English · Deutsch · Italiano · Español
Mistborn · El frío · Semana 2 — El silencio blanco
Mara & Chibi · Scadrial Meridional · El legado de la Muerte Helada
El camino había desaparecido.
Las voces habían llamado desde debajo de la nieve.
Y ahora, más allá de las montañas heladas, brillaba una luz donde no debería haber ninguna.
CHIBI:
«¿Mara?»
MARA:
«¿Sí?»
CHIBI:
«¿Una luz puede perderse?»
Mara levantó la mirada de su cuaderno.
Ella tenía nueve años. Chibi tenía ocho.
Eso significaba que, por lo general, se suponía que ella debía ser la sensata.
Una responsabilidad agotadora.
MARA:
«Las personas se pierden. Las luces no.»
CHIBI:
«¿Por qué no?»
MARA:
«Porque no caminan.»
Chibi reflexionó.
CHIBI:
«Las aeronaves tampoco caminan.»
MARA:
«Vuelan.»
CHIBI:
«Y a veces se pierden.»
Mara suspiró.
MARA:
«¿De qué estás hablando?»
Él señaló por la ventana de observación.
CHIBI:
«De eso.»
Más allá de Kallin’s Reach, el territorio helado del sur de Scadrial se extendía hasta un horizonte pálido.
Y por encima del hielo lejano brillaba una diminuta luz de color ámbar.
No había ninguna torre debajo.
Ningún asentamiento.
Ningún camino visible.
La luz parecía flotar en el aire.
CHIBI:
«Hay alguien ahí fuera.»
MARA:
«Eso no lo sabes.»
CHIBI:
«Entonces, ¿quién la ha encendido?»
Mara se acercó al cristal.
La luz desapareció.
Chibi se quedó sin aliento.
CHIBI:
«¡Se ha ido!»
Ella retrocedió un paso.
La luz regresó.
CHIBI:
«Creo que está jugando al escondite.»
MARA:
«Las luces no juegan al escondite.»
La luz volvió a desaparecer.
Chibi cruzó los brazos.
CHIBI:
«Esta sí.»
Habían pasado generaciones desde que la Muerte Helada devastó el sur de Scadrial.
Los pueblos del sur habían sobrevivido a la catástrofe.
Habían aprendido a almacenar calor mediante la feruquimia.
Los medallones de latón sin sellar permitían incluso a personas sin habilidades feruquímicas innatas utilizar el calor almacenado.
Las Madres del Fuego y los Padres del Fuego ayudaban a mantener vivos los asentamientos.
Grandes aeronaves Malwish cruzaban el continente congelado.
Pero la tecnología no había vuelto inofensiva la naturaleza salvaje.
Un medallón térmico averiado podía dejar a un viajero desprotegido.
Un whiteout repentino podía borrar el horizonte.
Y a veces la propia atmósfera hacía que el mundo pareciera contener cosas en lugares donde realmente no estaban.
La Madre del Fuego Sella se reunió con los niños en la Galería de Observación Occidental.
SELLA:
«¿Qué habéis encontrado?»
MARA:
«Una luz sobre las Llanuras del Espejo.»
CHIBI:
«Una luz sospechosa.»
Sella estudió el paisaje.
Después examinó los mapas.
SELLA:
«No hay balizas activas en esas llanuras.»
CHIBI:
«Entonces alguien se ha perdido.»
MARA:
«O la luz no está realmente allí.»
CHIBI:
«Pero puedo verla.»
MARA:
«Eso no significa que esté donde tú crees.»
Sella sonrió.
SELLA:
«Una distinción importante.»
Chibi pareció ofendido.
CHIBI:
«Sigue siendo una luz muy maleducada.»
Sella trajo una linterna, una placa de latón pulida y un trozo de cristal curvado.
Reflejó la luz de la linterna contra la pared.
Después utilizó el cristal para doblar y deformar la luz.
SELLA:
«¿Ha aparecido de repente otra linterna en la pared?»
MARA:
«No. Es luz reflejada.»
CHIBI:
«Luz reflejada muy convincente.»
SELLA:
«¿Y el cristal?»
MARA:
«Cambia la dirección de la luz.»
SELLA:
«Refracción.»
Chibi asintió.
CHIBI:
«Como cuando una cuchara parece rota dentro del agua.»
Mara lo miró fijamente.
MARA:
«¿De verdad recuerdas algo de las clases?»
CHIBI:
«Recuerdo muchas cosas.»
MARA:
«¿Por ejemplo?»
CHIBI:
«Dónde guarda Sella las galletas.»
En entornos muy fríos, el aire próximo al suelo puede ser bastante más frío que el aire situado por encima.
Esta disposición se llama inversión térmica.
Como la luz cambia de dirección al atravesar capas de aire con distintas propiedades refractivas, los objetos lejanos pueden aparecer desplazados de su posición real.
