MYTHVEIL CHRONICLES / INTERVISTA SCRITTA
Quarant’anni di comunità, folklore e creatività, in conversazione con Jacqueline Whoriskey.
Intervista di Dunchan Hunter | Mythveil Chronicles | Novembre 2026
Nel 1985, un allarme di sicurezza interruppe una festa in maschera di Halloween al Doherty’s Bar di Magazine Street. Gli invitati non si limitarono a tornare a casa. Si spostarono in Shipquay Street, costumi compresi, e la festa continuò. Da allora, quel raduno è entrato nel racconto che Derry fa delle origini del suo festival di Halloween.
Quattro decenni dopo, le celebrazioni dell’anniversario della città sono diventate un grande evento culturale. Eppure, la storia riguarda ancora le persone che lo rendono possibile: famiglie che cuciono costumi, artisti che trasformano le strade in scene, interpreti che provano, volontari che aiutano i visitatori a orientarsi e comunità che si ritrovano su entrambe le sponde del fiume Foyle.
Per Mythveil Chronicles, Dunchan Hunter ha chiesto come convivano storia, folklore, cultura popolare contemporanea e turismo a Derry Halloween. Jacqueline Whoriskey, responsabile della cultura presso il Derry City and Strabane District Council, ha fornito queste risposte scritte tramite Joanne McCarroll, addetta alla comunicazione. Le riportiamo qui in traduzione fedele dall’originale inglese. Brevi spiegazioni redazionali della Mythveil Family, indicate separatamente, compaiono soltanto dove aiutano a chiarire un riferimento poco familiare.

La notte in cui la festa si riversò in strada
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
La storia del festival risale alle celebrazioni di Halloween del 1985 e al primo evento organizzato dal Council nel 1986. Quale considera il suo vero inizio, e quali ricordi di quei primi anni meritano di essere conservati?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Il moderno festival Derry Halloween affonda le sue origini in una fatidica notte di Halloween del 1985, durante uno dei periodi più difficili dei Troubles. Brian Doherty, gestore del Doherty’s Bar di Magazine Street, organizzò una festa in maschera di Halloween per offrire alla gente del posto un’occasione di svago nonostante le difficili circostanze dell’epoca.
L’evento ebbe un successo inaspettato: decine di persone arrivarono in costume e il bar si riempì rapidamente. Un allarme di sicurezza, tuttavia, costrinse a evacuare il locale. Anziché porre fine ai festeggiamenti, la folla in maschera si riversò in Shipquay Street e continuò a fare festa nel centro della città. Oggi quel raduno improvvisato è ampiamente considerato la prima festa di Halloween in strada di Derry. Come ricordò in seguito Brian Doherty, l’atmosfera racchiudeva la resilienza e lo spirito della città in un’epoca difficile.
Una città che si ritrova
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
La storia di Derry è stata segnata da divisioni, conflitti e una straordinaria resilienza. Halloween ha avuto un ruolo nell’aiutare gli abitanti a vivere diversamente il centro cittadino? Se sì, quale?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Nei primi anni, naturalmente, organizzare qualsiasi grande evento pubblico destava preoccupazione per i rischi legati alla sicurezza. Da allora abbiamo fatto molta strada e oggi Halloween è il fiore all’occhiello di un ampio programma di festival ed eventi che riuniscono persone di ogni provenienza in tutta la città e nel distretto. C’è un forte spirito di collaborazione fra comunità e gruppi di tutte le zone e di ogni origine etnica svolgono un ruolo importante nell’ideazione e nella realizzazione. Come Council, le nostre squadre dedicate agli eventi utilizzano spazi pubblici condivisi sia a Cityside sia a Waterside, per incoraggiare tutti a ritrovarsi in un ambiente sicuro e accogliente. È proprio questa attenzione alla comunità che i nostri visitatori amano, insieme al fatto di entrarne a far parte per tutta la durata della loro visita.
