The most dangerous monster at the party might be the one everyone trusts. Discover Blood in the Bayou · Join on StartPlaying.
English · Deutsch · Italiano · Español
English — Shortform
THE WOMAN EVERYONE TRUSTED
World of Darkness · Spooky October · Week 4 · Mara & Chibi — When the Vampire Smiles
Explore Blood in the Bayou · Join on StartPlaying
MARA:
“We met a vampire at a Halloween party.”
CHIBI:
“She was pretty.”
MARA:
“And everyone liked her.”
CHIBI:
“Everyone except me.”
MARA:
“Her name was Celeste. She owned the hotel, helped musicians and gave money to charities.”
CHIBI:
“And she had lots of chocolate ghosts.”
MARA:
“That’s not the important part.”
CHIBI:
“It was important to me.”
MARA:
“When Celeste entered the room, everyone stopped talking.”
CHIBI:
“Then they all smiled.”
MARA:
“I smiled too. Suddenly she seemed like the nicest person in the world.”
CHIBI:
“My tummy felt funny.”
MARA:
“You said you didn’t like her.”
CHIBI:
“I didn’t know why.”
MARA:
“That’s what frightened me. In Vampire: The Masquerade, some vampires possess a Discipline called Presence.”
CHIBI:
“What’s that?”
MARA:
“Something that can make people feel admiration, affection or fear.”
CHIBI:
“Like magic?”
MARA:
“Something like that. It doesn’t mean they can control every thought, but they can influence how people feel.”
CHIBI:
“That’s cheating.”
MARA:
“I think so too.”
CHIBI:
“You can’t make someone be your friend.”
MARA:
“Exactly.”
CHIBI:
“Even with magic.”
MARA:
“Especially with magic.”
CHIBI:
“And there was the trumpet man.”
MARA:
“Julien. He was tired and wanted to go home. Then Celeste spoke to him, and suddenly he was smiling again.”
CHIBI:
“But he still looked tired.”
MARA:
“Later, he cut his hand on a broken glass.”
CHIBI:
“And the scary lady looked at his blood.”
MARA:
“She stopped smiling. For a moment, I saw her fangs.”
CHIBI:
“Real vampire teeth!”
MARA:
“She stepped away and asked someone to get the first-aid kit.”
CHIBI:
“She didn’t bite him then.”
MARA:
“No. She seemed to be fighting something inside herself.”
CHIBI:
“Maybe she was trying to be good.”
MARA:
“Maybe. But later she took Julien into another room.”
CHIBI:
“And you saw her bite his neck.”
MARA:
“Yes. He didn’t even scream.”
CHIBI:
“Maybe it didn’t hurt.”
MARA:
“In the World of Darkness, a vampire’s bite can produce an overwhelming sensation called the Kiss.”
CHIBI:
“Like being happy?”
MARA:
“Something like that. But feeling good doesn’t mean someone agreed to be bitten.”
CHIBI:
“Oh.”
MARA:
“So we told Stacy.”
CHIBI:
“Because we weren’t going in there!”
MARA:
“Then Celeste came to speak to us. She smiled, and suddenly I wanted to believe everything she said.”
CHIBI:
“But you remembered the trumpet man.”
MARA:
“And you held my sleeve.”
CHIBI:
“I was scared.”
MARA:
“Me too.”
CHIBI:
“She let us leave.”
MARA:
“Yes. And she told Julien to go home.”
CHIBI:
“So maybe she’s not all bad?”
MARA:
“Maybe not. But being kind sometimes doesn’t make hurting people all right.”
CHIBI:
“I wish she could just be nice.”
MARA:
“So do I.”
CHIBI:
“Mara?”
MARA:
“Yes?”
CHIBI:
“If someone makes you happy with magic, is it still real happiness?”
MARA:
“I think the feeling can be real.”
CHIBI:
“But?”
MARA:
“That doesn’t mean the person who caused it has earned your trust.”
CHIBI:
“Oh.”
MARA:
“And someone who really cares about you should let you choose whether to stay.”
