The Savage Within
-
Die Gentlemen
Sean und Eljara sitzen mit den vermeintlichen Hütern der Zivilisation an einem Tisch. Je länger das Dinner dauert, desto deutlicher wird, wie viele der „primitiven“ Eigenschaften, die das…
-
I gentiluomini
Sean ed Eljara siedono a tavola con uomini convinti di rappresentare il vertice della civiltà. Ma durante la cena emerge quanto di ciò che l’Impero definisce «primitivo» negli…
-
Los caballeros
Sean y Eljara comparten mesa con hombres convencidos de representar la cima de la civilización. Pero la cena revela cuánto de aquello que el Imperio llama «primitivo» en…
-
Dasselbe Feuer
Mara und Chibi entdecken, dass sich ein Kinderstreit und ein imperialer Landkonflikt erstaunlich ähnlich sind. Der Unterschied liegt weniger in unseren Instinkten als darin, ob wir sie erkennen…
-
Lo stesso fuoco
Mara e Chibi scoprono che una lite infantile e un conflitto imperiale per la terra si assomigliano più di quanto sembri. La differenza non sta nell’assenza degli istinti,…
-
El mismo fuego
Mara y Chibi descubren que una pelea infantil y un conflicto imperial por la tierra se parecen bastante. La diferencia no está en dejar de sentir impulsos, sino…