Un espejismo superior puede hacer que un objeto real parezca estar más alto de lo que está.
A veces algo que normalmente permanece oculto más allá del horizonte se vuelve visible.
Un barco lejano puede parecer que flota.
Una costa puede parecer elevada hacia el cielo.
Una linterna situada detrás de una cresta puede parecer suspendida sobre una extensión de hielo vacía.
La imagen aparente puede moverse o desaparecer cuando el observador cambia de posición o cambian las condiciones atmosféricas.
Un espejismo no muestra necesariamente algo imaginario.
Puede mostrar algo real en el lugar equivocado.
Sella llevó a los niños a una ventana de observación más alta.
La luz ámbar desapareció.
Volvieron a la ventana inferior.
Reapareció.
MARA:
«¡Un espejismo superior!»
CHIBI:
«¿Un espejismo superior a qué?»
MARA:
«El aire frío está desviando la luz.»
CHIBI:
«Entonces, ¿dónde está la linterna de verdad?»
Mara vaciló.
MARA:
«No lo sabemos.»
CHIBI:
«Entonces seguimos teniendo un problema.»
Sella asintió.
SELLA:
«Sí. Así es.»
Justo entonces entró un mensajero.
Dos topógrafos no habían regresado de una estación de observación occidental.
Su última posición conocida estaba en algún lugar detrás de la cresta.
Chibi se volvió hacia la luz.
CHIBI:
«¡Te dije que alguien necesitaba ayuda!»
MARA:
«Todavía no sabemos si son ellos.»
CHIBI:
«Entonces deberíamos ir a comprobarlo.»
SELLA:
«No.»
Chibi la miró fijamente.
CHIBI:
«¡Pero podrían estar congelándose!»
Sella se arrodilló junto a él.
SELLA:
«Y si persigues una imagen engañosa por hielo peligroso, puede que tengamos que rescatar a tres personas en vez de dos.»
Mara recordó su accidente en el hangar de las aeronaves.
El agua helada.
El medallón térmico casi agotado.
El miedo de esperar a los rescatadores.
Chibi también lo recordaba.
CHIBI:
«Entonces, ¿qué podemos hacer?»
Sella entregó un cuaderno a Mara.
SELLA:
«Observar. Anotar. Comprobar.»
Miró a Chibi.
SELLA:
«Tú viste la luz primero. Dinos exactamente qué hace.»
Él se irguió con orgullo.
CHIBI:
«Por fin. Un trabajo oficial.»
Durante la siguiente hora, Mara anotó la posición aparente de la luz.
Chibi observó sus cambios.
Sella comparó sus observaciones con los registros meteorológicos.
El punto ámbar apareció.
Desapareció.
Volvió.
Entonces Chibi agarró la manga de Mara.
CHIBI:
«¡Mira!»
Tres destellos cortos.
Una pausa.
Una luz más prolongada.
Luego otros tres.
MARA:
«Está parpadeando siguiendo un patrón.»
Sella examinó la tabla de señales.
SELLA:
«Se parece a una señal de emergencia.»
CHIBI:
«¡Entonces sí que hay alguien!»
MARA:
«Alguien podría estar manejando una linterna real.»
Señaló el horizonte.
MARA:
«Pero no necesariamente desde allí.»
Chibi frunció el ceño.
CHIBI:
«Tienes un don para complicar las buenas noticias.»
Los navegantes prepararon la linterna de señales de la galería.
Enviaron una secuencia poco habitual.
Dos destellos cortos.
Uno largo.
Dos cortos.
Después esperaron.
Durante mucho rato no ocurrió nada.
Por fin, regresó el punto ámbar.
Dos destellos cortos.
Uno largo.
Dos cortos.
CHIBI:
«¡HAN RESPONDIDO!»
Mara se quedó mirando.
MARA:
«Han repetido nuestra señal.»
CHIBI:
«¡Eso se llama responder!»
Sella sonrió.
SELLA:
«Ahora tenemos pruebas mucho más sólidas de una comunicación intencionada.»
CHIBI:
«¡Y muchas más pruebas de que alguien necesita que lo rescaten!»
SELLA:
«Es muy posible.»
CHIBI:
«Los adultos conseguís que todo suene menos emocionante.»
El capitán Serin llegó con los mapas de rescate.
La ruta más corta cruzaba las Llanuras del Espejo.
Pero el hielo ocultaba antiguos canales de drenaje y tramos inestables.
Otra ruta seguía señales de camino mantenidas alrededor de la cresta norte.
Era más larga.
Más segura.
Y requería más tiempo.
SERIN:
«Si tomamos la ruta larga, los topógrafos podrían congelarse antes de que lleguemos.»
MARA:
«Si cruzamos la parte equivocada de las llanuras, los rescatadores también podrían desaparecer.»
