English — Shortform

THE GRAVES THAT WALK AT NIGHT

World of Darkness · Spooky October · Week 3
Mara & Chibi — The Haunted Cemetery

MARA:
“We were only going to look through the cemetery gate.”

CHIBI:
“Because it was Halloween!”

MARA:
“And because someone had left flowers on the graves. I wanted to see them.”

CHIBI:
“I wanted sweets.”

MARA:
“You already had sweets.”

CHIBI:
“I wanted more.”

MARA:
“Then we met Rose. A little girl in a blue dress, carrying white flowers.”

CHIBI:
“She was nice.”

MARA:
“She said she was waiting for her grandmother.”

CHIBI:
“But her grandma couldn’t hear her.”

MARA:
“Then we discovered Rose had died years ago.”

CHIBI:
“I asked if she was a ghost.”

MARA:
“You ask everybody if they’re a ghost!”

CHIBI:
“Not everybody. Some people are vampires.”

MARA:
“Chibi!”

CHIBI:
“What? We met one!”

MARA:
“We met a strange man in a dark coat. He looked like a walking corpse.”

CHIBI:
“And he had a big hat.”

MARA:
“In Vampire: The Masquerade, the Samedi are vampires who can look like decaying bodies.”

CHIBI:
“Like zombies!”

MARA:
“But they’re not zombies. And looking frightening doesn’t automatically make someone cruel.”

CHIBI:
“He was nice to us.”

MARA:
“He even offered to help Rose.”

CHIBI:
“Maybe he likes ghosts.”

MARA:
“Maybe. But in the World of Darkness, some vampires can command or bind the dead. We don’t know what he wanted.”

CHIBI:
“He didn’t ask us for anything.”

MARA:
“That doesn’t mean he never will.”

CHIBI:
“You worry too much.”

MARA:
“And you don’t worry enough!”

CHIBI:
“That’s why we’re friends.”

MARA:
“There’s something else. In Wraith: The Oblivion, the Fog can make adults forget or explain away supernatural encounters.”

CHIBI:
“But we remember Rose!”

MARA:
“Children aren’t affected by the Fog in the same way. That doesn’t mean we can always see ghosts, though.”

CHIBI:
“Rose wanted us to see her.”

MARA:
“Perhaps she did.”

CHIBI:
“Her grandma was crying.”

MARA:
“She’d missed Rose for years.”

CHIBI:
“Then Rose came back!”

MARA:
“We don’t know exactly what happened after we left. But maybe we helped them find each other.”

CHIBI:
“Good!”

MARA:
“You know what frightened me most?”

CHIBI:
“The vampire’s face?”

MARA:
“No. That Rose had been waiting so long, and nobody could hear her.”

CHIBI:
“That’s sad.”

MARA:
“It is.”

CHIBI:
“Next time we should bring her sweets.”

MARA:
“I don’t know if ghosts can eat sweets.”

CHIBI:
“We can ask!”

MARA:
“And what about the vampire?”

CHIBI:
“We bring him some too.”

MARA:
“Why?”

CHIBI:
“He helped Rose.”

MARA:
“We still don’t know why.”

CHIBI:
“Maybe he just wanted to.”

MARA:
“Maybe.”

CHIBI:
“Do vampires like chocolate?”

MARA:
“Good night, Chibi.”

CTA — MARA & CHIBI

MARA:
“In the World of Darkness, the dead have stories, monsters have secrets, and appearances can be terribly misleading.”

CHIBI:
“And sometimes ghosts just need a friend!”

MARA:
“Discover Blood in the Bayou, our living World of Darkness campaign set in New Orleans. Every choice matters, and the world remembers.”

CHIBI:
“Even the ghosts!”

PLAY BLOOD IN THE BAYOU — NEW ORLEANS

Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.

DEUTSCH

DIE GRÄBER, DIE NACHTS SPAZIEREN GEHEN

World of Darkness · Spooky October · Woche 3
Mara & Chibi — Der Spukfriedhof

Entdecke Blut im Bayou — Eine Chronik der Geheimnisse in New Orleans.

