Khorne
-
Das Letzte, was noch brennen kann
Das innere Feuer kann nicht nur die Welt um uns herum verbrennen. Wenn nichts von außen es mehr nähren darf, können Fürsorge, Aggression, Erkenntnis und Perfektion beginnen, ihren…
-
L’ultima cosa rimasta da bruciare
Il fuoco interiore non può bruciare soltanto il mondo che ci circonda. Quando non riesce più a ricevere nulla dall’esterno, può cominciare a consumare la persona che lo…
-
Lo último que queda por quemar
El fuego interior no solo puede quemar el mundo que nos rodea. Cuando deja de recibir algo desde fuera, puede empezar a consumir a la misma persona que…
-
Was das Feuer beschützt
Chaos beginnt nicht immer mit etwas Bösem. Manchmal beginnt es mit etwas, das wir lieben, und einem Feuer, das so groß wird, dass alles andere seinen eigenen Wert…
-
Ciò che il fuoco protegge
Il Caos non comincia sempre da qualcosa di malvagio. A volte nasce da qualcosa che amiamo e da un fuoco che cresce finché tutto il resto perde il…
-
Lo que protege el fuego
El Caos no siempre comienza con algo malvado. A veces nace de algo que amamos y de un fuego que crece hasta que todo lo demás pierde su…
-
Das Feuer zwischen uns
Das Feuer selbst ist nicht der Feind. Liebe hält es in einem lebendigen Austausch: Wir geben und empfangen, ohne andere oder uns selbst zum Brennstoff werden zu lassen.
-
Il fuoco tra noi
Il fuoco non è il nemico. L’amore lo mantiene in uno scambio vivente: possiamo dare e ricevere senza trasformare gli altri o noi stessi in combustibile.
-
El fuego entre nosotros
El fuego no es el enemigo. El amor lo mantiene en un intercambio vivo: podemos dar y recibir sin convertir a los demás ni a nosotros mismos en…
-
Die Tugenden des Chaos – Der Path to Glory
Der Path to Glory beginnt nicht mit Verdammnis, sondern mit Erfolg. Wenn jede überschrittene Grenze belohnt wird, kann aus der Erfahrung, einmal recht gehabt zu haben, irgendwann die…
-
Le virtù del Caos – Il Path to Glory
Il Path to Glory non comincia con la dannazione, ma con il successo. Se ogni limite superato viene ricompensato, l’aver avuto ragione una volta può trasformarsi lentamente nella…
-
Las virtudes del Caos – El Path to Glory
El Path to Glory no empieza con la condenación, sino con el éxito. Cuando cada límite cruzado recibe una recompensa, haber tenido razón una vez puede convertirse poco…
-
Die Tugenden des Chaos – Warum sollte ich aufhören?
Die erste Grenze zu überschreiten fällt schwer. Doch wenn jeder weitere Schritt Erfolg bringt, erscheinen alte Tabus irgendwann nicht mehr als Schutz, sondern als Ketten. Von außen sieht…
-
Le virtù del Caos – Perché dovrei fermarmi?
Superare il primo confine è difficile. Ma quando ogni passo successivo porta risultati, i vecchi tabù possono smettere di sembrare protezioni e diventare catene. Da fuori sembra una…
-
Las virtudes del Caos – ¿Por qué debería parar?
Cruzar el primer límite cuesta. Pero cuando cada paso siguiente da resultado, los viejos tabúes pueden dejar de parecer protección y convertirse en cadenas. Desde fuera parece una…
-
Die Tugenden des Chaos – Es ist glorreich. Es ist Glückseligkeit.
Elias sieht keinen Grund aufzuhören: Jede gebrochene Grenze hat ihm Stärke, Wissen, Leben oder Perfektion gebracht. Chibi dreht die Frage zum Leser um: Würdest du selbst erkennen, wann…
-
Le virtù del Caos – È glorioso. È pura beatitudine.
Elias non vede alcun motivo per fermarsi: ogni limite infranto gli ha dato forza, conoscenza, vita o perfezione. Chibi gira la domanda verso il lettore: sapresti riconoscere il…
-
Las virtudes del Caos – Es glorioso. Es pura dicha.
