English · Deutsch · Italiano · Español
Mistborn · Die Kälte · Woche 2 — Die weiße Stille
Stacy & Caelwyn · Süd-Scadrial · Der Eistod
Der erste Winter hatte sie gelehrt, dass Kälte töten konnte.
Jetzt sollten sie etwas noch Schlimmeres entdecken.
Manchmal konnte die Welt verschwinden, während man noch mitten in ihr stand.
Und manchmal war das Gefährlichste, was man tun konnte, den eigenen Augen zu vertrauen.
CAELWYN:
„Erklär mir noch einmal, warum wir nach draußen gehen.“
Stacy zog die Riemen ihres Wintermantels fest.
STACY:
„Weil in Veyra’s Crossing acht Menschen festsitzen. Zwei davon sind Kinder.“
CAELWYN:
„Drinnen gibt es auch Menschen, die Hilfe brauchen.“
STACY:
„Und denen haben wir bereits geholfen.“
Er blickte zu den Fensterläden, die im Wind klapperten.
CAELWYN:
„Mir gefällt vor allem nicht, wie draußen ständig versucht, hereinzukommen.“
Seit der Eistod begonnen hatte, Süd-Scadrial zu verwüsten, waren mehrere Wochen vergangen.
Die Städte waren für Wärme gebaut worden.
Ihre Straßen waren für ein Klima angelegt, das es nicht mehr gab.
Und inzwischen konnte selbst die Reise zwischen zwei benachbarten Siedlungen tödlich enden.
Stacy entfaltete eine Karte.
STACY:
„Es ist weniger als ein Tagesmarsch.“
CAELWYN:
„Sagt wer?“
STACY:
„Die Landvermesser.“
CAELWYN:
„Wann haben sie die Strecke vermessen?“
Sie zögerte.
STACY:
„Vor der Kälte.“
Caelwyn seufzte.
CAELWYN:
„Ah. Eine Karte von einer Welt, die nicht mehr existiert. Wie beruhigend.“
Ihr Führer war Iven, ein junger Lehrling, der die alte Aquäduktstraße bereits Hunderte Male gegangen war.
Er kannte jede Kurve.
Jede Brücke.
Jeden Vermessungsstein.
Zumindest glaubte er das.
In der ersten Stunde war die Straße zwischen den Schneefeldern noch zu erkennen.
Dann sanken die Wolken herab.
Der Wind frischte auf.
Und der Horizont verschwand.
Stacy blieb stehen.
STACY:
„Caelwyn. Wo hört der Boden auf?“
Er sah nach vorne.
Der Himmel war weiß.
Der Boden war weiß.
Die Luft dazwischen war weiß.
Keine Schatten.
Keine erkennbaren Steigungen.
Kein verlässliches Gefühl für Entfernungen.
CAELWYN:
„Da vorne ist ein Hügel, vielleicht fünfzig Schritte entfernt.“
Stacy machte zwei vorsichtige Schritte.
Der Hügel verschwand.
Es hatte nie einen Hügel gegeben.
Nur einen Helligkeitsunterschied im Schnee.
CAELWYN:
„Oh.“
STACY:
„Ja.“
Sie sah sich um.
STACY:
„Wir stecken in einem Whiteout.“
Ein Whiteout ist nicht einfach nur starker Schneefall.
Unter bestimmten Bedingungen können diffuses Licht und eine schneebedeckte Landschaft genau die Kontraste auslöschen, die Menschen benötigen, um Entfernungen, Höhenunterschiede und Richtungen einzuschätzen.
Der Horizont verschwindet.
Schatten lösen sich auf.
Eine flache Senke sieht aus wie ebener Boden.
Ein entferntes Objekt scheint zum Greifen nah.
Das ist etwas anderes als Schneeblindheit, eine Augenverletzung durch ultraviolette Strahlung.
Bei einem Whiteout können die Augen vollkommen gesund sein.
Das Problem besteht darin, dass die Welt dem Gehirn nicht mehr die visuellen Hinweise liefert, die es braucht, um seine Umgebung zu verstehen.
Die Landschaft ist nicht verschwunden.
Verschwunden ist die Fähigkeit, sie zuverlässig zu deuten.
Und auf Süd-Scadrial, wo ganze Generationen solche Bedingungen nie erlebt hatten, konnte das tödlich sein.
IVEN:
„Wir sollten weitergehen. Das Dorf liegt westlich von hier.“
STACY:
„Und wo ist Westen?“
Er zeigte in eine Richtung.
Caelwyn zeigte in eine andere.
Sie starrten einander an.
CAELWYN:
„Ausgezeichnet. Wir haben uns bereits in zwei verschiedene Richtungen verlaufen.“
Iven protestierte.
