The Old World
-
LA NOTTE IN CUI DIMENTICAMMO I NOSTRI NOMI
Sean ed Eljara osservano una danza degli Asrai finché diventano parte del suo ritmo. Per alcuni istanti le differenze rimangono reali, ma smettono di essere importanti. Poi la…
-
LA NOCHE EN QUE OLVIDAMOS NUESTROS NOMBRES
Sean y Eljara observan una danza Asrai hasta convertirse en parte de su ritmo. Durante unos instantes las diferencias siguen siendo reales, pero dejan de importar. Después la…
-
DIE NACHT, IN DER WIR UNSERE NAMEN VERGESSEN HABEN
Sean und Eljara beobachten einen Tanz der Asrai, bis sie selbst Teil seines Rhythmus werden. Für einige Augenblicke bleiben alle Unterschiede bestehen und werden dennoch unwichtig. Dann endet…
-
STANOTTE È DIVERSO
Caelwyn e Stacy osservano una festa finché, senza accorgersene, ne diventano parte. Ritmo, movimento e risposta condivisa trasformano per una notte molti individui in un noi.
-
ESTA NOCHE ES DIFERENTE
Caelwyn y Stacy observan una fiesta hasta que, sin darse cuenta, pasan a formar parte de ella. El ritmo, el movimiento y la respuesta compartida convierten por una…
-
HEUTE NACHT IST ALLES ANDERS
Caelwyn und Stacy beobachten ein Fest, bis sie unbemerkt selbst ein Teil davon werden. Rhythmus, Bewegung und gemeinsame Reaktion machen für eine Nacht aus vielen Einzelnen ein Wir.
-
DI CHE SQUADRA SIAMO?
Un gioco con tre squadre perde lentamente le sue regole e diventa una danza collettiva. Mara e Chibi scoprono che sentirsi parte di un noi non significa necessariamente…
-
¿DE QUÉ EQUIPO SOMOS?
Un juego con tres equipos va perdiendo sus reglas hasta convertirse en un baile colectivo. Mara y Chibi descubren que formar parte de un nosotros no significa que…
-
IN WELCHEM TEAM SIND WIR?
Ein Spiel mit drei Mannschaften verliert nach und nach seine Regeln und wird zu einem gemeinsamen Tanz. Mara und Chibi entdecken, dass ein Wir entstehen kann, ohne dass…
-
STANOTTE I MORTI BEVONO CON NOI
In una grande sala nanica, Sean scopre perché ci sono più boccali che commensali. I morti vengono ricordati, nominati e invitati simbolicamente alla festa. Ma orgoglio, dolore e…
-
ESTA NOCHE, LOS MUERTOS BEBEN CON NOSOTROS
En una gran sala enana, Sean descubre por qué hay más jarras que comensales. Los muertos son recordados, nombrados e invitados simbólicamente a la celebración. Pero el orgullo,…
-
HEUTE NACHT TRINKEN DIE TOTEN MIT UNS
In einer gewaltigen Zwergenhalle entdeckt Sean, warum dort mehr Humpen als Gäste stehen. Die Toten werden erinnert, beim Namen genannt und symbolisch zum Fest eingeladen. Doch Stolz, Trauer…
-
SIAMO ANCORA QUI
In un villaggio segnato da Uominibestia, malattie, tasse e scarsità, Stacy non comprende perché gli abitanti sprechino le loro poche provviste in una festa. Caelwyn le mostra che…
-
SEGUIMOS AQUÍ
En un pueblo marcado por los Hombres Bestia, la enfermedad, los impuestos y la escasez, Stacy no comprende por qué sus habitantes gastan sus pocas provisiones en una…
-
WIR SIND NOCH DA
In einem von Tiermenschen, Krankheit, Steuern und Mangel gezeichneten Dorf versteht Stacy nicht, warum die Bewohner ihre knappen Vorräte für ein Fest ausgeben. Caelwyn zeigt ihr: Sie feiern…
-
ALTRI CINQUE MINUTI
Durante una festa Halfling, Mara e Chibi scoprono perché una comunità consuma parte di ciò che potrebbe conservare per l’inverno. Alcune cose servono a sopravvivere. Altre servono a…
-
CINCO MINUTOS MÁS
Durante una celebración Halfling, Mara y Chibi descubren por qué una comunidad consume parte de aquello que podría guardar para el invierno. Algunas cosas sirven para sobrevivir. Otras…
-
FÜNF MINUTEN NOCH
Bei einem Halblingsfest entdecken Mara und Chibi, warum eine Gemeinschaft einen Teil dessen verbraucht, was sie für den Winter aufheben könnte. Manche Dinge braucht man zum Überleben. Andere…