CHIBI:
“That’s easy.”
MARA:
“Is it?”
CHIBI:
“Yes. Friends don’t make you stay.”
MARA:
“That’s a good rule.”
CHIBI:
“Can we go to a pumpkin farm next Halloween?”
MARA:
“That sounds lovely.”
CHIBI:
“No vampires.”
MARA:
“Definitely no vampires.”
CHIBI:
“How will we know?”
MARA:
“I suppose we’ll have to pay attention.”
CHIBI:
“And stay together.”
MARA:
“Always.”
A little later…
CHIBI:
“Mara?”
MARA:
“What now?”
CHIBI:
“Do you think anyone likes Celeste without magic?”
MARA:
“I don’t know.”
CHIBI:
“That’s sad.”
MARA:
“Yes. It is.”
Explore the World of Darkness
Mara: In the World of Darkness, monsters can be charming, kindness can conceal hunger, and even your own feelings may become difficult to trust. Chibi: But you still get to say no! Discover Blood in the Bayou, our living World of Darkness chronicle set in New Orleans, where every choice matters and every secret has consequences.
Explore Blood in the Bayou · Join on StartPlaying
Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.
Deutsch — Shortform
DIE FRAU, DER ALLE VERTRAUTEN
World of Darkness · Spooky October · Week 4 · Mara & Chibi — Wenn der Vampir lächelt
Kampagne entdecken · Auf StartPlaying mitspielen
MARA:
„Wir haben auf einer Halloween-Party einen Vampir getroffen.“
CHIBI:
„Sie war hübsch.“
MARA:
„Und alle mochten sie.“
CHIBI:
„Alle außer mir.“
MARA:
„Sie hieß Celeste. Ihr gehörte das Hotel, sie unterstützte Musiker und spendete für wohltätige Zwecke.“
CHIBI:
„Und sie hatte jede Menge Schokoladengeister.“
MARA:
„Das ist jetzt nicht das Wichtigste.“
CHIBI:
„Für mich schon.“
MARA:
„Als Celeste den Raum betrat, hörten alle auf zu reden.“
CHIBI:
„Und dann haben alle gelächelt.“
MARA:
„Ich auch. Auf einmal kam sie mir wie der netteste Mensch der Welt vor.“
CHIBI:
„Mein Bauch hat sich komisch angefühlt.“
MARA:
„Du hast gesagt, dass du sie nicht magst.“
CHIBI:
„Ich wusste nicht, warum.“
MARA:
„Genau das hat mir Angst gemacht. In Vampire: The Masquerade besitzen manche Vampire eine Disziplin namens Presence.“
CHIBI:
„Was ist das?“
MARA:
„Damit können sie bei anderen Bewunderung, Zuneigung oder Angst auslösen.“
CHIBI:
„Mit Magie?“
MARA:
„So ähnlich. Sie können nicht einfach jeden Gedanken kontrollieren, aber sie können beeinflussen, was andere fühlen.“
CHIBI:
„Das ist Schummeln.“
MARA:
„Finde ich auch.“
CHIBI:
„Man kann andere nicht zwingen, Freunde zu sein.“
MARA:
„Genau.“
CHIBI:
„Auch nicht mit Magie.“
MARA:
„Erst recht nicht mit Magie.“
CHIBI:
„Und dann war da noch der Trompetenmann.“
MARA:
„Julien. Er war müde und wollte nach Hause. Aber dann sprach Celeste mit ihm, und plötzlich lächelte er wieder.“
CHIBI:
„Er sah trotzdem müde aus.“
MARA:
„Später schnitt er sich an einem zerbrochenen Glas.“
CHIBI:
„Und die unheimliche Frau hat sein Blut angeschaut.“
MARA:
„Sie hörte auf zu lächeln. Für einen Moment sah ich ihre Fangzähne.“