IVEN:
„Ich kenne diese Straße!“
STACY:
„Das glaube ich dir.“
IVEN:
„Ich bin sie Hunderte Male gegangen!“
STACY:
„Das glaube ich dir ebenfalls.“
IVEN:
„Warum finde ich sie dann nicht?“
Stacy blickte zum leeren Horizont.
STACY:
„Weil einen Ort zu kennen und ihn wiederzuerkennen nicht immer dasselbe ist.“
Sie fanden einen halb verschütteten Vermessungsstein.
Er trug die Nummer zwei.
Iven starrte ihn an.
IVEN:
„Das kann nicht stimmen. Wir müssten längst am dritten Stein vorbei sein.“
STACY:
„Nach deiner Schätzung, wie weit wir gegangen sind.“
IVEN:
„Ja.“
Sie berührte den eingemeißelten Stein.
STACY:
„Aber das hier können wir überprüfen.“
Dann zeigte sie in die weiße Leere.
STACY:
„Und das dort ist, was wir zu sehen erwarten.“
CAELWYN:
„Und im Augenblick sind unsere Erwartungen herzlich wenig hilfreich.“
Vorsichtig gingen sie weiter.
Vor ihnen tauchte eine dunkle Gestalt auf.
Ivens Gesicht hellte sich auf.
IVEN:
„Da! Der nächste Wegstein!“
Er lief darauf zu.
CAELWYN:
„STEHEN BLEIBEN!“
Der junge Mann erstarrte.
Caelwyn stieß seinen Messstab in den Schnee.
Er sank viel tiefer ein, als er sollte.
Er prüfte den Boden erneut.
Stein.
Leerer Raum.
Wieder Stein.
Unter einer trügerischen Schneedecke verlief ein verborgener Bewässerungskanal.
Ein paar Schritte weiter, und Iven hätte in das vereiste Wasserbett stürzen können.
Der Wind strich über die dunkle Gestalt.
Der Schnee rutschte davon ab.
Es war kein Wegstein.
Es war ein abgebrochener Baum.
IVEN:
„Aber ich konnte ihn doch sehen.“
STACY:
„Du hast etwas gesehen, das so aussah, wie du es erwartet hast.“
Iven starrte in den Kanal.
IVEN:
„Ich war mir völlig sicher.“
Caelwyn legte ihm eine Hand auf die Schulter.
CAELWYN:
„Aye. Genau das ist das Beängstigende.“
Unsere Wahrnehmung ist keine perfekte Aufzeichnung der Wirklichkeit.
Das Gehirn verbindet das, was wir sehen, mit Erinnerungen, Erwartungen und Überzeugungen.
Normalerweise hilft uns das dabei, uns in der Welt zurechtzufinden.
Doch wenn Informationen fehlen, kann unser Selbstvertrauen größer werden, als die vorhandenen Beweise rechtfertigen.
Der Philosoph René Descartes stellte die Frage, ob unsere Sinne überhaupt eine absolut zuverlässige Grundlage für Wissen bieten können.
In einem Whiteout wird dieses philosophische Problem plötzlich sehr praktisch.
Ein Führer kann eine Straße in- und auswendig kennen.
Eine Karte kann sie vollkommen richtig beschreiben.
Doch nichts davon garantiert, dass der nächste Schritt festen Boden trifft.
Zu wissen, wo sich etwas befinden sollte, beweist nicht, dass es noch dort ist.
Dann hörte Caelwyn jemanden rufen.
STIMME:
„Hilfe!“
Er drehte sich um.
CAELWYN:
„Habt ihr das gehört?“
Stacy nickte.
Ein weiterer Ruf drang durch den Wind.
STIMME:
„Bitte!“
IVEN:
„Meine Großmutter erzählte Geschichten von Wintergeistern. Sie lockten Wanderer von den Straßen.“
Caelwyn sah ihn an.
CAELWYN:
„Deine Großmutter hat hier gelebt, bevor der Winter kam.“
IVEN:
„Sie sagte, manche Geschichten seien älter als die Menschen, die sie erzählen.“
Die Stimme ertönte wieder.
Diesmal schien sie von hinten zu kommen.
Caelwyns Miene wurde ernst.
CAELWYN:
„Wir rennen keiner Stimme blindlings in den Schnee hinterher.“
STACY:
„Aber vielleicht braucht jemand Hilfe.“
CAELWYN:
„Dann finden wir ihn, ohne uns dabei umbringen zu lassen.“
Sie befestigten eine Leine am Vermessungsstein und untersuchten sorgfältig den Boden.
CAELWYN:
„KÖNNEN SIE MICH HÖREN?“
STIMME:
„JA!“
CAELWYN:
„WO SIND SIE?“
Die Antwort zerfiel im Wind.
Aber Iven verstand zwei Worte.
Bote.
Übergang.
IVEN:
„Asha. Die Botin, die nicht zurückgekommen ist.“
Vorsichtig folgten sie der Stimme.
