English · Deutsch · Italiano · Español
Mistborn · El frío · Semana 2 — El silencio blanco
Stacy & Caelwyn · Scadrial Meridional · La Muerte Helada
El primer invierno les había enseñado que el frío podía matar.
Ahora estaban a punto de descubrir algo todavía peor.
A veces el mundo podía desaparecer mientras uno seguía en medio de él.
Y a veces lo más peligroso era confiar en lo que veían los propios ojos.
CAELWYN:
«Explícame otra vez por qué vamos a salir.»
Stacy ajustó las correas de su capa de invierno.
STACY:
«Porque hay ocho personas atrapadas en Veyra’s Crossing. Dos son niños.»
CAELWYN:
«También hay gente que necesita ayuda aquí dentro.»
STACY:
«Y ya la hemos ayudado.»
Él miró los postigos que golpeaba el viento.
CAELWYN:
«Lo que menos me gusta es que el exterior no deja de intentar entrar.»
Habían pasado varias semanas desde que la Muerte Helada comenzó a devastar el sur de Scadrial.
Las ciudades se habían construido para el calor.
Sus caminos se habían diseñado para un clima que ya no existía.
Y ahora incluso el viaje entre dos asentamientos vecinos podía resultar mortal.
Stacy desplegó un mapa.
STACY:
«Está a menos de un día andando.»
CAELWYN:
«¿Según quién?»
STACY:
«Los topógrafos.»
CAELWYN:
«¿Cuándo hicieron el levantamiento?»
Ella vaciló.
STACY:
«Antes del frío.»
Caelwyn suspiró.
CAELWYN:
«Ah. Un mapa de un mundo que ya no existe. Qué tranquilizador.»
Su guía, un joven aprendiz llamado Iven, había recorrido el antiguo camino del acueducto cientos de veces.
Conocía cada curva.
Cada puente.
Cada mojón de referencia.
O al menos eso creía.
Durante la primera hora, todavía se veía el camino entre las manchas de nieve.
Entonces descendieron las nubes.
El viento arreció.
Y el horizonte desapareció.
Stacy se detuvo.
STACY:
«Caelwyn. ¿Dónde termina el suelo?»
Él miró al frente.
El cielo era blanco.
La tierra era blanca.
El aire entre ambos era blanco.
No había sombras.
No se distinguían pendientes.
Era imposible calcular las distancias con seguridad.
CAELWYN:
«Hay una loma a unos cincuenta pasos.»
Stacy avanzó dos pasos con cuidado.
La loma desapareció.
Nunca había existido tal loma.
Solo una diferencia de luminosidad en la nieve.
CAELWYN:
«Ah.»
STACY:
«Exacto.»
Miró alrededor.
STACY:
«Estamos en un whiteout.»
Un whiteout no es simplemente una nevada intensa.
En determinadas condiciones, la luz difusa y un paisaje cubierto de nieve pueden borrar los contrastes que permiten a los seres humanos calcular distancias, profundidad y dirección.
El horizonte desaparece.
Las sombras se desvanecen.
Una depresión poco profunda puede parecer terreno llano.
Un objeto lejano puede parecer lo bastante cercano como para tocarlo.
Esto es distinto de la ceguera de la nieve, una lesión ocular provocada por la exposición a la radiación ultravioleta.
Durante un whiteout, los ojos pueden funcionar perfectamente.
El problema es que el mundo deja de proporcionar al cerebro las pistas visuales que necesita para comprenderlo.
El paisaje no ha desaparecido.
Lo que desaparece es la capacidad de interpretarlo.
Y en el sur de Scadrial, donde generaciones enteras nunca habían experimentado semejantes condiciones, eso podía resultar mortal.
IVEN:
«Deberíamos seguir. El pueblo está al oeste.»
STACY:
«¿Y dónde está el oeste?»
Él señaló una dirección.
Caelwyn señaló otra.
Se quedaron mirándose.
CAELWYN:
«Excelente. Ya estamos perdidos en dos direcciones distintas.»
Iven protestó.
IVEN:
«¡Conozco este camino!»
STACY:
«Te creo.»