LA MYTHVEIL FAMILY / SPIEGAZIONE REDAZIONALE
Eljara: Cityside e Waterside sono le due parti di Derry separate dal fiume Foyle. Creare spazi pubblici accoglienti su entrambe le sponde è importante in una città dalla storia complessa. Questo non significa che un festival possa semplicemente cancellare il passato.
Le mura e le strade
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Le mura storiche della città hanno assistito a secoli di conflitti e cambiamenti. Come sono diventate una parte così importante dell’identità creativa del festival?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Le mura cittadine sono diventate un punto di riferimento iconico, sia per la loro storia sia come affascinante attrazione per i visitatori. Con gli ampi panorami sulla città e sul Donegal, offrono lo sfondo perfetto al nostro evento di Halloween, contribuendo all’atmosfera e all’autenticità del festival.
Qualche anno fa il percorso Awakening the Walled City Trail si svolgeva soprattutto lungo le mura, ma purtroppo, con l’aumento dei visitatori, gli spalti non erano più sufficienti e, per motivi di salute e sicurezza, abbiamo dovuto spostare gli eventi nelle strade del centro. Quest’anno siamo stati felici di poter tornare su un tratto delle mura per una parte del percorso e, grazie a un nuovo sistema di biglietteria gratuita, la gestione è stata ottima, garantendo un flusso sicuro di visitatori lungo tutto il percorso. È quindi certamente un’opzione che possiamo prendere in considerazione per i nostri futuri eventi di Halloween e non vediamo l’ora di approfondirla negli anni a venire.
Costumi creati da generazioni
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Un tempo Derry era rinomata per la sua industria delle camicie. Vede un legame fra quella tradizione di abilità tessile e la straordinaria cultura cittadina della creazione di costumi?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
La realizzazione dei costumi è una parte fondamentale del festival fin dagli inizi e, molto prima che Derry Halloween prendesse davvero il volo, la gente del posto confezionava già i propri costumi, superandosi ogni anno in creatività. Mamme, zie e nonne hanno messo a frutto le loro abilità nel cucito per chi andava a fare dolcetto o scherzetto, ed è sempre stata una tradizione locale che i bambini visitassero le case di vicini e amici nella notte di Halloween, secondo l’usanza di Samhain. I costumi servono a ingannare gli spiriti che passano dall’altro regno a questo mondo quando il velo fra i due mondi è più sottile.
I costumi sono un elemento essenziale della magia di Halloween e, con oltre 600 interpreti nella sola Carnival Parade, coordinare la produzione di così tanti costumi e oggetti di scena è una vera sfida. Abbiamo una meravigliosa squadra di artisti e designer che crea i nostri costumi; alcuni lavorano all’evento da molti anni. Sotto la guida del direttore artistico, ci aiutano a sviluppare i temi e i personaggi dell’evento, dando loro vita nell’imponente sfilata carnevalesca all’aperto.
LA MYTHVEIL FAMILY / SPIEGAZIONE REDAZIONALE
Mara: Che cosa vuol dire quando si dice che il velo fra i mondi è sottile?
Sean: È l’antica credenza secondo cui, a Samhain, il mondo dei vivi e l’aldilà sono più vicini del solito. Mascherarsi era un modo per confondere gli spiriti vaganti.
Chibi: Quindi il fantasma pensa che anch’io sia un fantasma?
Sean: L’idea è quella, ometto. Meglio non mettere alla prova la teoria prima di andare a letto.

L’eredità della Città della Cultura
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Come è cambiato il festival dopo il 2013, l’anno in cui Derry è stata UK City of Culture?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Il festival è certamente cresciuto nel corso degli anni per dimensioni, ambizioni e profilo internazionale. UK City of Culture 2013 ci ha offerto una piattaforma capace di trasformare le cose, mostrando la creatività, la cultura e la capacità della città di realizzare eventi di livello mondiale, e da allora quello slancio non si è mai esaurito.
