Lo llevamos en los huesos: las personas que hacen posible Derry Halloween

MYTHVEIL CHRONICLES / ENTREVISTA POR ESCRITO

Cuarenta años de comunidad, folclore y creatividad, en conversación con Jacqueline Whoriskey.

Entrevista de Dunchan Hunter | Mythveil Chronicles | Noviembre de 2026

En 1985, una alerta de seguridad interrumpió una fiesta de disfraces de Halloween en Doherty’s Bar, en Magazine Street. Los invitados no se limitaron a volver a casa. Salieron a Shipquay Street, con sus disfraces y todo, y la celebración continuó. Desde entonces, aquel encuentro forma parte del relato de Derry sobre los orígenes de su festival de Halloween.

Cuatro décadas después, las celebraciones del aniversario de la ciudad se han convertido en un gran acontecimiento cultural. Sin embargo, la historia sigue siendo la de las personas que lo hacen posible: familias que cosen disfraces, artistas que convierten las calles en escenarios, intérpretes que ensayan, voluntarios que orientan a los visitantes y comunidades que se reúnen a ambos lados del río Foyle.

Para Mythveil Chronicles, Dunchan Hunter preguntó cómo conviven la historia, el folclore, la cultura popular actual y el turismo en Derry Halloween. Jacqueline Whoriskey, responsable de Cultura del Derry City and Strabane District Council, facilitó estas respuestas por escrito a través de la responsable de Comunicación Joanne McCarroll. A continuación se presentan traducidas fielmente de su redacción original en inglés. Las breves aclaraciones editoriales de la familia Mythveil, identificadas por separado, se incluyen únicamente cuando ayudan a comprender mejor una referencia poco conocida.

Una bruja y artistas disfrazados de esqueletos en Derry Halloween.
Courtesy of Derry City and Strabane District Council

La noche en que la fiesta salió a la calle

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

La historia del festival se remonta a las celebraciones de Halloween de 1985 y al primer evento organizado por el ayuntamiento en 1986. ¿Cuál consideras que fue su verdadero comienzo y qué recuerdos de aquellos primeros años merecen conservarse?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

El actual festival Derry Halloween tiene sus orígenes en una decisiva noche de Halloween de 1985, durante uno de los periodos más difíciles del conflicto norirlandés, conocido como los Troubles. El hostelero local Brian Doherty, propietario de Doherty’s Bar en Magazine Street, organizó una fiesta de disfraces de Halloween para ofrecer a los vecinos la oportunidad de disfrutar, pese a las difíciles circunstancias de la época.

El evento tuvo una acogida inesperada: llegaron decenas de personas disfrazadas y el bar se llenó rápidamente. Sin embargo, una alerta de seguridad obligó a desalojar el local. En lugar de poner fin a la celebración, la multitud disfrazada salió a Shipquay Street y siguió de fiesta en el centro de la ciudad. Hoy, aquel encuentro improvisado se considera ampliamente la primera fiesta callejera de Halloween de Derry. Como recordaría más tarde Brian Doherty, el ambiente reflejaba la resiliencia y el espíritu de la ciudad en una época difícil.

Una ciudad que se reúne

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

La historia de Derry ha estado marcada por la división, el conflicto y una extraordinaria resiliencia. ¿Qué papel desempeñó Halloween, si es que lo hubo, a la hora de ayudar a los vecinos a vivir el centro de la ciudad de otra manera?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

En aquellos primeros años existía, evidentemente, cierta preocupación al organizar cualquier gran evento público por los riesgos de seguridad. Hemos recorrido un largo camino desde entonces y Halloween es ahora el buque insignia de una amplia programación de festivales y eventos que reúne a personas de todos los orígenes en la ciudad y el distrito. Hay un firme espíritu de colaboración entre comunidades, y grupos de todas las zonas y etnias desempeñan un papel importante en la creación y realización del festival. Desde el ayuntamiento, nuestros equipos de eventos utilizan espacios públicos compartidos tanto en Cityside como en Waterside para animar a todo el mundo a reunirse en un entorno seguro y acogedor. Ese enfoque comunitario es lo que encanta a nuestros visitantes, junto con el hecho de que, durante su estancia, pasan a formar parte de esa comunidad.