IVEN:
«¡Lo he recorrido cientos de veces!»
STACY:
«También te creo.»
IVEN:
«Entonces, ¿por qué no puedo encontrarlo?»
Stacy contempló el horizonte vacío.
STACY:
«Porque conocer un lugar y reconocerlo no siempre es lo mismo.»
Encontraron un mojón de piedra medio enterrado.
Llevaba el número dos.
Iven lo miró fijamente.
IVEN:
«No puede ser. Ya deberíamos haber pasado el tercero.»
STACY:
«Según tu cálculo de lo que hemos caminado.»
IVEN:
«Sí.»
Ella tocó la piedra grabada.
STACY:
«Pero esto podemos comprobarlo.»
Después señaló la blancura.
STACY:
«Aquello es lo que esperamos encontrar.»
CAELWYN:
«Y por ahora nuestras expectativas están haciendo un trabajo bastante lamentable.»
Continuaron con cautela.
Una forma oscura apareció delante.
Iven se animó.
IVEN:
«¡Allí! ¡El siguiente mojón!»
Se dirigió hacia él.
CAELWYN:
«¡ALTO!»
El joven se quedó inmóvil.
Caelwyn hundió la vara de sondeo en la nieve.
Se hundió mucho más de lo esperado.
Volvió a comprobar el terreno.
Piedra.
Vacío.
Otra vez piedra.
Debajo de una engañosa capa de nieve había un canal de riego oculto.
Unos pasos más y Iven podría haber caído al cauce helado.
El viento barrió la forma oscura.
La nieve resbaló de su superficie.
No era un mojón.
Era el tronco roto de un árbol.
IVEN:
«Pero podía verlo.»
STACY:
«Viste algo parecido a lo que esperabas encontrar.»
Iven miró el canal.
IVEN:
«Estaba completamente seguro.»
Caelwyn le puso una mano en el hombro.
CAELWYN:
«Aye. Eso es lo que da miedo.»
La percepción humana no es una grabación perfecta de la realidad.
Nuestro cerebro combina lo que vemos con lo que recordamos, esperamos y creemos.
Normalmente eso nos ayuda a orientarnos.
Pero cuando faltan datos, nuestra confianza puede superar lo que realmente justifican las pruebas.
El filósofo René Descartes se preguntó si nuestros sentidos podían ofrecer alguna vez una base absolutamente fiable para el conocimiento.
En un whiteout, aquel problema filosófico se vuelve de pronto muy práctico.
Un guía puede conocer perfectamente un camino.
Un mapa puede describirlo con exactitud.
Pero ninguna de esas cosas garantiza que el siguiente paso encuentre suelo firme.
Saber dónde debería encontrarse algo no demuestra que siga estando allí.
Entonces Caelwyn oyó una voz.
VOZ:
«¡Socorro!»
Se volvió.
CAELWYN:
«¿Habéis oído eso?»
Stacy asintió.
Otro grito atravesó el viento.
VOZ:
«¡Por favor!»
IVEN:
«Mi abuela contaba historias sobre espíritus del invierno. Llamaban a los viajeros para alejarlos de los caminos.»
Caelwyn lo miró.
CAELWYN:
«Tu abuela vivía aquí antes de que llegara el invierno.»
IVEN:
«Decía que algunas historias eran más antiguas que las personas que las contaban.»
La voz volvió a sonar.
Esta vez parecía venir de detrás.
El rostro de Caelwyn se ensombreció.
CAELWYN:
«No vamos a perseguir voces a ciegas por la nieve.»
STACY:
«Pero quizá alguien necesite ayuda.»
CAELWYN:
«Entonces lo encontraremos sin dejarnos matar.»
Aseguraron una cuerda al mojón y examinaron cuidadosamente el terreno.
CAELWYN:
«¿PUEDE OÍRME?»
VOZ:
«¡SÍ!»
CAELWYN:
«¿DÓNDE ESTÁ?»
La respuesta se deshizo entre el viento.
Pero Iven distinguió dos palabras.
Mensajera.
Paso.
IVEN:
«Asha. La mensajera que nunca regresó.»
