Changeling
-
MUSS ICH DAS GLEICHE FÜHLEN?
Auf Chibis Zeichnung lächeln alle — bis Mara einen stillen Gast hinzufügt. Ihr Gespräch führt durch die World of Darkness zu einer einfachen Frage: Ist am gemeinsamen Tisch…
-
DEVO PROVARE LA STESSA COSA?
Nel disegno di Chibi sorridono tutti, finché Mara non aggiunge un ospite silenzioso. La loro conversazione attraversa la World of Darkness e arriva a una domanda semplice: c’è…
-
¿TENGO QUE SENTIR LO MISMO?
En el dibujo de Chibi todos sonríen, hasta que Mara añade un invitado silencioso. Su conversación atraviesa World of Darkness y llega a una pregunta sencilla: ¿hay sitio…
-
DER TISCH WIRD ZUR WELT
Ein Fest ist nicht für jedes Wesen dasselbe Ereignis. In der World of Darkness kann derselbe Tisch gleichzeitig Feier, Jagdgebiet, spirituelles Ökosystem, Erinnerung und Gefahr sein.
-
LA TAVOLA DIVENTA UN MONDO
Una festa non è lo stesso evento per ogni essere. Nella World of Darkness, la stessa tavola può essere insieme celebrazione, territorio di caccia, ecosistema spirituale, memoria e…
-
LA MESA SE CONVIERTE EN UN MUNDO
Una fiesta no es el mismo acontecimiento para todos. En la World of Darkness, la misma mesa puede ser celebración, territorio de caza, ecosistema espiritual, memoria y peligro.
-
TAMBIÉN HAY SUFICIENTE PARA TI
Quizá la abundancia no empiece cuando dejamos de necesitar cosas, sino cuando nuestra propia necesidad deja de ser lo único que importa.
-
ES IST AUCH GENUG FÜR DICH DA
Überfluss beginnt vielleicht nicht dort, wo wir nichts mehr brauchen, sondern dort, wo unser eigenes Bedürfnis nicht mehr das Einzige ist, was zählt.
-
CE N’È ABBASTANZA ANCHE PER TE
Forse l’abbondanza non comincia quando non abbiamo più bisogno di nulla, ma quando il nostro bisogno smette di essere l’unica cosa che conta.
-
WIE FÜHLT SICH „GENUG“ AN?
Vielleicht bedeutet Überfluss nicht, alles zu besitzen. Vielleicht beginnt er dort, wo wir das letzte Stück teilen können, ohne Angst zu haben.
-
CHE SENSAZIONE FA “ABBASTANZA”?
Forse l’abbondanza non significa possedere tutto. Forse comincia quando possiamo condividere l’ultimo pezzo senza paura.
-
¿QUÉ SE SIENTE CUANDO HAY “SUFICIENTE”?
Quizá la abundancia no signifique poseerlo todo. Tal vez empiece cuando podemos compartir el último trozo sin miedo.
-
GELIEHENES FEUER — WENN ES BEIM ERSTEN MAL FUNKTIONIERT
Die gefährlichste verbotene Macht ist nicht diejenige, die versagt. Es ist diejenige, die funktioniert – und dir damit beim nächsten Mal ein Argument liefert, sie erneut zu benutzen.
-
FUOCO PRESO IN PRESTITO — QUANDO FUNZIONA LA PRIMA VOLTA
Il potere proibito più pericoloso non è quello che fallisce. È quello che funziona e, proprio per questo, ti offre un motivo per usarlo ancora.
-
FUEGO PRESTADO — CUANDO FUNCIONA LA PRIMERA VEZ
El poder prohibido más peligroso no es el que fracasa. Es el que funciona y, precisamente por eso, te da un argumento para volver a utilizarlo.