LA FAMILIA MYTHVEIL / ACLARACIÓN EDITORIAL

Eljara: Cityside y Waterside son las dos partes de Derry separadas por el río Foyle. Crear espacios públicos acogedores en ambas orillas importa en una ciudad con una historia compleja. Eso no significa que un festival pueda borrar el pasado sin más.

Las murallas y las calles

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

Las murallas históricas de la ciudad han sido testigos de siglos de conflictos y cambios. ¿Cómo llegaron a convertirse en una parte tan importante de la identidad creativa del festival?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Las murallas de la ciudad se han convertido en un lugar emblemático, tanto por su historia como por su atractivo para los visitantes. Con sus amplias vistas panorámicas de la ciudad y de Donegal, ofrecen el telón de fondo perfecto para nuestro evento de Halloween y contribuyen al ambiente y a la autenticidad del festival.

Hace unos años, el recorrido Awakening the Walled City se desarrollaba principalmente a lo largo de las murallas, pero, por desgracia, a medida que crecía el número de visitantes, estas se nos quedaron pequeñas y, por motivos de salud y seguridad, tuvimos que trasladar los eventos a las calles del centro. Este año nos hizo mucha ilusión poder volver a un tramo de las murallas para una parte del recorrido. Gracias a un nuevo sistema de entradas gratuitas, la organización funcionó muy bien y garantizó un flujo seguro de visitantes a lo largo de todo el itinerario. Así que es, sin duda, una opción que podemos valorar para nuestros futuros eventos de Halloween y esperamos seguir explorándola en los próximos años.

Disfraces hechos por generaciones

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

Derry fue conocida en otro tiempo por su industria camisera. ¿Ves alguna relación entre esa tradición de trabajo textil especializado y la extraordinaria cultura de confección de disfraces de la ciudad?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

La confección de disfraces ha sido una parte esencial del festival desde sus comienzos. Mucho antes de que Derry Halloween despegara de verdad, los vecinos ya elaboraban sus propios disfraces y elevaban el listón de la creatividad cada año. Madres, tías y abuelas han puesto sus habilidades de costura al servicio de quienes salen a pedir truco o trato, y siempre ha sido una tradición local que los niños visiten las casas de vecinos y amigos la noche de Halloween, de acuerdo con la costumbre de Samhain. Los disfraces permiten engañar a los espíritus que pasan del otro mundo a este cuando el velo que separa ambos es más fino.

Los disfraces son un elemento fundamental de la magia de Halloween, y, con más de 600 intérpretes solo en el desfile de carnaval, coordinar la producción de tantos trajes y elementos de atrezo es todo un reto. Contamos con un magnífico equipo de artistas y diseñadores que crea nuestros disfraces; algunos llevan muchos años trabajando en el evento. Bajo la dirección del director artístico, nos ayudan a desarrollar los temas y los personajes del festival y a darles vida en el gran desfile de carnaval al aire libre.

LA FAMILIA MYTHVEIL / ACLARACIÓN EDITORIAL

Mara: ¿Qué significa eso de que el velo entre los mundos es fino?

Sean: Es la antigua creencia de que, en Samhain, los vivos y el otro mundo están más cerca de lo habitual. Disfrazarse era una manera de confundir a los espíritus que anduvieran por ahí.

Chibi: ¿Entonces el fantasma cree que yo también soy un fantasma?

Sean: Esa es la idea, pequeñajo. Pero mejor no poner la teoría a prueba a la hora de acostarse.