L’esperienza del 2013 ha dato agli artisti, agli interpreti e alle organizzazioni creative locali la fiducia, le competenze e la prospettiva internazionale necessarie per pensare più in grande e spingersi oltre i confini artistici. Ha anche dimostrato che Derry poteva accogliere con successo un vasto pubblico e offrire grandi esperienze culturali, restando fedele alla propria identità unica.
Da allora, Derry Halloween si è trasformato da una celebrazione regionale di successo in un festival riconosciuto a livello internazionale, capace di attirare visitatori, media e creatori di contenuti da tutto il mondo. Quest’anno, in particolare, abbiamo accolto un notevole interesse da parte dei media internazionali, desiderosi di vivere e raccontare Halloween nel luogo che molti considerano la sua patria spirituale.
Ciò che è rimasto costante, però, è il ruolo essenziale della comunità locale. Centinaia di interpreti, artisti, musicisti, scuole, gruppi di volontariato e organizzazioni culturali del posto continuano ogni anno a dare forma al festival e a realizzarlo. Il pubblico può essere più numeroso e le produzioni più ambiziose, ma il cuore del festival resta saldamente radicato nella creatività, nel patrimonio culturale e nello spirito comunitario del Nord-Ovest.
Per molti aspetti, l’eredità del 2013 si vede nella sicurezza con cui oggi la città si presenta sulla scena mondiale. Non ci limitiamo più a ospitare un festival: condividiamo con il mondo le nostre storie, le nostre tradizioni e il patrimonio di Samhain, assicurandoci al tempo stesso che restino fedeli al luogo e alle persone da cui hanno avuto origine.
Le storie nascoste nelle strade
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Il festival trasforma sempre più spesso strade, mura e spazi pubblici in un’esperienza immersiva. Come sviluppate le storie che collegano questi luoghi diversi?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Derry è, naturalmente, una città dalla storia affascinante, che risale a migliaia di anni fa, e il festival offre l’occasione di raccontare alcune di quelle storie. Per esempio, certi personaggi si ispirano alla storia locale e ci piace esplorare quei legami insieme ai personaggi del folklore e delle leggende del posto. Le suore lamentose che infestano la zona di Pump Street sono legate all’antico convento della via. La storia del Blue Guardian è collegata alla vecchia workhouse, infestata dalla sua ex direttrice e dai bambini affidati alle sue cure. Lo spettacolo Thrilly and Henderson è legato alle fabbriche di camicie. E naturalmente Walter deBurgh, che compare sullo stemma cittadino, è diventato una figura iconica associata al festival. Ora gli è stato dedicato un murale, inaugurato quest’anno nell’ambito delle celebrazioni del nostro quarantesimo anniversario: una splendida opera destinata a ricordare questo traguardo.
Walter deBurgh e la leggenda vivente
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Walter deBurgh è diventato una figura memorabile nella mitologia del festival. Come è entrato questo personaggio storico nel racconto contemporaneo di Halloween a Derry?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
La tragica storia di Walter è diventata sinonimo di Derry Halloween e, nel corso degli anni, lui è diventato una sorta di mascotte non ufficiale. Walter è stato gradualmente inserito nel festival attraverso spettacoli come Walter’s Wake, una celebrazione in stile New Orleans legata anche alle tradizionali veglie funebri locali, le cui usanze risalgono a molti secoli fa. È un legame tangibile fra l’Halloween del passato e quello del presente, che ricorda la storia di questo luogo e le tradizioni e i racconti che hanno contribuito a plasmare le nostre celebrazioni di oggi.