Siguieron el sonido con precaución.
Y descubrieron que no procedía del otro lado del canal congelado.
Venía de debajo del camino.
En una cámara de drenaje parcialmente derrumbada yacía una mujer.
Tenía la ropa rígida por la escarcha.
Respiraba débilmente.
Pero estaba viva.
ASHA:
«Os lo habéis tomado con calma.»
Caelwyn se arrodilló junto a ella.
CAELWYN:
«Ya me lo han dicho antes.»
Stacy ayudó a protegerla de una mayor exposición al frío.
STACY:
«¿Qué ha ocurrido?»
Asha apenas podía hablar.
ASHA:
«El puente.»
IVEN:
«¿Qué puente?»
ASHA:
«El paso occidental. Se ha derrumbado.»
Iven la miró fijamente.
IVEN:
«Imposible. ¡Lo crucé la semana pasada!»
Asha soltó una risa débil.
ASHA:
«Entonces tuviste más suerte que yo.»
Stacy desplegó el mapa.
El puente estaba claramente señalado.
La ruta era correcta.
Las distancias eran correctas.
Pero el puente ya no existía.
STACY:
«Hemos estado tratando esto como un problema para encontrar el camino.»
CAELWYN:
«¿No lo es?»
Ella señaló el paso.
STACY:
«Podríamos haber seguido todas las indicaciones a la perfección y aun así habríamos llegado a un puente que ya no estaba.»
Caelwyn contempló el mapa.
CAELWYN:
«Así que no mentía.»
STACY:
«No.»
Lo dobló.
STACY:
«Decía la verdad sobre ayer.»
Este es el segundo peligro de un mundo cambiante.
Un conocimiento puede ser correcto cuando se registra y estar peligrosamente anticuado cuando se utiliza.
Un puente se derrumba.
Un río cambia su curso.
Un camino fiable se vuelve intransitable.
Una civilización entera descubre que han desaparecido las condiciones sobre las que descansaban sus tradiciones.
Lo mismo había ocurrido ya en todo el sur de Scadrial.
Los edificios diseñados para expulsar calor ahora tenían que conservarlo.
Los métodos agrícolas desarrollados bajo un sol cálido ya no garantizaban alimentos.
Y los mapas trazados por topógrafos experimentados describían un paisaje que el invierno seguía transformando.
El problema no era que las generaciones anteriores hubieran sido necias.
Era que el mundo había cambiado más deprisa de lo que podían actualizar sus conocimientos.
Todavía tenían que llegar a Veyra’s Crossing.
Y Asha necesitaba salir del frío.
Iven examinó el antiguo acueducto.
IVEN:
«Puede que haya otra ruta.»
CAELWYN:
«¿Puede?»
IVEN:
«El sendero de mantenimiento sigue el canal hasta la esclusa occidental.»
STACY:
«¿Lo has recorrido?»
IVEN:
«Cuando era pequeño.»
Caelwyn suspiró.
CAELWYN:
«Maravilloso. Un recuerdo de infancia. Famosos por su precisión absoluta.»
Pero esta vez no confiaron únicamente en la memoria.
Examinaron la mampostería.
Comprobaron el terreno.
Compararon las estructuras que seguían en pie con el mapa.
Cuando no estaban seguros del camino, se detenían.
Cuando un tramo era intransitable, regresaban al último punto comprobado.
Entonces Iven encontró un símbolo grabado bajo la escarcha.
Un círculo atravesado por tres líneas.
Comenzó a reír.
IVEN:
«¡Esto lo grabó mi padre!»
STACY:
«¿Estás seguro?»
IVEN:
«Sí. Trabajó en la vieja esclusa. Me dijo que buscara esta marca si alguna vez me perdía.»
Stacy sonrió.
STACY:
«Entonces tu memoria nos ha dado algo útil.»
IVEN:
«¿Porque podemos comprobarlo?»
STACY:
«Exactamente.»
Caelwyn examinó el grabado.
CAELWYN:
«Parece una araña aplastada.»
IVEN:
«Es la marca de mi padre.»
CAELWYN:
«Un gran hombre, tu padre.»