Artistas disfrazados con efectos de fuego en Derry Halloween.
Courtesy of Derry City and Strabane District Council · © Lorcan Doherty

El legado de la Ciudad de la Cultura

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

¿Cómo ha cambiado el festival desde que Derry fue Ciudad de la Cultura del Reino Unido en 2013?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Sin duda, con los años el festival ha crecido en dimensión, ambición y proyección internacional. La designación de Ciudad de la Cultura del Reino Unido en 2013 nos ofreció una plataforma transformadora para mostrar la creatividad, la cultura y la capacidad de la ciudad para organizar eventos de primer nivel mundial, y ese impulso se ha mantenido desde entonces.

La experiencia de 2013 dio a los artistas, intérpretes y organizaciones creativas locales la confianza, las habilidades y la perspectiva internacional necesarias para pensar a lo grande y ampliar los límites artísticos. También demostró que Derry podía recibir con éxito a grandes públicos y ofrecer importantes experiencias culturales sin dejar de ser fiel a su identidad singular.

Desde entonces, Derry Halloween ha pasado de ser una celebración regional de éxito a un festival reconocido internacionalmente que atrae a visitantes, medios de comunicación y creadores de contenido de todo el mundo. Este año, en particular, recibimos un notable interés de medios internacionales cuyos profesionales querían vivir y contar la historia de Halloween en el lugar que muchos consideran su hogar espiritual.

Lo que se ha mantenido constante, sin embargo, es el papel esencial de la comunidad local. Cientos de intérpretes, artistas, músicos, centros educativos, grupos de voluntariado y organizaciones culturales locales siguen dando forma al festival y haciéndolo posible cada año. Aunque el público sea más numeroso y las producciones más ambiciosas, el corazón del festival sigue firmemente arraigado en la creatividad, el patrimonio y el espíritu comunitario del noroeste.

En muchos sentidos, el legado de 2013 se percibe en la confianza con la que la ciudad se presenta hoy ante el mundo. Ya no nos limitamos a organizar un festival: compartimos nuestras historias, nuestras tradiciones y nuestro legado de Samhain con el mundo, procurando que sigan siendo fieles al lugar y a las personas de las que surgieron.

Las historias que esconden las calles

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

El festival transforma cada vez más las calles, las murallas y los espacios públicos en una experiencia inmersiva. ¿Cómo desarrolláis las historias que conectan esos distintos lugares?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Derry es, evidentemente, una ciudad con una historia fascinante que se remonta a miles de años, y el festival ofrece una oportunidad para contar algunas de esas historias. Por ejemplo, ciertos personajes se inspiran en la historia local y nos gusta explorar esos vínculos junto a los personajes del folclore y las leyendas de la zona. Las monjas que se lamentan y rondan Pump Street están vinculadas al antiguo convento de esa calle. La historia del Blue Guardian está relacionada con la antigua casa de trabajo para personas sin recursos, que está encantada por la antigua encargada que dirigía la institución y los niños que tenía a su cuidado. La actuación Thrilly and Henderson está vinculada a las fábricas de camisas. Y, por supuesto, Walter deBurgh, que aparece en el escudo de la ciudad, se ha convertido en una figura emblemática asociada al festival. Ahora se le ha rendido homenaje con un mural propio, inaugurado este año como parte de las celebraciones de nuestro 40.º aniversario, una magnífica obra que quedará como legado de este hito.

Walter deBurgh y la leyenda viva

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

Walter deBurgh se ha convertido en una figura memorable de la mitología del festival. ¿Cómo pasó este personaje histórico a formar parte de las historias de Halloween que se cuentan hoy en Derry?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

La trágica historia de Walter se ha vuelto inseparable de Derry Halloween y, con los años, se ha convertido en una especie de mascota no oficial. Walter se ha ido incorporando al festival mediante actuaciones como Walter’s Wake, una celebración al estilo de Nueva Orleans que también enlaza con las costumbres locales de los velatorios, cuyas raíces se remontan a siglos atrás. Es un vínculo tangible entre el Halloween del pasado y el del presente, que recuerda a la gente la historia de este lugar y las tradiciones y relatos que han contribuido a dar forma a nuestras celebraciones actuales.