Il folklore incontra la cultura popolare
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Come trovate un equilibrio fra il folklore storico, in particolare le tradizioni di Samhain, e le storie e i personaggi di nuova creazione?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Siamo molto consapevoli e orgogliosi del fatto che Halloween, o Samhain, abbia le sue origini in Irlanda: è questo il fondamento della nostra campagna Home of Halloween, attualmente promossa in tutta l’isola d’Irlanda. E se l’Irlanda è la patria di Halloween, Derry ne è certamente la capitale! Vogliamo creare un’esperienza autentica per i nostri visitatori, affinché possano conoscere qualcosa di questo luogo e della sua storia, soprattutto delle tradizioni celtiche tramandate nel corso dei secoli.
Cerchiamo di introdurre alcuni personaggi dell’antico folklore nei temi e nella narrazione dell’evento: per esempio la Banshee, la Morrigan e la Cailleach. Sono figure leggendarie che fanno parte del patrimonio di racconti di questo luogo e che hanno contribuito a plasmare le nostre usanze e tradizioni. A questo insieme di personaggi aggiungiamo poi alcune figure della cultura contemporanea: per esempio, quest’anno avevamo una parte a tema Ghostbusters e una sezione dedicata a Stranger Things, con ulteriori riferimenti alla cultura popolare.
LA MYTHVEIL FAMILY / SPIEGAZIONE REDAZIONALE
Caelwyn: La banshee, la Morrigan e la Cailleach provengono da diversi filoni della tradizione gaelica, ciascuno con una propria storia. Riunirle in un festival moderno è un’interpretazione creativa del folklore, non la prova che ogni dettaglio della celebrazione sia rimasto immutato dall’antichità.

Le persone dietro la sfilata
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Artisti locali, artisti circensi, creatori di costumi e gruppi della comunità sono al centro della celebrazione. Quali contributi, a suo avviso, meriterebbero di essere meglio conosciuti dal pubblico internazionale?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Quest’anno abbiamo avuto un nuovo direttore artistico per la Carnival Parade, Kevin O’Neill, dell’Inishowen Carnival Initiative, che ha portato in questo ruolo molti anni di esperienza. Penso che ciò che i nostri visitatori amano di più sia il profondo radicamento dell’evento nella comunità locale, che gli conferisce un calore e un’autenticità unici di Derry. Tantissime realtà del posto sono ancora coinvolte nel festival: società sportive, gruppi della comunità, scuole e organizzazioni artistiche. Abbiamo conservato quello spirito comunitario. Come dice il tema: It’s in our Bones!
Abbiamo anche una figura di coordinamento che guida l’evento di Halloween, sotto la supervisione del responsabile Festival ed Eventi e della responsabile della cultura del Council. Lavora con il nostro straordinario nucleo organizzativo Festival ed Eventi per pianificare il programma e trovare nuove idee. Ma quando arriva ottobre, sono coinvolte squadre di tutto il Council e dell’intera comunità: dalla squadra dei servizi operativi, che contribuisce alla realizzazione concreta dell’evento, agli addetti all’accoglienza e alla gestione del pubblico, fino agli interpreti e a chi spinge gli elementi scenici. Ognuno è un piccolo ingranaggio di una macchina enorme e ognuno ha un ruolo vitale.
Un festival per tutti
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
In che cosa il coinvolgimento di bambini, famiglie e comunità locali rende questa manifestazione diversa dalla semplice organizzazione di un grande evento turistico?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Il festival è per tutti. L’inclusività è molto importante per noi e penso che, per quanto il festival possa crescere, faremo sempre in modo che conservi la sua attenzione alla comunità, la passione e l’amore per Halloween. Il coinvolgimento della comunità locale resta sempre centrale e affidiamo ai gruppi del posto un ruolo fondamentale nei contenuti creativi, ma la qualità delle esibizioni è davvero straordinaria. Siamo quindi certi che i nostri visitatori internazionali ameranno il festival, da qualunque luogo provengano. Quando si tratta di realizzare eventi di prim’ordine, sappiamo andare ben oltre le aspettative!