Und entdeckten, dass sie nicht von der anderen Seite des gefrorenen Kanals kam.
Sie kam von unterhalb der Straße.
In einer teilweise eingestürzten Entwässerungskammer lag eine Frau.
Ihre Kleidung war steif vor Frost.
Sie atmete schwach.
Aber sie lebte.
ASHA:
„Ihr habt euch ganz schön Zeit gelassen.“
Caelwyn kniete sich neben sie.
CAELWYN:
„Das hat man mir schon öfter gesagt.“
Stacy half, sie vor weiterer Auskühlung zu schützen.
STACY:
„Was ist passiert?“
Asha brachte die Worte nur mühsam hervor.
ASHA:
„Die Brücke.“
IVEN:
„Welche Brücke?“
ASHA:
„Der westliche Übergang. Eingestürzt.“
Iven starrte sie an.
IVEN:
„Unmöglich. Ich bin letzte Woche noch darübergegangen!“
Asha lachte schwach.
ASHA:
„Dann hattest du mehr Glück als ich.“
Stacy entfaltete die Karte.
Die Brücke war deutlich eingezeichnet.
Der Streckenverlauf stimmte.
Die Entfernungen stimmten.
Aber die Brücke existierte nicht mehr.
STACY:
„Wir haben die ganze Zeit versucht, die Straße wiederzufinden.“
CAELWYN:
„Ist das nicht unser Problem?“
Sie zeigte auf den Übergang.
STACY:
„Wir hätten jeder Wegbeschreibung perfekt folgen können und wären trotzdem an einer Brücke angekommen, die es gar nicht mehr gibt.“
Caelwyn betrachtete die Karte.
CAELWYN:
„Sie hat also nicht gelogen.“
STACY:
„Nein.“
Sie faltete sie zusammen.
STACY:
„Sie hat die Wahrheit über gestern erzählt.“
Das ist die zweite Gefahr einer Welt im Wandel.
Wissen kann im Augenblick seiner Aufzeichnung richtig und bei seiner späteren Anwendung gefährlich veraltet sein.
Eine Brücke stürzt ein.
Ein Fluss verändert seinen Lauf.
Eine zuverlässige Straße wird unpassierbar.
Eine ganze Zivilisation stellt fest, dass die Voraussetzungen ihrer Traditionen verschwunden sind.
Genau das war bereits in ganz Süd-Scadrial geschehen.
Gebäude, die Wärme abführen sollten, mussten sie plötzlich bewahren.
Landwirtschaftliche Methoden, die unter einer warmen Sonne entstanden waren, garantierten keine Nahrung mehr.
Und die Karten erfahrener Landvermesser beschrieben eine Landschaft, die der Winter immer weiter veränderte.
Das Problem war nicht, dass frühere Generationen töricht gewesen wären.
Die Welt hatte sich nur schneller verändert, als ihr Wissen aktualisiert werden konnte.
Noch immer mussten sie Veyra’s Crossing erreichen.
Und Asha musste aus der Kälte gebracht werden.
Iven betrachtete den alten Aquädukt.
IVEN:
„Vielleicht gibt es einen anderen Weg.“
CAELWYN:
„Vielleicht?“
IVEN:
„Der Wartungspfad folgt dem Kanal bis zur westlichen Schleuse.“
STACY:
„Bist du ihn schon einmal gegangen?“
IVEN:
„Als ich klein war.“
Caelwyn seufzte.
CAELWYN:
„Wunderbar. Eine Kindheitserinnerung. Die sind ja bekanntlich immer hundertprozentig zuverlässig.“
Aber dieses Mal vertrauten sie nicht allein der Erinnerung.
Sie untersuchten das Mauerwerk.
Prüften den Boden.
Verglichen die erhaltenen Bauwerke mit der Karte.
War ein Abschnitt unsicher, blieben sie stehen.
War der Weg unpassierbar, kehrten sie zum letzten überprüften Punkt zurück.
Dann entdeckte Iven ein eingeritztes Zeichen unter dem Frost.
Ein Kreis, durch den drei Linien verliefen.
Er begann zu lachen.
IVEN:
„Das hat mein Vater eingeritzt!“
STACY:
„Bist du sicher?“
IVEN:
„Ja. Er hat an der alten Schleuse gearbeitet. Er sagte mir, ich solle nach diesem Zeichen suchen, falls ich mich jemals verlaufe.“
Stacy lächelte.
STACY:
„Dann hat uns deine Erinnerung etwas Nützliches geliefert.“
IVEN:
„Weil wir es überprüfen können?“
STACY:
„Genau.“
Caelwyn betrachtete das Zeichen.