Llegaron a Veyra’s Crossing al caer la tarde.
Siete personas seguían vivas.
La octava, un anciano llamado Darven, había muerto durante la noche.
Los niños tenían miedo.
Uno de ellos miró a Stacy.
NIÑO:
«Enviamos a Asha a buscar ayuda.»
STACY:
«Sí.»
NIÑO:
«Dijo que alguien vendría.»
STACY:
«Y hemos venido.»
El niño miró hacia la cama de Darven.
NIÑO:
«Pero no a tiempo.»
Stacy quiso explicarlo.
El whiteout.
El puente destruido.
Las horas de búsqueda.
Todas las razones de su retraso.
Pero ninguna podía cambiar lo ocurrido.
STACY:
«Intentamos llegar hasta vosotros lo más rápido posible.»
NIÑO:
«¿Era demasiado tarde?»
Ella siguió su mirada.
STACY:
«Para él, sí. Lo siento.»
Caelwyn dejó los suministros junto al hogar.
CAELWYN:
«Pero ahora estamos aquí.»
El niño miró hacia la puerta.
NIÑO:
«Tengo miedo de lo blanco.»
Caelwyn se sentó a su lado.
CAELWYN:
«Yo también.»
NIÑO:
«Pero eres mayor.»
CAELWYN:
«Me temo que eso no lo cura.»
El niño casi sonrió.
NIÑO:
«Entonces, ¿cómo dejas de tener miedo?»
Caelwyn negó con la cabeza.
CAELWYN:
«No siempre puedes.»
Miró hacia la tormenta.
CAELWYN:
«Solo tienes que asegurarte de que el miedo no tome todas las decisiones.»
Antes de emprender el regreso, Iven corrigió el mapa.
El puente derrumbado quedó señalado como destruido.
El antiguo acueducto recibió una ruta alternativa cuidadosamente descrita, con las debidas precauciones.
Los tramos peligrosos quedaron anotados.
Y la marca que había dejado su padre se convirtió en un punto de referencia comprobado.
Stacy examinó el nuevo mapa.
STACY:
«Ahora es mejor.»
IVEN:
«¿Porque conocemos el camino?»
STACY:
«Porque sabemos un poco más sobre lo que no sabemos.»
Caelwyn contempló la ruta por delante.
CAELWYN:
«Me gustan los caminos bien señalizados.»
STACY:
«¿Por qué?»
CAELWYN:
«Porque así no tienes que fiarte del primer idiota que asegura saber adónde va.»
Ella se rio.
STACY:
«¿Incluido tú?»
Él sonrió.
CAELWYN:
«Especialmente yo.»
El frío les había arrebatado el calor.
La nieve les había robado el horizonte.
Y el mundo cambiante les había quitado la certeza de sus mapas.
Pero no les había arrebatado la capacidad de aprender.
No sobrevivimos porque nuestros sentidos sean infalibles ni porque nuestros conocimientos estén completos.
Sobrevivimos porque podemos cuestionar lo que creemos, comparar observaciones, reconocer errores y dejar mejores conocimientos a quienes vengan después.
Un camino es más que una línea que atraviesa el paisaje.
Es conocimiento transmitido de un viajero a otro.
Una advertencia junto a un paso peligroso.
Una señal donde desaparece el horizonte.
Una corrección cuando el mapa de ayer ya no coincide con el mundo de hoy.
Y a veces, una mano tendida hacia la blancura para ayudar a alguien a encontrar el camino a casa.
CTA — CUANDO EL MUNDO DESAPARECE
¿En qué confiarías si el horizonte desapareciera, tus sentidos te engañaran y tu mapa describiera un mundo que ya no existe?
Descubre The White Silence, la segunda semana de nuestra serie Mistborn de noviembre, donde sobrevivir no depende únicamente del valor, sino también de saber cuándo debemos cuestionar lo que creemos conocer.
PLAY EPIC. FEEL THE STORY.
Vive Mistborn en Rebels of the Final Empire, donde las decisiones cambian destinos y el mundo recuerda sus consecuencias.
Descubre Mistborn: Rebels of the Final Empire · Únete en StartPlaying