Una participante con maquillaje de terror teatral en Derry Halloween.
Courtesy of Derry City and Strabane District Council · © Lorcan Doherty

El folclore se encuentra con la cultura popular

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

¿Cómo equilibráis el folclore histórico, especialmente las tradiciones de Samhain, con las historias y los personajes de nueva creación?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Somos muy conscientes de que Halloween, o Samhain, tiene sus orígenes en Irlanda, y nos sentimos orgullosos de ello. Esa es la base de nuestra campaña Home of Halloween, que actualmente se promociona por toda la isla de Irlanda. ¡Y, si Irlanda es el hogar de Halloween, Derry es sin duda su capital! Queremos crear una experiencia auténtica para nuestros visitantes, para que puedan aprender algo sobre este lugar y su historia, especialmente sobre las tradiciones celtas transmitidas a lo largo de los siglos.

Intentamos incorporar algunos personajes del folclore antiguo a los temas y al relato del evento, por ejemplo la Banshee, la Morrigan y la Cailleach. Son figuras legendarias que forman parte de las tradiciones de este lugar y que han contribuido a dar forma a nuestras costumbres. Después ampliamos ese elenco con algunas figuras de la cultura contemporánea: este año, por ejemplo, tuvimos una parte dedicada a Los cazafantasmas y otra a Stranger Things, con más referencias a la cultura popular.

LA FAMILIA MYTHVEIL / ACLARACIÓN EDITORIAL

Caelwyn: La banshee, la Morrigan y la Cailleach proceden de distintas vertientes de la tradición gaélica, cada una con su propia historia. Reunirlas en un festival moderno es una interpretación creativa del folclore, no una prueba de que todos los detalles de la celebración hayan permanecido inalterados desde la Antigüedad.

Un percusionista disfrazado bajo luces azules junto a un globo iluminado en Derry Halloween.
Courtesy of Derry City and Strabane District Council · © Martin McKeown

Las personas que hacen posible el desfile

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

Los artistas locales, los intérpretes de circo, quienes confeccionan los disfraces y los grupos comunitarios son fundamentales para la celebración. ¿Qué aportaciones te gustaría que el público internacional conociera mejor?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Este año tuvimos un nuevo director artístico para el desfile de carnaval, Kevin O’Neill, de Inishowen Carnival Initiative, que aportó muchos años de experiencia al puesto. Creo que lo que más gusta a nuestros visitantes es que este evento está profundamente arraigado en la comunidad local, lo que le da una calidez y una autenticidad propias de Derry. Siguen participando muchísimos vecinos, desde clubes deportivos y grupos comunitarios hasta centros educativos y organizaciones artísticas, y hemos conservado ese espíritu de comunidad. Como dice el lema: ¡lo llevamos en los huesos!

También contamos con una persona encargada de la coordinación del evento de Halloween, que lo dirige bajo la supervisión del responsable de Festivales y Eventos del ayuntamiento y de la responsable de Cultura. Trabajan con nuestro fantástico equipo central de Festivales y Eventos para planificar el programa y buscar nuevas ideas. Pero, cuando llega octubre, ya están implicados equipos de todo el ayuntamiento y de la comunidad en su conjunto. Desde nuestro equipo de servicios sobre el terreno, que ayuda a sacar adelante el evento, y el personal de control y asistencia al público, hasta los intérpretes y quienes desplazan los elementos de atrezo. Cada persona es un pequeño engranaje de una enorme maquinaria y todas desempeñan un papel vital.

Un festival para todos

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

¿Qué diferencia supone la participación de niños, familias y comunidades locales frente a organizar simplemente un gran evento turístico?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

El festival es para todos. La inclusión es muy importante para nosotros y creo que, por mucho que crezca, siempre nos aseguraremos de que conserve su enfoque comunitario y la pasión y el cariño por Halloween. Aunque la participación de la comunidad local sigue siendo fundamental y contamos con los grupos locales para desempeñar un papel clave en los contenidos creativos, la calidad de las actuaciones está a otro nivel. Por eso confiamos en que el festival encantará a nuestros visitantes internacionales, vengan de donde vengan. ¡A la hora de organizar eventos de primera, rendimos muy por encima de lo que cabría esperar de nuestro tamaño!

