The Inner Fire – The Savage Within

La discusión empezó por un caballo de madera.

No por la tierra.

No por el oro.

No por el Imperio.

Por un caballo de madera.

—

NIÑO BRITÁNICO:
«Es mío.»

—

NIÑO DEL PUEBLO:
«No.»

—

NIÑO BRITÁNICO:
«Yo lo tenía primero.»

—

NIÑO DEL PUEBLO:
«Yo lo encontré.»

—

Mara y Chibi los observaban bajo el árbol.

—

CHIBI:
«Esto va a acabar mal.»

—

MARA:
«Los dos quieren lo mismo.»

—

CHIBI:
«¿Y?»

—

MARA:
«Mira.»

—

Los niños tiraron con más fuerza.

El caballo se les escapó de las manos y cayó al barro.

—

NIÑO BRITÁNICO:
«¡Mira lo que has hecho!»

—

NIÑO DEL PUEBLO:
«¡Has sido tú!»

—

CHIBI:
«Ahora están haciendo política.»

—

Mara lo miró.

—

CHIBI:
«¿Qué?»

—

Más tarde, Mara y Chibi estaban sentados fuera del edificio de la administración británica.

Dentro, los adultos discutían sobre tierras.

Un gran mapa cubría la mesa.

Líneas rojas y rectas atravesaban ríos, bosques y aldeas.

—

FUNCIONARIO:
«La frontera está perfectamente clara.»

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Para usted.»

—

AGRIMENSOR:
«Ha sido medida.»

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«El río se mueve.»

—

AGRIMENSOR:
«El mapa no.»

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Ese es el problema.»

—

Chibi se inclinó hacia Mara.

—

CHIBI:
«Esto es mejor que lo del caballo.»

—

MARA:
«Es lo mismo que lo del caballo.»

—

CHIBI:
«No.»

—

MARA:
«¿Por qué?»

—

Chibi señaló los documentos.

—

CHIBI:
«Ellos tienen papeleo.»

—

La discusión continuó.

—

FUNCIONARIO:
«No podemos gobernar según la superstición.»

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«¿Qué superstición?»

—

FUNCIONARIO:
«Afirman que el bosque pertenece a sus antepasados.»

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«No.»

—

Una pausa.

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Decimos que nosotros pertenecemos a ellos.»

—

El funcionario suspiró.

—

FUNCIONARIO:
«Precisamente esa clase de distinción primitiva hace imposible la administración.»

—

Chibi frunció el ceño.

—

CHIBI:
«Dicen que la gente de aquí es rara porque se preocupa por sus antepasados.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Pero a los británicos también les importan los suyos.»

—

MARA:
«Muchísimo.»

—

CHIBI:
«Apellidos.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Títulos.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«Reyes y reinas.»

—

MARA:
«Esos especialmente.»

—

Chibi se quedó pensando.

—

CHIBI:
«Así que cuando ellos lo hacen…»

«…es tradición.»

—

MARA:
«Por lo visto.»

—

CHIBI:
«Y cuando lo hace otra persona…»

«…es superstición.»

—

MARA:
«Por lo visto.»

—

CHIBI:
«Es una tontería.»

—

MARA:
«No digas eso.»

—

CHIBI:
«¿Por qué?»

—

MARA:
«Es poco civilizado.»

—

Chibi la miró fijamente.

—

CHIBI:
«Eres horrible.»

—

MARA:
«Ya lo sé.»

—

Dentro, la reunión se volvió más tensa.

—

FUNCIONARIO:
«Necesidad estratégica.»

—

AGRIMENSOR:
«Propiedad legal.»

—

ABOGADO:
«Autoridad establecida.»

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Hogar.»

—

Chibi miró a Mara.

—

CHIBI:
«Mío.»

—

MARA:
«Mío.»

—

Una lámpara de gas dentro de la sala estaba apagada.

Y, sin embargo…

una diminuta llama apareció tras el cristal.

—

CHIBI:
«Mara.»

—

MARA:
«La veo.»

—

FUNCIONARIO:
«Orden.»

—

La llama creció.

—

AGRIMENSOR:
«Progreso.»

—

Más brillante.

—

ABOGADO:
«Autoridad.»

—

Más alta.

—

FUNCIONARIO:
«Civilización.»

—

La llama alcanzó la parte superior del cristal.

—

CHIBI:
«La están alimentando.»

—

MARA:
«Sí.»

—

El representante local miró alrededor de la mesa.

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Nos llaman niños.»

—

«Dicen que nos gobiernan las emociones.»

—

«Dicen que no sabemos mirar más allá de nuestra tribu.»

—

Una pausa.

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Pero cuando les pedimos que se marchen…»

«…se enfadan.»

—

La llama tembló.

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Cuando cuestionamos a su Reina…»

«…se sienten ofendidos.»

—

La llama se hizo más pequeña.

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Cuando rechazamos sus leyes…»

«…amenazan con soldados.»

—

Más pequeña todavía.

—

REPRESENTANTE LOCAL:
«Así que díganme.»

—

«¿Cuál de nosotros…»

«…está gobernado por sus emociones?»

—

La llama se apagó.

Al instante.

—

CHIBI:
«Oh.»

—

MARA:
«Sí.»

—

CHIBI:
«No le ha gustado eso.»

—

MARA:
«Quizá sí.»

—

CHIBI:
«Entonces, ¿por qué se ha apagado?»

—

MARA:
«Quizá porque por fin alguien la ha visto.»

—

Más tarde, bajo el mismo árbol, Mara dibujó un círculo en la tierra.

—

MARA:
«Enfadado.»

«Asustado.»

«Amable.»

«Celoso.»

«Valiente.»

«Avaro.»

«Curioso.»

«Cruel.»

«Cariñoso.»

—

Chibi observó el círculo.

—

CHIBI:
«Eso son un montón de personas.»

—

MARA:
«Es una sola.»

—

Dibujó una pequeña llama en el centro.

—

MARA:
«Quizá esto sea el Inner Fire.»

—

CHIBI:
«¿Todo eso?»

—

MARA:
«Todo.»

—

CHIBI:
«Pensaba que el Inner Fire era la parte buena.»

—

MARA:
«El fuego no es bueno.»

—

CHIBI:
«¿Entonces es malo?»

—

MARA:
«No.»

—

CHIBI:
«Entonces, ¿qué es?»

—

Mara miró hacia el campamento británico.

Después hacia el pueblo.

Dos fuegos.

El mismo humo.

El mismo cielo.

—

MARA:
«Fuego.»

—

CHIBI:
«Entonces, ¿qué hace que alguien sea civilizado?»

—

Mara lo miró.

—

MARA:
«Elegir qué haces con él.»

—

THE INNER FIRE – THE SAVAGE WITHIN

Un niño dice:

«Mío.»

Un Imperio dice:

«Necesidad estratégica.»

Las palabras se vuelven más sofisticadas.

Los mapas se vuelven más precisos.

Pero la civilización no empieza cuando aprendemos palabras mejores para nuestros instintos.

Empieza cuando somos capaces de reconocerlos.