CHIBI:
„Echte Vampirzähne!“
MARA:
„Sie trat zurück und bat jemanden, den Verbandskasten zu holen.“
CHIBI:
„Da hat sie ihn nicht gebissen.“
MARA:
„Nein. Es sah aus, als würde sie gegen etwas in sich selbst ankämpfen.“
CHIBI:
„Vielleicht wollte sie brav sein.“
MARA:
„Vielleicht. Aber später nahm sie Julien mit in einen anderen Raum.“
CHIBI:
„Und du hast gesehen, wie sie ihn in den Hals gebissen hat.“
MARA:
„Ja. Er hat nicht einmal geschrien.“
CHIBI:
„Vielleicht hat es nicht wehgetan.“
MARA:
„In der World of Darkness kann der Biss eines Vampirs ein überwältigendes Gefühl auslösen, den sogenannten Kuss.“
CHIBI:
„So wie glücklich sein?“
MARA:
„So ähnlich. Aber nur weil sich etwas gut anfühlt, bedeutet das noch nicht, dass jemand gebissen werden wollte.“
CHIBI:
„Oh.“
MARA:
„Also haben wir es Stacy erzählt.“
CHIBI:
„Weil wir da bestimmt nicht reingehen!“
MARA:
„Dann kam Celeste zu uns. Sie lächelte, und plötzlich wollte ich ihr alles glauben.“
CHIBI:
„Aber du hast dich an den Trompetenmann erinnert.“
MARA:
„Und du hast mich am Ärmel festgehalten.“
CHIBI:
„Ich hatte Angst.“
MARA:
„Ich auch.“
CHIBI:
„Sie hat uns gehen lassen.“
MARA:
„Ja. Und sie sagte Julien, dass er nach Hause gehen sollte.“
CHIBI:
„Vielleicht ist sie also gar nicht ganz böse?“
MARA:
„Vielleicht nicht. Aber manchmal nett zu sein macht es nicht in Ordnung, anderen wehzutun.“
CHIBI:
„Ich wünschte, sie könnte einfach nett sein.“
MARA:
„Ich auch.“
CHIBI:
„Mara?“
MARA:
„Ja?“
CHIBI:
„Wenn jemand dich mit Magie glücklich macht, bist du dann wirklich glücklich?“
MARA:
„Ich glaube, das Gefühl kann echt sein.“
CHIBI:
„Aber?“
MARA:
„Das heißt nicht, dass die Person, die es ausgelöst hat, dein Vertrauen verdient.“
CHIBI:
„Oh.“
MARA:
„Und jemand, dem du wirklich wichtig bist, lässt dich selbst entscheiden, ob du bleiben möchtest.“
CHIBI:
„Das ist einfach.“
MARA:
„Findest du?“
CHIBI:
„Ja. Freunde zwingen einen nicht zu bleiben.“
MARA:
„Das ist eine gute Regel.“
CHIBI:
„Können wir nächstes Halloween auf einen Kürbishof gehen?“
MARA:
„Das wäre schön.“
CHIBI:
„Keine Vampire.“
MARA:
„Ganz bestimmt keine Vampire.“
CHIBI:
„Woher wissen wir das?“
MARA:
„Wir müssen wohl gut aufpassen.“
CHIBI:
„Und zusammenbleiben.“
MARA:
„Immer.“
Etwas später …
CHIBI:
„Mara?“
MARA:
„Was denn noch?“
CHIBI:
„Glaubst du, irgendjemand mag Celeste auch ohne Magie?“
MARA:
„Ich weiß es nicht.“
CHIBI:
„Das ist traurig.“
MARA:
„Ja. Das ist es.“
Entdecke die World of Darkness
Mara: In der World of Darkness können Monster charmant sein, Freundlichkeit kann Hunger verbergen, und selbst den eigenen Gefühlen ist manchmal schwer zu trauen. Chibi: Aber Nein sagen darfst du trotzdem! Entdecke Blood in the Bayou, unsere lebendige Chronik in New Orleans, wo jede Entscheidung zählt.
Kampagne entdecken · Auf StartPlaying mitspielen
Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.