Lo llevamos en los huesos

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

El lema del aniversario de 2026 es It’s In Our Bones. ¿Qué significa esa frase para quienes crean el festival?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Para nosotros, It’s In Our Bones expresa que Halloween no es algo que hayamos adoptado, sino algo profundamente entretejido con la identidad, la cultura y las tradiciones de este lugar. La frase refleja la conexión duradera entre los habitantes del noroeste y la antigua festividad de Samhain, que se celebra aquí desde hace siglos. Reconoce el folclore, los relatos, la creatividad y el espíritu comunitario que han dado forma a Derry Halloween durante los últimos 40 años y que siguen inspirando a cada nueva generación. El lema habla de patrimonio, memoria y pertenencia, y reconoce que el espíritu de Halloween forma parte de quienes somos.

Conservar un corazón local

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

¿Cuál es el mayor reto a la hora de preservar la identidad local del festival mientras crece su reputación internacional?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

El reto consiste en garantizar que, a medida que el festival atrae a más público y atención internacional, siga siendo fiel a las personas y a las tradiciones que lo hicieron especial desde el principio. Lo que distingue a Derry Halloween es que ha evolucionado de una celebración comunitaria a un evento de primer nivel mundial sin perder su corazón local. Cada año, cientos de intérpretes, artistas, músicos, grupos comunitarios y voluntarios locales contribuyen al programa y ayudan a mantener las historias, el folclore y las tradiciones de la zona en el centro de la experiencia. Nuestra ambición no es simplemente hacer crecer el festival, sino hacerlo de una manera que siga arraigada en el lugar, su gente y su patrimonio.

Los recuerdos detrás del espectáculo

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

¿Hay alguna historia personal, algún incidente inesperado o algún recuerdo entre bastidores que capte el espíritu de Derry Halloween mejor que cualquier descripción oficial?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Más que un momento concreto, lo que refleja continuamente el espíritu de Derry Halloween es la manera en que toda la comunidad se une para crearlo. Detrás de cada desfile, actuación y espectáculo hay meses de trabajo de artistas locales, centros educativos, grupos comunitarios, músicos y voluntarios. Algunos de los momentos más memorables no son necesariamente las grandes atracciones, sino ver participar a varias generaciones de una familia, observar cómo quienes actúan por primera vez comparten escenario con artistas de renombre internacional o escuchar a los visitantes descubrir las tradiciones de Halloween de la ciudad por primera vez. Ese sentimiento colectivo de pertenencia y orgullo es lo que ha sostenido el festival durante cuatro décadas, y es algo que ningún programa ni campaña promocional puede transmitir por completo.

Lo que heredará la próxima generación

DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES

Más allá del cuadragésimo aniversario, ¿qué te gustaría especialmente que la próxima generación heredara de esta tradición?

JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABLE DE CULTURA

Por encima de todo, esperamos que la próxima generación herede un fuerte vínculo con las historias y tradiciones que sustentan Halloween en el noroeste. Queremos que los jóvenes entiendan que este festival no es solo un gran éxito turístico, sino también una celebración del patrimonio cultural y de la comunidad. Si las generaciones futuras siguen sintiéndose inspiradas para contar sus propias historias, participar en las artes, celebrar su historia compartida y recibir a visitantes de todo el mundo con la misma calidez y el mismo orgullo, el legado de Derry Halloween seguirá tan vivo como siempre.

Las respuestas fueron facilitadas por escrito por Jacqueline Whoriskey, responsable de Cultura del Derry City and Strabane District Council, y remitidas por Joanne McCarroll. Esta versión es una traducción fiel de las respuestas originales en inglés. Las aclaraciones editoriales no forman parte de las respuestas de la entrevistada.

Chibi says: Stay in the Loop!!

Pssst… I only send updates when cool stuff happens —
new games, schedule changes, open slots or fresh reels.
No spam. No boring stuff.
Just Chibi-approved game news.

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.