It’s In Our Bones
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Il tema dell’anniversario del 2026 è It’s In Our Bones. Che cosa significa questa espressione per chi crea il festival?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Per noi, It’s In Our Bones esprime il fatto che Halloween non è qualcosa che abbiamo adottato: è profondamente intrecciato con l’identità, la cultura e le tradizioni di questo luogo. L’espressione riflette il legame duraturo fra la gente del Nord-Ovest e l’antica festa di Samhain, celebrata qui da secoli. Riconosce il folklore, l’arte del racconto, la creatività e lo spirito comunitario che hanno plasmato Derry Halloween negli ultimi quarant’anni e continuano a ispirare ogni nuova generazione. Il tema parla di patrimonio culturale, memoria e appartenenza, riconoscendo che lo spirito di Halloween è parte di ciò che siamo.
Conservare un cuore locale
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Qual è la sfida più grande nel preservare l’identità locale del festival mentre cresce la sua reputazione internazionale?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
La sfida è fare in modo che, attirando un pubblico più vasto e l’attenzione internazionale, il festival resti fedele alle persone e alle tradizioni che lo hanno reso speciale fin dall’inizio. Ciò che distingue Derry Halloween è la sua evoluzione da celebrazione comunitaria a evento di livello mondiale, senza perdere il proprio cuore locale. Ogni anno centinaia di interpreti, artisti, musicisti, gruppi della comunità e volontari del posto contribuiscono al programma, aiutando a mantenere le storie locali, il folklore e le tradizioni al centro dell’esperienza. La nostra ambizione non è semplicemente far crescere il festival, ma farlo crescere in un modo che resti radicato nel luogo, nelle persone e nel patrimonio culturale.
I ricordi dietro lo spettacolo
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
C’è una storia personale, un imprevisto o un ricordo dietro le quinte che racchiuda lo spirito di Derry Halloween meglio di qualsiasi descrizione ufficiale?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Più che un singolo momento, ciò che continua a racchiudere lo spirito di Derry Halloween è il modo in cui l’intera comunità si riunisce per crearlo. Dietro ogni sfilata, esibizione e spettacolo ci sono mesi di lavoro di artisti locali, scuole, gruppi della comunità, musicisti e volontari. Alcuni dei momenti più memorabili non sono necessariamente le attrazioni principali: sono le generazioni di famiglie che partecipano, gli interpreti al debutto che condividono la scena con artisti di fama internazionale o i visitatori che scoprono per la prima volta le tradizioni di Halloween della città. Quel senso collettivo di appartenenza e orgoglio è ciò che ha sostenuto il festival per quattro decenni, e nessun programma o campagna promozionale può trasmetterlo fino in fondo.
Ciò che eredita la prossima generazione
DUNCHAN HUNTER / MYTHVEIL CHRONICLES
Guardando oltre il quarantesimo anniversario, che cosa vorrebbe soprattutto che la prossima generazione ereditasse da questa tradizione?
JACQUELINE WHORISKEY / RESPONSABILE DELLA CULTURA
Più di ogni altra cosa, speriamo che la prossima generazione erediti un forte senso di legame con le storie e le tradizioni su cui si fonda Halloween nel Nord-Ovest. Vogliamo che i giovani comprendano che questo festival non è soltanto un grande successo turistico, ma anche una celebrazione del patrimonio culturale e della comunità. Se le generazioni future continueranno a sentirsi ispirate a raccontare le proprie storie, partecipare alle arti, celebrare la storia condivisa e accogliere visitatori da tutto il mondo con lo stesso calore e lo stesso orgoglio, allora l’eredità di Derry Halloween rimarrà più viva che mai.
Le risposte sono state fornite per iscritto da Jacqueline Whoriskey, responsabile della cultura presso il Derry City and Strabane District Council, e inoltrate da Joanne McCarroll. Questa versione è una traduzione fedele delle risposte originali in inglese. Le spiegazioni redazionali non fanno parte delle risposte dell’intervistata.