The Inner Fire – The Savage Within

Der Streit begann wegen eines Holzpferdes.

Nicht wegen Land.

Nicht wegen Gold.

Nicht wegen des Empire.

Wegen eines Holzpferdes.

—

BRITISCHER JUNGE:
„Meins.“

—

DORFJUNGE:
„Nein.“

—

BRITISCHER JUNGE:
„Ich hatte es zuerst.“

—

DORFJUNGE:
„Ich habe es gefunden.“

—

Mara und Chibi beobachteten sie unter dem Baum.

—

CHIBI:
„Das geht schlecht aus.“

—

MARA:
„Sie wollen beide dasselbe.“

—

CHIBI:
„Und?“

—

MARA:
„Schau einfach.“

—

Die Jungen zogen stärker.

Das Pferd glitt ihnen aus den Händen und landete im Schlamm.

—

BRITISCHER JUNGE:
„Schau, was du gemacht hast!“

—

DORFJUNGE:
„Das warst du!“

—

CHIBI:
„Jetzt machen sie Politik.“

—

Mara sah ihn an.

—

CHIBI:
„Was denn?“

—

Später am Nachmittag saßen Mara und Chibi vor dem britischen Verwaltungsgebäude.

Drinnen stritten Erwachsene über Land.

Eine große Karte bedeckte den Tisch.

Gerade rote Linien durchschnitten Flüsse, Wälder und Dörfer.

—

BEAMTER:
„Die Grenze ist vollkommen eindeutig.“

—

LOKALER VERTRETER:
„Für Sie.“

—

VERMESSER:
„Sie wurde vermessen.“

—

LOKALER VERTRETER:
„Der Fluss bewegt sich.“

—

VERMESSER:
„Die Karte nicht.“

—

LOKALER VERTRETER:
„Genau das ist das Problem.“

—

Chibi beugte sich zu Mara.

—

CHIBI:
„Das ist besser als das Pferd.“

—

MARA:
„Es ist dasselbe wie das Pferd.“

—

CHIBI:
„Nein.“

—

MARA:
„Warum nicht?“

—

Chibi zeigte auf die Unterlagen.

—

CHIBI:
„Sie haben Papierkram.“

—

Die Diskussion drinnen ging weiter.

—

BEAMTER:
„Wir können nicht nach Aberglauben regieren.“

—

LOKALER VERTRETER:
„Welchem Aberglauben?“

—

BEAMTER:
„Sie behaupten, der Wald gehöre Ihren Vorfahren.“

—

LOKALER VERTRETER:
„Nein.“

—

Eine Pause.

—

LOKALER VERTRETER:
„Wir sagen, dass wir zu ihnen gehören.“

—

Der Beamte seufzte.

—

BEAMTER:
„Genau diese primitive Unterscheidung macht Verwaltung unmöglich.“

—

Chibi runzelte die Stirn.

—

CHIBI:
„Sie sagen, die Leute hier seien seltsam, weil ihnen ihre Vorfahren wichtig sind.“

—

MARA:
„Ja.“

—

CHIBI:
„Aber den Briten sind ihre Vorfahren doch auch wichtig.“

—

MARA:
„Sehr.“

—

CHIBI:
„Familiennamen.“

—

MARA:
„Ja.“

—

CHIBI:
„Titel.“

—

MARA:
„Ja.“

—

CHIBI:
„Könige und Königinnen.“

—

MARA:
„Ganz besonders die.“

—

Chibi dachte nach.

—

CHIBI:
„Wenn sie es machen …“

„… ist es Tradition.“

—

MARA:
„Offenbar.“

—

CHIBI:
„Und wenn jemand anderes es macht …“

„… ist es Aberglaube.“

—

MARA:
„Offenbar.“

—

CHIBI:
„Das ist dumm.“

—

MARA:
„Sag das nicht.“

—

CHIBI:
„Warum?“

—

MARA:
„Das ist unzivilisiert.“

—

Chibi starrte sie an.

—

CHIBI:
„Du bist schrecklich.“

—

MARA:
„Ich weiß.“

—

Drinnen wurde die Besprechung angespannter.