MARA:
„Wir wollten doch nur durch das Friedhofstor schauen.“

CHIBI:
„Weil Halloween war!“

MARA:
„Und weil jemand Blumen auf die Gräber gelegt hatte. Die wollte ich sehen.“

CHIBI:
„Ich wollte Süßigkeiten.“

MARA:
„Du hattest schon Süßigkeiten.“

CHIBI:
„Ich wollte mehr.“

MARA:
„Dann haben wir Rose getroffen. Ein kleines Mädchen in einem blauen Kleid, mit weißen Blumen.“

CHIBI:
„Sie war nett.“

MARA:
„Sie sagte, sie würde auf ihre Großmutter warten.“

CHIBI:
„Aber ihre Oma konnte sie nicht hören.“

MARA:
„Dann fanden wir heraus, dass Rose schon vor Jahren gestorben war.“

CHIBI:
„Ich hab gefragt, ob sie ein Geist ist.“

MARA:
„Du fragst jeden, ob er ein Geist ist!“

CHIBI:
„Nicht jeden. Manche sind Vampire.“

MARA:
„Chibi!“

CHIBI:
„Was denn? Wir haben doch einen getroffen!“

MARA:
„Wir haben einen seltsamen Mann in einem dunklen Mantel getroffen. Er sah aus wie eine wandelnde Leiche.“

CHIBI:
„Und er hatte einen großen Hut.“

MARA:
„In Vampire: The Masquerade gibt es die Samedi. Das sind Vampire, die wie verwesende Körper aussehen können.“

CHIBI:
„Wie Zombies!“

MARA:
„Aber sie sind keine Zombies. Und nur weil jemand unheimlich aussieht, muss er nicht böse sein.“

CHIBI:
„Er war nett zu uns.“

MARA:
„Er hat sogar angeboten, Rose zu helfen.“

CHIBI:
„Vielleicht mag er Geister.“

MARA:
„Vielleicht. Aber in der World of Darkness können manche Vampire die Toten befehligen oder an einen Ort binden. Wir wissen nicht, was er wollte.“

CHIBI:
„Er hat uns nichts weggenommen.“

MARA:
„Das bedeutet nicht, dass er später nichts verlangen könnte.“

CHIBI:
„Du machst dir zu viele Sorgen.“

MARA:
„Und du dir zu wenige!“

CHIBI:
„Deshalb sind wir Freunde.“

MARA:
„Da ist noch etwas. In Wraith: The Oblivion kann der Nebel, der sogenannte Fog, dafür sorgen, dass Erwachsene übernatürliche Begegnungen vergessen oder sich anders erklären.“

CHIBI:
„Aber wir erinnern uns an Rose!“

MARA:
„Kinder sind vom Fog nicht auf dieselbe Weise betroffen. Das heißt allerdings nicht, dass wir automatisch alle Geister sehen können.“

CHIBI:
„Rose wollte, dass wir sie sehen.“

MARA:
„Vielleicht.“

CHIBI:
„Ihre Oma hat geweint.“

MARA:
„Sie hatte Rose viele Jahre vermisst.“

CHIBI:
„Und dann kam Rose zurück!“

MARA:
„Wir wissen nicht genau, was passiert ist, nachdem wir gegangen sind. Aber vielleicht haben wir den beiden geholfen, einander wiederzufinden.“

CHIBI:
„Gut!“

MARA:
„Weißt du, was mir am meisten Angst gemacht hat?“

CHIBI:
„Das Gesicht vom Vampir?“

MARA:
„Nein. Dass Rose so lange gewartet hat und niemand sie hören konnte.“

CHIBI:
„Das ist traurig.“

MARA:
„Ja.“

CHIBI:
„Nächstes Mal bringen wir ihr Süßigkeiten mit.“

MARA:
„Ich weiß nicht, ob Geister Süßigkeiten essen können.“

CHIBI:
„Wir können fragen!“

MARA:
„Und was ist mit dem Vampir?“

CHIBI:
„Dem bringen wir auch welche.“

MARA:
„Warum?“

CHIBI:
„Er hat Rose geholfen.“

MARA:
„Wir wissen immer noch nicht, warum.“

CHIBI:
„Vielleicht wollte er einfach.“

MARA:
„Vielleicht.“

CHIBI:
„Mögen Vampire Schokolade?“

MARA:
„Gute Nacht, Chibi.“

CTA — MARA & CHIBI

MARA:
„In der World of Darkness haben die Toten ihre Geschichten, Monster ihre Geheimnisse, und der äußere Schein kann gewaltig täuschen.“

CHIBI:
„Und manchmal brauchen Geister einfach einen Freund!“

MARA:
„Entdecke Blood in the Bayou, unsere lebendige World-of-Darkness-Kampagne in New Orleans. Jede Entscheidung zählt, und die Welt erinnert sich.“

CHIBI:
„Sogar an die Geister!“

SPIELE BLOOD IN THE BAYOU — NEW ORLEANS

Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.

ITALIANO

LE TOMBE CHE CAMMINANO DI NOTTE

World of Darkness · Spooky October · Settimana 3
Mara & Chibi — Il cimitero infestato

Scopri Sangue nel Bayou — Una Cronaca di Segreti a New Orleans.

MARA:
«Dovevamo soltanto dare un’occhiata attraverso il cancello del cimitero.»