Serin la miró.
SERIN:
«Exactamente.»
Chibi estudió el mapa.
CHIBI:
«Entonces, ¿cómo decidimos?»
Nadie respondió al principio.
Finalmente habló Sella.
SELLA:
«Tenemos suficientes pruebas para comenzar una búsqueda. Pero no suficientes para confiar en la posición aparente de esa luz.»
Señaló el camino norte.
SELLA:
«Utilizaremos la ruta comprobada. Y seguiremos observando desde aquí.»
El capitán asintió.
El equipo de rescate salió con medallones térmicos revisados, equipo de refugio y provisiones.
Mara y Chibi permanecieron en la galería.
No era la aventura que Chibi había imaginado.
Pero Sella ya les había enseñado algo importante.
Ayudar a alguien no es lo mismo que lanzarse de cabeza al peligro.
A medida que avanzaba la tarde, el tiempo comenzó a cambiar.
La luz lejana apareció por última vez.
Después desapareció.
No regresó.
Chibi permaneció inmóvil junto a la ventana.
CHIBI:
«¿Y si se ha apagado su linterna?»
MARA:
«Puede que haya cambiado la atmósfera.»
CHIBI:
«¿Y si se están congelando?»
Mara lo miró.
CHIBI:
«Odio esperar.»
Ella abrió su cuaderno.
Allí estaban sus observaciones.
Las secuencias de destellos.
Los horarios.
Las condiciones meteorológicas.
La posible ubicación de un refugio detrás de la cresta.
MARA:
«No estamos sin hacer nada.»
CHIBI:
«Pero no los estamos rescatando.»
MARA:
«Estamos ayudando a quienes pueden hacerlo.»
Sella se acercó.
SELLA:
«Si hubiéramos enviado a los rescatadores directamente hacia la luz aparente, ahora podrían estar cruzando hielo peligroso en el lugar equivocado.»
Chibi lo pensó.
CHIBI:
«Supongo que preferiría que alguien me trajera un rescatador y no otra persona a la que también hubiera que rescatar.»
MARA:
«Exacto.»
CHIBI:
«Pero sigo odiando esperar.»
Sella sonrió con tristeza.
SELLA:
«Yo también.»
El primer mensaje llegó poco antes del anochecer.
El equipo de rescate había alcanzado la cresta.
Luego llegó otro.
Habían encontrado un antiguo refugio de topógrafos.
Fuera había una linterna dañada con una compuerta para emitir señales.
La fuente de luz había estado todo el tiempo detrás de la cresta.
En condiciones normales, habría permanecido oculta desde Kallin’s Reach.
Pero la inversión térmica había refractado su luz y creado una imagen que parecía flotar sobre las Llanuras del Espejo.
Dentro del refugio, los rescatadores encontraron a los dos topógrafos desaparecidos.
Anika y Torren.
Torren se había lesionado un tobillo.
Su medallón térmico estaba casi agotado.
Y Anika había pasado horas accionando la vieja linterna de señales, esperando que alguien la viera.
CHIBI:
«¡La luz era real!»
MARA:
«La fuente era real.»
CHIBI:
«Otra vez estás haciéndolo.»
MARA:
«¿El qué?»
CHIBI:
«Tener razón de una manera que lo complica todo.»
El equipo de rescate llevó a los topógrafos a casa después de recorrer con cuidado la ruta de regreso.
Ambos necesitaban atención médica.
Pero estaban vivos.
Cuando Anika conoció a los niños, sonrió cansadamente.
ANIKA:
«¿Fuisteis vosotros quienes vieron mi señal?»
CHIBI:
«Yo la vi primero.»
MARA:
«Y yo descubrí que podría ser un espejismo.»
CHIBI:
«Ella pensaba que yo estaba equivocado.»
MARA:
«Pensaba que la luz no estaba donde tú decías.»
Anika se rio suavemente.
ANIKA:
«Los dos teníais razón.»
Miró hacia las montañas.
ANIKA:
«No sabía si alguien podría ver la linterna. Empezaba a pensar que quizá nadie nos encontraría nunca.»
Chibi metió la mano en su bolsillo.
CHIBI:
«¿Quieres una galleta?»
Mara lo miró fijamente.
MARA:
«¿De dónde la has sacado?»
CHIBI:
«He traído varias.»
MARA:
«Por supuesto que sí.»
Anika aceptó la galleta.
Después tocó suavemente el hombro de Chibi.
ANIKA:
«Gracias por daros cuenta.»
Él sonrió.
CHIBI:
«Para eso están los amigos.»
A la mañana siguiente, Mara volvió a su cuaderno.
Tachó su primera conclusión:
Probablemente una ilusión óptica. Allí no hay nada.
Después escribió una nueva.
Posible imagen desplazada de una fuente de luz real. Investigar antes de asignarle una ubicación.