CAELWYN:
„Sieht aus wie eine plattgedrückte Spinne.“
IVEN:
„Das ist das Zeichen meines Vaters.“
CAELWYN:
„Ein ausgezeichneter Mann, dein Vater.“
Am späten Nachmittag erreichten sie Veyra’s Crossing.
Sieben Menschen lebten noch.
Der achte, ein alter Mann namens Darven, war in der Nacht gestorben.
Die Kinder hatten Angst.
Eines sah Stacy an.
KIND:
„Wir haben Asha geschickt, um Hilfe zu holen.“
STACY:
„Ja.“
KIND:
„Sie sagte, jemand würde kommen.“
STACY:
„Und wir sind gekommen.“
Der Junge sah zu Darvens Bett.
KIND:
„Aber nicht rechtzeitig.“
Stacy wollte es erklären.
Das Whiteout.
Die zerstörte Brücke.
Die Stunden der Suche.
All die Gründe für ihre Verspätung.
Aber keiner davon konnte ändern, was geschehen war.
STACY:
„Wir haben versucht, so schnell wie möglich zu euch zu kommen.“
KIND:
„War es zu spät?“
Sie folgte seinem Blick.
STACY:
„Für ihn, ja. Es tut mir leid.“
Caelwyn legte ihre Vorräte neben dem Herd ab.
CAELWYN:
„Aber jetzt sind wir hier.“
Das Kind schaute zur Tür.
KIND:
„Ich habe Angst vor dem Weiß.“
Caelwyn setzte sich neben ihn.
CAELWYN:
„Ich auch.“
KIND:
„Aber du bist doch erwachsen.“
CAELWYN:
„Dagegen hilft das leider nicht.“
Der Junge lächelte beinahe.
KIND:
„Wie hört man dann auf, Angst zu haben?“
Caelwyn schüttelte den Kopf.
CAELWYN:
„Das gelingt nicht immer.“
Er blickte zum Sturm.
CAELWYN:
„Man muss nur dafür sorgen, dass die Angst nicht alle Entscheidungen trifft.“
Vor der Rückreise überarbeitete Iven die Karte.
Die zerstörte Brücke wurde als unpassierbar markiert.
Der alte Aquädukt erhielt einen sorgfältig beschriebenen Alternativweg.
Gefährliche Abschnitte wurden eingezeichnet.
Und die Gravur seines Vaters wurde zu einer überprüften Wegmarke.
Stacy betrachtete die neue Karte.
STACY:
„Jetzt ist sie besser.“
IVEN:
„Weil wir den Weg kennen?“
STACY:
„Weil wir besser wissen, was wir nicht wissen.“
Caelwyn betrachtete die Straße vor ihnen.
CAELWYN:
„Ich mag gut markierte Straßen.“
STACY:
„Warum?“
CAELWYN:
„Weil man dann nicht dem erstbesten Idioten vertrauen muss, der behauptet, er kenne den Weg.“
Sie lachte.
STACY:
„Dich eingeschlossen?“
Er lächelte.
CAELWYN:
„Mich ganz besonders.“
Die Kälte hatte ihnen ihre Wärme genommen.
Der Schnee hatte ihnen den Horizont genommen.
Und die veränderte Welt hatte ihnen die Gewissheit ihrer Karten genommen.
Aber sie hatte ihnen nicht die Fähigkeit genommen, zu lernen.
Wir überleben nicht, weil unsere Sinne unfehlbar wären oder unser Wissen vollständig.
Wir überleben, weil wir unsere Überzeugungen hinterfragen, Beobachtungen vergleichen, Fehler erkennen und den Menschen nach uns bessere Informationen hinterlassen können.
Eine Straße ist mehr als eine Linie durch die Landschaft.
Sie ist Wissen, das von einem Reisenden zum nächsten weitergegeben wird.
Eine Warnung an einem gefährlichen Übergang.
Ein Wegzeichen dort, wo der Horizont verschwindet.
Eine Korrektur, wenn die Karte von gestern nicht mehr zur Welt von heute passt.
Und manchmal eine Hand, die sich in das Weiß hinausstreckt, um jemanden nach Hause zu führen.
CTA — WENN DIE WELT VERSCHWINDET
Worauf würdest du vertrauen, wenn der Horizont verschwindet, deine Sinne dich täuschen und deine Karte eine Welt beschreibt, die es nicht mehr gibt?
Entdecke The White Silence, die zweite Woche unserer Mistborn-Novemberreihe. Hier hängt Überleben nicht nur von Mut ab, sondern auch davon, zu wissen, wann man sein vermeintliches Wissen hinterfragen muss.
PLAY EPIC. FEEL THE STORY.
Erlebe Mistborn in Rebels of the Final Empire: Entscheidungen verändern Schicksale, und die Welt erinnert sich an ihre Folgen.
Mistborn: Rebels of the Final Empire entdecken · Auf StartPlaying mitspielen