CHIBI:
«Perché era Halloween!»

MARA:
«E perché qualcuno aveva lasciato dei fiori sulle tombe. Volevo vederli.»

CHIBI:
«Io volevo i dolcetti.»

MARA:
«Ne avevi già.»

CHIBI:
«Ne volevo altri.»

MARA:
«Poi abbiamo incontrato Rose. Una bambina con un vestito azzurro e dei fiori bianchi.»

CHIBI:
«Era simpatica.»

MARA:
«Ha detto che stava aspettando sua nonna.»

CHIBI:
«Ma la nonna non riusciva a sentirla.»

MARA:
«Poi abbiamo scoperto che Rose era morta anni prima.»

CHIBI:
«Le ho chiesto se era un fantasma.»

MARA:
«Tu chiedi a tutti se sono fantasmi!»

CHIBI:
«Non a tutti. Alcuni sono vampiri.»

MARA:
«Chibi!»

CHIBI:
«Cosa? Ne abbiamo incontrato uno!»

MARA:
«Abbiamo incontrato uno strano uomo con un cappotto scuro. Sembrava un cadavere ambulante.»

CHIBI:
«E aveva un cappello grande.»

MARA:
«In Vampire: The Masquerade esistono i Samedi, vampiri che possono avere l’aspetto di corpi in decomposizione.»

CHIBI:
«Come gli zombi!»

MARA:
«Ma non sono zombi. E avere un aspetto spaventoso non significa necessariamente essere cattivi.»

CHIBI:
«Con noi era gentile.»

MARA:
«Si è persino offerto di aiutare Rose.»

CHIBI:
«Forse gli piacciono i fantasmi.»

MARA:
«Forse. Ma nel World of Darkness alcuni vampiri possono comandare i morti o vincolarli a un luogo. Non sappiamo cosa volesse.»

CHIBI:
«Non ci ha chiesto niente.»

MARA:
«Questo non significa che non lo farà mai.»

CHIBI:
«Ti preoccupi troppo.»

MARA:
«E tu troppo poco!»

CHIBI:
«Per questo siamo amici.»

MARA:
«C’è anche un’altra cosa. In Wraith: The Oblivion, la Nebbia, chiamata Fog, può far dimenticare agli adulti gli incontri soprannaturali o spingerli a trovare spiegazioni diverse.»

CHIBI:
«Ma noi ci ricordiamo di Rose!»

MARA:
«I bambini non subiscono gli effetti della Fog nello stesso modo. Questo però non significa che possano vedere automaticamente tutti i fantasmi.»

CHIBI:
«Rose voleva che la vedessimo.»

MARA:
«Forse sì.»

CHIBI:
«Sua nonna piangeva.»

MARA:
«Le era mancata Rose per tanti anni.»

CHIBI:
«E poi Rose è tornata!»

MARA:
«Non sappiamo esattamente cosa sia successo dopo che ce ne siamo andati. Ma forse le abbiamo aiutate a ritrovarsi.»

CHIBI:
«Bene!»

MARA:
«Sai cosa mi ha fatto più paura?»

CHIBI:
«La faccia del vampiro?»

MARA:
«No. Il fatto che Rose avesse aspettato così a lungo senza che nessuno riuscisse a sentirla.»

CHIBI:
«È triste.»

MARA:
«Sì.»

CHIBI:
«La prossima volta le portiamo dei dolcetti.»

MARA:
«Non so se i fantasmi possano mangiare dolci.»

CHIBI:
«Possiamo chiederglielo!»

MARA:
«E il vampiro?»

CHIBI:
«Portiamo qualcosa anche a lui.»

MARA:
«Perché?»

CHIBI:
«Ha aiutato Rose.»

MARA:
«Non sappiamo ancora perché.»

CHIBI:
«Forse voleva soltanto farlo.»

MARA:
«Forse.»

CHIBI:
«Ai vampiri piace il cioccolato?»

MARA:
«Buonanotte, Chibi.»

CTA — MARA & CHIBI

MARA:
«Nel World of Darkness, i morti hanno le loro storie, i mostri custodiscono segreti e le apparenze possono ingannare terribilmente.»

CHIBI:
«E a volte i fantasmi hanno solo bisogno di un amico!»

MARA:
«Scopri Blood in the Bayou, la nostra campagna vivente di World of Darkness ambientata a New Orleans. Ogni scelta conta e il mondo ricorda.»

CHIBI:
«Anche i fantasmi!»

GIOCA A BLOOD IN THE BAYOU — NEW ORLEANS

Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.