Italiano — Shortform
LA DONNA DI CUI TUTTI SI FIDAVANO
World of Darkness · Spooky October · Week 4 · Mara & Chibi — Quando il vampiro sorride
Scopri la campagna · Gioca su StartPlaying
MARA:
«Abbiamo incontrato un vampiro a una festa di Halloween.»
CHIBI:
«Era bella.»
MARA:
«E piaceva a tutti.»
CHIBI:
«A tutti tranne che a me.»
MARA:
«Si chiamava Celeste. Era la proprietaria dell’albergo, aiutava i musicisti e faceva donazioni in beneficenza.»
CHIBI:
«E aveva tanti fantasmini di cioccolato.»
MARA:
«Non è questa la cosa importante.»
CHIBI:
«Per me sì.»
MARA:
«Quando Celeste è entrata nella sala, tutti hanno smesso di parlare.»
CHIBI:
«Poi hanno sorriso tutti.»
MARA:
«Anch’io. All’improvviso mi sembrava la persona più gentile del mondo.»
CHIBI:
«A me faceva uno strano effetto alla pancia.»
MARA:
«Hai detto che non ti piaceva.»
CHIBI:
«Non sapevo perché.»
MARA:
«È proprio questo che mi ha spaventata. In Vampire: The Masquerade, alcuni vampiri possiedono una Disciplina chiamata Presence.»
CHIBI:
«Cos’è?»
MARA:
«Qualcosa che può suscitare ammirazione, affetto o paura nelle persone.»
CHIBI:
«Come una magia?»
MARA:
«Più o meno. Non significa che possano controllare ogni pensiero, ma possono influenzare quello che gli altri provano.»
CHIBI:
«Non vale!»
MARA:
«Lo penso anch’io.»
CHIBI:
«Non puoi obbligare qualcuno a essere tuo amico.»
MARA:
«Esatto.»
CHIBI:
«Nemmeno con la magia.»
MARA:
«Soprattutto con la magia.»
CHIBI:
«E poi c’era l’uomo con la tromba.»
MARA:
«Julien. Era stanco e voleva tornare a casa. Poi Celeste gli ha parlato e all’improvviso ha ricominciato a sorridere.»
CHIBI:
«Ma sembrava ancora stanco.»
MARA:
«Più tardi si è tagliato una mano con un bicchiere rotto.»
CHIBI:
«E la signora inquietante fissava il suo sangue.»
MARA:
«Ha smesso di sorridere. Per un momento le ho visto i canini.»
CHIBI:
«Veri denti da vampiro!»
MARA:
«Si è allontanata e ha chiesto a qualcuno di prendere la cassetta del pronto soccorso.»
CHIBI:
«Quella volta non l’ha morso.»
MARA:
«No. Sembrava che stesse combattendo contro qualcosa dentro di sé.»
CHIBI:
«Forse cercava di essere buona.»
MARA:
«Forse. Ma più tardi ha portato Julien in un’altra stanza.»
CHIBI:
«E tu l’hai vista mordergli il collo.»
MARA:
«Sì. Lui non ha nemmeno gridato.»
CHIBI:
«Forse non gli ha fatto male.»
MARA:
«Nel World of Darkness, il morso di un vampiro può provocare una sensazione travolgente chiamata il Bacio.»
CHIBI:
«Come essere felici?»
MARA:
«Qualcosa del genere. Ma sentirsi bene non significa aver accettato di essere morsi.»
CHIBI:
«Oh.»
MARA:
«Così l’abbiamo raccontato a Stacy.»
CHIBI:
«Perché noi in quella stanza non ci entravamo!»
MARA:
«Poi Celeste è venuta a parlarci. Ha sorriso e all’improvviso volevo credere a tutto quello che diceva.»
CHIBI:
«Ma ti sei ricordata dell’uomo con la tromba.»
MARA:
«E tu mi hai stretto la manica.»
CHIBI:
«Avevo paura.»
MARA:
«Anch’io.»
CHIBI:
«Ci ha lasciati andare.»
MARA:
«Sì. E ha detto a Julien di tornare a casa.»
