, Delta Green greift ein und am nächsten Morgen sieht alles völlig normal aus. Sean und Eljara fragen, was dieser perfekte Erfolg kostet:…
-
LA MATTINA DOPO CHE NON È SUCCESSO NIENTE
Un oggetto Unnatural raggiunge la Wiesn, Delta Green interviene e la mattina seguente tutto sembra perfettamente normale. Sean ed Eljara affrontano il prezzo di quel successo: chi controlla…
-
LA MAÑANA DESPUÉS DE QUE NO PASARA NADA
Un objeto Unnatural llega a la Wiesn, Delta Green interviene y a la mañana siguiente todo parece completamente normal. Sean y Eljara plantean el precio de ese éxito:…
-
DAS RECHT, EINEN ABEND ZU VERSCHWENDEN
Während Delta Green außerhalb des Zelts ein Unnatural-Problem eindämmt, feiern Tausende ahnungslos weiter. Caelwyn und Stacy fragen, ob genau diese scheinbar belanglose Normalität das ist, was wirklich geschützt…
-
IL DIRITTO DI SPRECARE UNA SERATA
Mentre Delta Green contiene una minaccia Unnatural fuori dal tendone, migliaia di persone continuano a festeggiare senza sapere nulla. Caelwyn e Stacy si chiedono se proprio quella normalità…
-
EL DERECHO A DESPERDICIAR UNA NOCHE
Mientras Delta Green contiene una amenaza Unnatural fuera de la carpa, miles de personas siguen celebrando sin saber nada. Caelwyn y Stacy se preguntan si esa normalidad aparentemente…
-
SIE WISSEN ES NICHT
Während Tausende auf der Wiesn feiern, bemerken Mara und Chibi drei Menschen, die nicht zum Feiern dort sind. Die eigentliche Frage ist nicht, was Delta Green bekämpft, sondern…
-
LORO NON LO SANNO
Mentre migliaia di persone festeggiano alla Wiesn, Mara e Chibi notano tre persone che non sono lì per divertirsi. La domanda diventa allora non solo cosa protegga Delta…
-
ELLOS NO LO SABEN
Mientras miles de personas celebran en la Wiesn, Mara y Chibi descubren a tres personas que claramente no han venido a divertirse. La pregunta ya no es solo…