Caos
-
DENTRO DE LA DANZA
Sean y Eljara descubren cómo una danza Asrai puede transformar el deseo individual en un «queremos más» colectivo sin convertir automáticamente la alegría y el éxtasis en corrupción.
-
NE VOGLIAMO ANCORA
Una festa Halfling mostra come il piacere individuale possa diventare desiderio collettivo senza bisogno di magia, corruzione o Caos.
-
QUEREMOS MÁS
Una fiesta halfling muestra cómo el placer individual puede convertirse en deseo colectivo sin necesidad de magia, corrupción ni Caos.
-
MÁS GRANDE
Mara y Chibi descubren cómo los ogros convierten el apetito, las historias, la competición y el ritmo en una experiencia colectiva cada vez más intensa sin haber cruzado…
-
PIÙ GRANDE
Mara e Chibi scoprono come gli Ogre trasformino appetito, storie, competizione e ritmo in un’esperienza collettiva sempre più intensa, senza aver ancora oltrepassato il limite.
-
LA NOTTE IN CUI DIMENTICAMMO I NOSTRI NOMI
Sean ed Eljara osservano una danza degli Asrai finché diventano parte del suo ritmo. Per alcuni istanti le differenze rimangono reali, ma smettono di essere importanti. Poi la…
-
LA NOCHE EN QUE OLVIDAMOS NUESTROS NOMBRES
Sean y Eljara observan una danza Asrai hasta convertirse en parte de su ritmo. Durante unos instantes las diferencias siguen siendo reales, pero dejan de importar. Después la…
-
STANOTTE È DIVERSO
Caelwyn e Stacy osservano una festa finché, senza accorgersene, ne diventano parte. Ritmo, movimento e risposta condivisa trasformano per una notte molti individui in un noi.
-
ESTA NOCHE ES DIFERENTE
Caelwyn y Stacy observan una fiesta hasta que, sin darse cuenta, pasan a formar parte de ella. El ritmo, el movimiento y la respuesta compartida convierten por una…
-
STANOTTE I MORTI BEVONO CON NOI
In una grande sala nanica, Sean scopre perché ci sono più boccali che commensali. I morti vengono ricordati, nominati e invitati simbolicamente alla festa. Ma orgoglio, dolore e…
-
ESTA NOCHE, LOS MUERTOS BEBEN CON NOSOTROS
En una gran sala enana, Sean descubre por qué hay más jarras que comensales. Los muertos son recordados, nombrados e invitados simbólicamente a la celebración. Pero el orgullo,…
-
SIAMO ANCORA QUI
In un villaggio segnato da Uominibestia, malattie, tasse e scarsità, Stacy non comprende perché gli abitanti sprechino le loro poche provviste in una festa. Caelwyn le mostra che…
-
SEGUIMOS AQUÍ
En un pueblo marcado por los Hombres Bestia, la enfermedad, los impuestos y la escasez, Stacy no comprende por qué sus habitantes gastan sus pocas provisiones en una…
-
ALTRI CINQUE MINUTI
Durante una festa Halfling, Mara e Chibi scoprono perché una comunità consuma parte di ciò che potrebbe conservare per l’inverno. Alcune cose servono a sopravvivere. Altre servono a…
-
CINCO MINUTOS MÁS
Durante una celebración Halfling, Mara y Chibi descubren por qué una comunidad consume parte de aquello que podría guardar para el invierno. Algunas cosas sirven para sobrevivir. Otras…
-
L’ultima cosa rimasta da bruciare
Il fuoco interiore non può bruciare soltanto il mondo che ci circonda. Quando non riesce più a ricevere nulla dall’esterno, può cominciare a consumare la persona che lo…
-
Lo último que queda por quemar
El fuego interior no solo puede quemar el mundo que nos rodea. Cuando deja de recibir algo desde fuera, puede empezar a consumir a la misma persona que…
-
Ciò che il fuoco protegge
Il Caos non comincia sempre da qualcosa di malvagio. A volte nasce da qualcosa che amiamo e da un fuoco che cresce finché tutto il resto perde il…
-
Lo que protege el fuego
El Caos no siempre comienza con algo malvado. A veces nace de algo que amamos y de un fuego que crece hasta que todo lo demás pierde su…
-
El fuego entre nosotros
El fuego no es el enemigo. El amor lo mantiene en un intercambio vivo: podemos dar y recibir sin convertir a los demás ni a nosotros mismos en…
-
Il fuoco tra noi
Il fuoco non è il nemico. L’amore lo mantiene in uno scambio vivente: possiamo dare e ricevere senza trasformare gli altri o noi stessi in combustibile.
-
Un paso más
Sean y Eljara contemplan cómo una victoria comprensible se convierte en una cadena de decisiones cada vez más fáciles. La pregunta no es dónde empieza el mal, sino…
-
Lascia trionfare il fuoco
Caelwyn e Stacy esplorano il momento in cui uno scopo diventa più importante di tutto ciò che bisogna sacrificargli. Il fuoco non deve essere malvagio: conta ciò che…
-
Deja que el fuego triunfe
Caelwyn y Stacy exploran el momento en que un propósito se vuelve más importante que todo aquello que debemos sacrificar para alcanzarlo. El fuego no tiene que ser…
-
Un paso más
Mara y Chibi observan una ciudad victoriosa y descubren que ningún paso parece bastante grande para transformar a alguien. La pregunta es si todavía reconoceríamos el momento de…
-
Le virtù del Caos – Il Path to Glory
Il Path to Glory non comincia con la dannazione, ma con il successo. Se ogni limite superato viene ricompensato, l’aver avuto ragione una volta può trasformarsi lentamente nella…
-
Las virtudes del Caos – El Path to Glory
El Path to Glory no empieza con la condenación, sino con el éxito. Cuando cada límite cruzado recibe una recompensa, haber tenido razón una vez puede convertirse poco…
-
Le virtù del Caos – Perché dovrei fermarmi?
Superare il primo confine è difficile. Ma quando ogni passo successivo porta risultati, i vecchi tabù possono smettere di sembrare protezioni e diventare catene. Da fuori sembra una…
-
Las virtudes del Caos – ¿Por qué debería parar?
Cruzar el primer límite cuesta. Pero cuando cada paso siguiente da resultado, los viejos tabúes pueden dejar de parecer protección y convertirse en cadenas. Desde fuera parece una…
-
Credono di stare vincendo
Due fazioni credono di dover salvare la stessa città l’una dall’altra. Pur conservando entrambe umanità e ragioni autentiche, il loro conflitto diventa nutrimento per i Ruinous Powers.
-
Creen que están ganando
Dos bandos creen que deben salvar la misma ciudad el uno del otro. Aunque ambos conservan humanidad y motivos reales, su conflicto termina alimentando a los Ruinous Powers.
-
Il fuoco dei giusti
Due movimenti lottano per il futuro della stessa città e ciascuno riconosce il Caos nell’altro. Ma violenza, paura e certezza finiscono per nutrire i Ruinous Powers da entrambe…
-
El fuego de los justos
Dos movimientos luchan por el futuro de una misma ciudad y cada uno reconoce al Caos en el otro. Pero la violencia, el miedo y la certeza terminan…
-
Chi ha ragione?
Mara e Chibi osservano due fazioni che si chiamano mostri a vicenda, anche se umanità e crudeltà esistono da entrambe le parti. Alla fine rompono la quarta parete…
-
¿Quién tiene razón?
Mara y Chibi observan a dos bandos que se llaman monstruos mutuamente, aunque humanidad y crueldad existen en ambos. Al final rompen la cuarta pared y devuelven la…