ESPAÑOL

LAS TUMBAS QUE CAMINAN DE NOCHE

World of Darkness · Spooky October · Semana 3
Mara & Chibi — El cementerio encantado

Descubre Sangre en el Bayou — Una Crónica de Secretos en Nueva Orleans.

MARA:
«Solo íbamos a mirar a través de la verja del cementerio».

CHIBI:
«¡Porque era Halloween!»

MARA:
«Y porque alguien había dejado flores sobre las tumbas. Quería verlas».

CHIBI:
«Yo quería chuches».

MARA:
«Ya tenías chuches».

CHIBI:
«Quería más».

MARA:
«Entonces conocimos a Rose. Una niña con un vestido azul y unas flores blancas».

CHIBI:
«Era simpática».

MARA:
«Dijo que estaba esperando a su abuela».

CHIBI:
«Pero su abuela no podía oírla».

MARA:
«Después descubrimos que Rose había muerto hacía años».

CHIBI:
«Le pregunté si era un fantasma».

MARA:
«¡Tú le preguntas a todo el mundo si es un fantasma!»

CHIBI:
«A todo el mundo no. Algunos son vampiros».

MARA:
«¡Chibi!»

CHIBI:
«¿Qué? ¡Conocimos a uno!»

MARA:
«Conocimos a un hombre extraño con un abrigo oscuro. Parecía un cadáver andante».

CHIBI:
«Y llevaba un sombrero grande».

MARA:
«En Vampire: The Masquerade existen los Samedi, unos vampiros que pueden parecer cuerpos en descomposición».

CHIBI:
«¡Como zombis!»

MARA:
«Pero no son zombis. Y que alguien dé miedo no significa que sea malo».

CHIBI:
«Fue amable con nosotros».

MARA:
«Incluso se ofreció a ayudar a Rose».

CHIBI:
«A lo mejor le gustan los fantasmas».

MARA:
«Puede ser. Pero en el Mundo de Tinieblas algunos vampiros pueden dar órdenes a los muertos o atarlos a un lugar. No sabemos qué quería».

CHIBI:
«No nos pidió nada».

MARA:
«Eso no significa que nunca vaya a hacerlo».

CHIBI:
«Te preocupas demasiado».

MARA:
«¡Y tú demasiado poco!»

CHIBI:
«Por eso somos amigos».

MARA:
«Hay otra cosa. En Wraith: The Oblivion, la Niebla, conocida como Fog, puede hacer que los adultos olviden los encuentros sobrenaturales o busquen otras explicaciones».

CHIBI:
«¡Pero nosotros nos acordamos de Rose!»

MARA:
«Los niños no se ven afectados por la Fog de la misma manera. Aunque eso no significa que puedan ver automáticamente a todos los fantasmas».

CHIBI:
«Rose quería que la viéramos».

MARA:
«Quizá sí».

CHIBI:
«Su abuela estaba llorando».

MARA:
«Llevaba muchos años echando de menos a Rose».

CHIBI:
«¡Y entonces Rose volvió!»

MARA:
«No sabemos exactamente qué pasó después de marcharnos. Pero quizá las ayudamos a reencontrarse».

CHIBI:
«¡Bien!»

MARA:
«¿Sabes qué fue lo que más miedo me dio?»

CHIBI:
«¿La cara del vampiro?»

MARA:
«No. Que Rose llevara tanto tiempo esperando y nadie pudiera escucharla».

CHIBI:
«Eso es triste».

MARA:
«Sí».

CHIBI:
«La próxima vez le llevamos chuches».

MARA:
«No sé si los fantasmas pueden comer chuches».

CHIBI:
«¡Podemos preguntárselo!»

MARA:
«¿Y qué hacemos con el vampiro?»

CHIBI:
«Le llevamos también».

MARA:
«¿Por qué?»

CHIBI:
«Ayudó a Rose».

MARA:
«Todavía no sabemos por qué».

CHIBI:
«A lo mejor simplemente quiso ayudar».

MARA:
«Puede ser».

CHIBI:
«¿A los vampiros les gusta el chocolate?»

MARA:
«Buenas noches, Chibi».

CTA — MARA & CHIBI

MARA:
«En el Mundo de Tinieblas, los muertos tienen sus historias, los monstruos guardan secretos y las apariencias pueden engañarnos por completo».

CHIBI:
«¡Y a veces los fantasmas solo necesitan un amigo!»

MARA:
«Descubre Blood in the Bayou, nuestra campaña viva de Mundo de Tinieblas ambientada en Nueva Orleans. Cada decisión importa y el mundo recuerda».

CHIBI:
«¡Hasta a los fantasmas!»

JUEGA A BLOOD IN THE BAYOU — NEW ORLEANS

Mythveil Chronicles — Worlds That Remember.