—

BEAMTER:
„Strategische Notwendigkeit.“

—

VERMESSER:
„Rechtmäßiges Eigentum.“

—

ANWALT:
„Bestehende Autorität.“

—

LOKALER VERTRETER:
„Heimat.“

—

Chibi blickte zu Mara.

—

CHIBI:
„Meins.“

—

MARA:
„Meins.“

—

Eine Gaslampe im Raum war nicht angezündet.

Und doch …

erschien plötzlich eine winzige Flamme hinter dem Glas.

—

CHIBI:
„Mara.“

—

MARA:
„Ich sehe sie.“

—

BEAMTER:
„Ordnung.“

—

Die Flamme wuchs.

—

VERMESSER:
„Fortschritt.“

—

Heller.

—

ANWALT:
„Autorität.“

—

Höher.

—

BEAMTER:
„Zivilisation.“

—

Die Flamme berührte den oberen Rand des Glases.

—

CHIBI:
„Sie füttern sie.“

—

MARA:
„Ja.“

—

Der lokale Vertreter blickte in die Runde.

—

LOKALER VERTRETER:
„Sie nennen uns Kinder.“

—

„Sie sagen, wir würden von unseren Gefühlen beherrscht.“

—

„Sie sagen, wir könnten nicht über unseren Stamm hinaussehen.“

—

Eine Pause.

—

LOKALER VERTRETER:
„Aber wenn wir Sie bitten zu gehen …“

„… werden Sie wütend.“

—

Die Flamme zitterte.

—

LOKALER VERTRETER:
„Wenn wir Ihre Queen infrage stellen …“

„… fühlen Sie sich beleidigt.“

—

Die Flamme schrumpfte.

—

LOKALER VERTRETER:
„Wenn wir Ihre Gesetze ablehnen …“

„… drohen Sie mit Soldaten.“

—

Kleiner.

—

LOKALER VERTRETER:
„Also sagen Sie mir.“

—

„Wer von uns …“

„… wird von seinen Gefühlen beherrscht?“

—

Die Flamme erlosch.

Sofort.

—

CHIBI:
„Oh.“

—

MARA:
„Ja.“

—

CHIBI:
„Das mochte sie nicht.“

—

MARA:
„Vielleicht doch.“

—

CHIBI:
„Warum sollte sie dann ausgehen?“

—

MARA:
„Vielleicht, weil sie endlich jemand gesehen hat.“

—

Später zeichnete Mara unter demselben Baum einen Kreis in die Erde.

—

MARA:
„Wütend.“

„Ängstlich.“

„Freundlich.“

„Eifersüchtig.“

„Mutig.“

„Gierig.“

„Neugierig.“

„Grausam.“

„Liebevoll.“

—

Chibi betrachtete den Kreis.

—

CHIBI:
„Das sind aber viele Leute.“

—

MARA:
„Das ist ein Mensch.“

—

Sie zeichnete eine kleine Flamme in die Mitte.

—

MARA:
„Vielleicht ist das das Innere Feuer.“

—

CHIBI:
„Alles davon?“

—

MARA:
„Alles.“

—

CHIBI:
„Ich dachte, das Innere Feuer wäre der gute Teil.“

—

MARA:
„Feuer ist nicht gut.“

—

CHIBI:
„Dann ist es schlecht?“

—

MARA:
„Nein.“

—

CHIBI:
„Was ist es dann?“

—

Mara blickte zum britischen Lager.

Dann zum Dorf.

Zwei Feuer.

Derselbe Rauch.

Derselbe Himmel.

—

MARA:
„Feuer.“

—

CHIBI:
„Was macht jemanden dann zivilisiert?“

—

Mara sah ihn an.

—

MARA:
„Zu entscheiden, was man damit tut.“

—

THE INNER FIRE – THE SAVAGE WITHIN

Ein Kind sagt:

„Meins.“

Ein Empire sagt:

„Strategische Notwendigkeit.“

Die Worte werden anspruchsvoller.

Die Karten werden genauer.

Aber Zivilisation beginnt nicht dort, wo wir bessere Wörter für unsere Instinkte finden.

Sie beginnt dort, wo wir sie erkennen.