CHIBI:
«Allora forse non è tutta cattiva?»
MARA:
«Forse no. Ma essere gentili ogni tanto non rende giusto far male agli altri.»
CHIBI:
«Vorrei che potesse essere solo gentile.»
MARA:
«Anch’io.»
CHIBI:
«Mara?»
MARA:
«Sì?»
CHIBI:
«Se qualcuno ti rende felice con la magia, sei felice davvero?»
MARA:
«Credo che la sensazione possa essere vera.»
CHIBI:
«Ma?»
MARA:
«Non significa che la persona che l’ha provocata meriti la tua fiducia.»
CHIBI:
«Oh.»
MARA:
«E qualcuno che tiene davvero a te ti lascia scegliere se restare.»
CHIBI:
«È facile.»
MARA:
«Dici?»
CHIBI:
«Sì. Gli amici non ti obbligano a restare.»
MARA:
«È una buona regola.»
CHIBI:
«Il prossimo Halloween possiamo andare in un campo di zucche?»
MARA:
«Sarebbe bello.»
CHIBI:
«Niente vampiri.»
MARA:
«Decisamente niente vampiri.»
CHIBI:
«Come facciamo a saperlo?»
MARA:
«Dovremo stare attenti.»
CHIBI:
«E restare insieme.»
MARA:
«Sempre.»
Un po’ più tardi…
CHIBI:
«Mara?»
MARA:
«Adesso che c’è?»
CHIBI:
«Secondo te c’è qualcuno a cui piace Celeste anche senza magia?»
MARA:
«Non lo so.»
CHIBI:
«È triste.»
MARA:
«Sì. Lo è.»
Scopri il World of Darkness
Mara: Nel World of Darkness, i mostri possono essere affascinanti, la gentilezza può nascondere la fame e persino dei propri sentimenti può diventare difficile fidarsi. Chibi: Ma puoi sempre dire di no! Scopri Blood in the Bayou, la nostra cronaca vivente a New Orleans, dove ogni scelta conta.
Scopri la campagna · Gioca su StartPlaying
Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.
Español — Shortform
LA MUJER EN QUIEN TODOS CONFIABAN
World of Darkness · Spooky October · Week 4 · Mara & Chibi — Cuando el vampiro sonríe
Descubre la campaña · Únete en StartPlaying
MARA:
«Conocimos a un vampiro en una fiesta de Halloween».
CHIBI:
«Era guapa».
MARA:
«Y le caía bien a todo el mundo».
CHIBI:
«A todo el mundo menos a mí».
MARA:
«Se llamaba Celeste. Era la dueña del hotel, ayudaba a músicos y hacía donaciones a organizaciones benéficas».
CHIBI:
«Y tenía un montón de fantasmitas de chocolate».
MARA:
«Eso no es lo importante».
CHIBI:
«Para mí sí».
MARA:
«Cuando Celeste entró en la sala, todos dejaron de hablar».
CHIBI:
«Y luego sonrieron todos».
MARA:
«Yo también. De repente me pareció la persona más amable del mundo».
CHIBI:
«A mí me hizo sentir raro en la barriga».
MARA:
«Dijiste que no te gustaba».
CHIBI:
«No sabía por qué».
MARA:
«Eso fue lo que me dio miedo. En Vampire: The Masquerade, algunos vampiros poseen una Disciplina llamada Presencia».
CHIBI:
«¿Qué es eso?»
MARA:
«Algo que puede hacer que las personas sientan admiración, cariño o miedo».
CHIBI:
«¿Como magia?»
MARA:
«Algo así. No significa que puedan controlar todos tus pensamientos, pero sí influir en lo que sientes».
CHIBI:
«Eso es hacer trampas».
MARA:
«Yo también lo creo».
CHIBI:
«No puedes obligar a alguien a ser tu amigo».
MARA:
«Exacto».
CHIBI:
«Ni siquiera con magia».
MARA:
«Sobre todo con magia».
CHIBI:
«Y estaba el señor de la trompeta».