Sella asintió con aprobación.
Chibi leyó la frase.
CHIBI:
«Son muchas palabras para decir “Puede que alguien necesite ayuda”.»
MARA:
«Es más preciso.»
CHIBI:
«Es más largo.»
MARA:
«Porque es más preciso.»
Él reflexionó.
CHIBI:
«Quizá necesitamos las dos cosas.»
MARA:
«¿Qué dos cosas?»
Señaló el cuaderno.
CHIBI:
«Tu explicación de la luz.»
Después señaló hacia la enfermería.
CHIBI:
«Y mi explicación de por qué importaba.»
Mara lo pensó.
Después asintió.
MARA:
«Sí.»
Chibi la miró boquiabierto.
CHIBI:
«¿Acabas de darme la razón?»
MARA:
«No te acostumbres.»
La ciencia puede explicar por qué la luz se desvía al atravesar distintas capas de aire.
Puede ayudarnos a distinguir la posición aparente de un objeto de su posición real.
Pero comprender la física no nos dice automáticamente si alguien necesita ayuda.
Esa es otra pregunta.
Una pregunta que exige atención, responsabilidad y compasión.
Mara comprendía el peligro de confiar demasiado literalmente en la ubicación aparente de la luz.
Chibi comprendía el peligro de descartarla demasiado deprisa.
Ninguna de las dos perspectivas bastaba por sí sola.
Sin conocimiento, la compasión puede lanzarse hacia el peligro equivocado.
Sin compasión, el conocimiento quizá nunca se pregunte quién necesita ser rescatado.
Aquella tarde, Mara y Chibi contemplaron la puesta de sol sobre el sur de Scadrial.
No apareció ninguna linterna extraña sobre el hielo.
El horizonte estaba despejado.
Por una vez, el mundo parecía encontrarse exactamente donde debía.
CHIBI:
«¿Mara?»
MARA:
«¿Sí?»
CHIBI:
«¿Crees que la luz sabía que la estábamos mirando?»
MARA:
«La luz no sabe nada.»
CHIBI:
«Una carta tampoco.»
Ella se volvió hacia él.
CHIBI:
«Pero alguien puede escribir una carta porque quiere que otra persona la lea.»
Mara miró hacia las montañas.
MARA:
«Un mensaje.»
CHIBI:
«Exactamente.»
Se quedaron un rato en silencio.
Entonces Chibi volvió a hablar.
CHIBI:
«¿Crees que algún día encontraremos el verano?»
Mara sonrió.
MARA:
«Ya hemos hablado de esto.»
CHIBI:
«Sí.»
MARA:
«Varias veces.»
CHIBI:
«Sí.»
MARA:
«¿Y todavía quieres una aeronave?»
CHIBI:
«Por supuesto.»
Ella se rio.
MARA:
«¿Y si el calor que ves es solo un espejismo?»
Él lo pensó.
CHIBI:
«Entonces averiguaré qué lo provoca.»
MARA:
«¿Y si está en otro lugar?»
CHIBI:
«Entonces buscaré en otro lugar.»
MARA:
«¿Y si no puedes alcanzarlo?»
Él le cogió la mano.
CHIBI:
«Entonces volveré a casa.»
Mara le apretó la mano.
MARA:
«Bien.»
El camino no estaba donde los viajeros lo esperaban.
Las voces bajo la nieve no habían significado lo que los oyentes creían.
Y la luz sobre el hielo no estaba donde todos la veían.
Sin embargo, cada una contenía algo importante.
Una ruta que merecía corregirse.
Una advertencia que merecía escucharse.
Una vida que merecía salvarse.
No toda luz está donde parece estar.
No todo misterio es sobrenatural.
Y no toda explicación científica nos dice por qué algo importa.
A veces encontrar la verdad comienza admitiendo que lo que vemos es solo el principio de la historia.
Y a veces el mayor descubrimiento no es la respuesta a una pregunta.
Es reconocer que alguien, en algún lugar, todavía espera que nos decidamos a hacerla.
CTA — LA LUZ QUE NO ESTABA ALLÍ
Si vieras una luz misteriosa sobre una extensión helada, ¿la seguirías, la descartarías como una ilusión o investigarías qué podría haber detrás?
Descubre The White Silence, la segunda semana de nuestra serie Mistborn de noviembre, donde la percepción, la ciencia atmosférica y la compasión se encuentran en un mundo cuya apariencia no siempre refleja cómo es en realidad.
PLAY EPIC. FEEL THE STORY.
Descubre los misterios y decisiones de Scadrial en Mistborn: Rebels of the Final Empire. Nuestra campaña comienza antes, durante el Imperio Final, antes de las posteriores historias de la Muerte Helada.
Descubre Mistborn: Rebels of the Final Empire · Únete en StartPlaying