Elias no encuentra motivo para detenerse: cada límite roto le ha dado fuerza, conocimiento, vida o perfección. Chibi vuelve la pregunta hacia el lector: ¿reconocerías cuándo tu ascenso…
-
Creen que están ganando
Dos bandos creen que deben salvar la misma ciudad el uno del otro. Aunque ambos conservan humanidad y motivos reales, su conflicto termina alimentando a los Ruinous Powers.
-
Sie glauben, sie gewinnen
Zwei Lager sind überzeugt, die Stadt vor dem jeweils anderen retten zu müssen. Während beide gute Gründe und echte Menschlichkeit besitzen, wird ihr Kampf selbst zur Nahrung für…
-
Credono di stare vincendo
Due fazioni credono di dover salvare la stessa città l’una dall’altra. Pur conservando entrambe umanità e ragioni autentiche, il loro conflitto diventa nutrimento per i Ruinous Powers.
-
Das Feuer der Gerechten
Zwei Bewegungen kämpfen um die Zukunft derselben Stadt und erkennen im jeweils anderen das Chaos. Doch während beide ihre Rechtschaffenheit beweisen wollen, nähren Gewalt, Angst und Gewissheit die…
-
Il fuoco dei giusti
Due movimenti lottano per il futuro della stessa città e ciascuno riconosce il Caos nell’altro. Ma violenza, paura e certezza finiscono per nutrire i Ruinous Powers da entrambe…
-
El fuego de los justos
Dos movimientos luchan por el futuro de una misma ciudad y cada uno reconoce al Caos en el otro. Pero la violencia, el miedo y la certeza terminan…
-
Die Tugenden des Chaos – Es gab immer einen Grund
Der Weg zum Chaos beginnt selten mit einem gewaltigen Sprung. Oft gibt es für jede kleine Grenzverschiebung einen nachvollziehbaren Grund – besonders dann, wenn der nächste Schritt tatsächlich…
-
Le virtù del Caos – C’era sempre una ragione
La strada verso il Caos raramente comincia con un unico enorme salto. Più spesso ogni piccolo spostamento del confine ha una ragione comprensibile, soprattutto quando il passo successivo…
-
Las virtudes del Caos – Siempre había una razón
El camino hacia el Caos rara vez comienza con un salto enorme. Suele avanzar mediante pequeños cambios de límites, cada uno con una razón comprensible, sobre todo cuando…
-
Die Tugenden des Chaos – Wie weit würdest du gehen?
Chaos beginnt nicht zwingend mit bösen Wünschen. Frieden, Wissen, Gesundheit und Perfektion können selbst zum Feuer werden, wenn wir ihre Grenzen immer weiter verschieben.
-
Le virtù del Caos – Fin dove ti spingeresti?
Il Caos non deve iniziare con un desiderio malvagio. Pace, conoscenza, salute e perfezione possono diventare un incendio quando continuiamo a spostarne i confini.
-
Las virtudes del Caos – ¿Hasta dónde llegarías?
El Caos no tiene por qué comenzar con un deseo malvado. La paz, el conocimiento, la salud y la perfección pueden convertirse en incendio cuando seguimos desplazando sus…
-
Die Tugenden des Chaos – Sie waren gute Menschen
Niemand von ihnen wollte zum Monster werden. Sie wollten weiterhin Frieden, Wissen, Gesundheit und Perfektion – nur das, was sie dafür zu tun bereit waren, veränderte sich Schritt…
-
Le virtù del Caos – Erano brave persone
Nessuno di loro voleva diventare un mostro. Volevano ancora pace, conoscenza, salute e perfezione; a cambiare, passo dopo passo, era ciò che erano disposti a fare per ottenerle.
-
Las virtudes del Caos – Eran buenas personas
Ninguno quería convertirse en un monstruo. Seguían queriendo paz, conocimiento, salud y perfección; lo que cambió poco a poco fue aquello que estaban dispuestos a hacer para conseguirlo.