MARA:
«Julien. Estaba cansado y quería irse a casa. Pero Celeste habló con él y de pronto volvió a sonreír».
CHIBI:
«Aunque seguía pareciendo cansado».
MARA:
«Después se cortó la mano con un vaso roto».
CHIBI:
«Y la señora que daba miedo se quedó mirando su sangre».
MARA:
«Dejó de sonreír. Durante un momento le vi los colmillos».
CHIBI:
«¡Dientes de vampiro de verdad!»
MARA:
«Se apartó y pidió que alguien trajera el botiquín».
CHIBI:
«Entonces no le mordió».
MARA:
«No. Parecía que estaba luchando contra algo dentro de ella».
CHIBI:
«A lo mejor intentaba ser buena».
MARA:
«Puede ser. Pero más tarde se llevó a Julien a otra habitación».
CHIBI:
«Y tú la viste morderle el cuello».
MARA:
«Sí. Ni siquiera gritó».
CHIBI:
«A lo mejor no le dolió».
MARA:
«En el Mundo de Tinieblas, la mordedura de un vampiro puede provocar una sensación irresistible que llaman el Beso».
CHIBI:
«¿Como estar feliz?»
MARA:
«Algo parecido. Pero que algo te haga sentir bien no significa que hayas aceptado que te muerdan».
CHIBI:
«Ah».
MARA:
«Así que se lo contamos a Stacy».
CHIBI:
«¡Porque nosotros no íbamos a entrar ahí!»
MARA:
«Después Celeste vino a hablar con nosotros. Sonrió y de repente me apetecía creer todo lo que decía».
CHIBI:
«Pero te acordaste del señor de la trompeta».
MARA:
«Y tú me agarraste de la manga».
CHIBI:
«Tenía miedo».
MARA:
«Yo también».
CHIBI:
«Nos dejó marchar».
MARA:
«Sí. Y le dijo a Julien que se fuera a casa».
CHIBI:
«Entonces, ¿a lo mejor no es del todo mala?»
MARA:
«Puede que no. Pero ser amable a veces no significa que esté bien hacer daño a los demás».
CHIBI:
«Ojalá pudiera ser buena siempre».
MARA:
«Yo también».
CHIBI:
«¿Mara?»
MARA:
«¿Sí?»
CHIBI:
«Si alguien te hace feliz con magia, ¿eres feliz de verdad?»
MARA:
«Creo que lo que sientes puede ser real».
CHIBI:
«¿Pero?»
MARA:
«Eso no significa que la persona que lo ha provocado se haya ganado tu confianza».
CHIBI:
«Ah».
MARA:
«Y alguien que de verdad se preocupa por ti te deja elegir si quieres quedarte».
CHIBI:
«Eso es fácil».
MARA:
«¿Tú crees?»
CHIBI:
«Sí. Los amigos no te obligan a quedarte».
MARA:
«Es una buena regla».
CHIBI:
«¿El próximo Halloween podemos ir a una granja de calabazas?»
MARA:
«Me encantaría».
CHIBI:
«Sin vampiros».
MARA:
«Sin vampiros, desde luego».
CHIBI:
«¿Y cómo lo sabremos?»
MARA:
«Supongo que tendremos que estar atentos».
CHIBI:
«Y seguir juntos».
MARA:
«Siempre».
Un rato después…
CHIBI:
«¿Mara?»
MARA:
«¿Ahora qué?»
CHIBI:
«¿Crees que a alguien le gusta Celeste sin magia?»
MARA:
«No lo sé».
CHIBI:
«Qué triste».
MARA:
«Sí. Lo es».
Descubre el Mundo de Tinieblas
Mara: En el Mundo de Tinieblas, los monstruos pueden ser encantadores, la amabilidad puede esconder el hambre y hasta puede resultar difícil confiar en tus propios sentimientos. Chibi: ¡Pero siempre puedes decir que no! Descubre Blood in the Bayou, nuestra crónica viva en Nueva Orleans, donde cada decisión importa.
Descubre la campaña · Únete en StartPlaying
Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.